JEAN ET DE JEANNE

TRADUITE DE PRIOR

Oous ce marbre gisent Jean le Fainéant et Jeanne la Paresseuse : ils ont roulé soixante et une années autour de notre globe. Ils s'einbarrassoientpeu que les affaires de ce monde allassent bien ou mal ; que les royaumes de l'Europe fussent renversés ou rétablis. Le soleil se levoit et se couchoit, et les trouvoit toujours les mêmes : ils mangeoient , et puis ils se promenoient, les bonnes gens. Eh ! pourquoi non? Ils se promenoient et mangeoient encore, et puis encore; ils dormoient ensuite toute la nuit , et ne faisoient rien toute la journée.

Ils n'avoient ni frères ni sœurs ; ils avoient eu, à la vérité, quatre enfants, qui étoient

l?.o8 EPITAPHE BàDISE.

morts: ils n'ont point voulu prendre la peine d'essayer d'en avoir davantage.

Ils étoient faits précisément l'un pour l'autre; leurs mœurs, leur économie, leur manière d'agir et de parler, étoient parfaitement d'accord : ils ne se soucioient ni d'être estimés, ni d'être méprisés ; ils ne savoient ni récompenser, ni punir. Jean laissoit faire à son valet tout ce qu'il vouloit; Jeanne ne trouvoit ni bon ni mauvais tout ce que faisoit sa servante. Quand leurs domestiques entroient au logis, ils étoient mauvais; quand ils en sortoient, ils l'étoient encore davantage. L'écurie de monsieur étoit fort mal rangée ; la table de madame étoit couverte de beaucoup de plats, mais dégoûtants; on y buvoit de la grosse bière, et du vin épais; le repas étoit très long, les grâces très courtes; et quand les restes étoient gâtés , on ne manquoit pas de les donner aux pauvres. Lorsqu'ils payoient les droits de l'église et les charges de la paroisse, ils prenoient les quittances sans les lire ; ils vouloient avoir les bancs les plus commodes pour y dormir. Ils n'ont jamais pensé ni dit du bien ni du mal de leur prochain ; aussi n'avoient-ils ni amis ni ennemis. Ils n'ai-