LIVRE SEPTIEME. l8t

fortune les favorisoit, à faire la guerre avec eux , à la pousser vigoureusement et à n'avoir que les mêmes amis et les mêmes ennemis.

Les Péloponnésiens, et ce qu'il y avoit alors en station avec les vingt-cinq vaisseaux devant la flotte de Naupacte, pour favoriser le passage de leurs vaisseaux de charge qui dévoient gagner la Sicile , se disposoient à livrer un combat. Ils amenèrent encore d'autres vaisseaux pour n'être pas trop inférieurs à la flotte d'Athènes. Ils jetèrent l'ancre sous Erinée , ville d'Achaïe , dans la campagne de Rhypé. Le golfe où ils se logèrent a la forme d'un croissant, l'infanterie de Corinthe et des alliés en garnit les deux pointes ; la flotte étoit au milieu et fermoit le golfe ; elle étoit commandée par Polyanthès de Corinthe. Les Athéniens de Naupacte, avec trente-trois vaisseaux, vinrent se présenter devant elle, sous le commandement de Diphilus. D'abord les ennemis ne firent aucun mouvement ; mais quand ils crurent le moment favorable , le signal fut levé, ils s'avancèrent et l'action s'engagea ; long-temps les deux flottes s'opposèrent une égale résis-

IIe vol. — ire série. 16

l82 HISTOIRE DE THUCYDIDE,

tance. Enfin trois vaisseaux furent brisés; aucun de ceux des Athéniens ne coula bas , mais sept furent mis hors d'état de manœuvrer. Attaqués par la proue, ils eurent l'avant brisé par les vaisseaux ennemis, qui avoient été garnis pour cet effet de plus forts éperons. L'issue de cette journée fut douteuse, et l'un et l'autre parti s'attribua la victoire. Cependant les Athéniens restèrent maîtres des débris des vaisseaux ennemis , et comme le vent poussoit à la haute mer, et que les Corinthiens ne revinrent plus à la charge, on se sépara. Il n'y eut pas de poursuite, et il ne se fit pas de prisonniers. Les Corinthiens, qui s'étoient battus près de la côte, n'eurent pas de peine à se sauver , et du côté des Athéniens on ne perdit pas de vaisseaux.

Dès que ceux-ci furent rentrés à Naupacte, les Corinthiens dressèrent un trophée, comme si , pour avoir mis plus de vaisseaux hors de combat, ils eussent remporté la victoire. Ils se regardoient comme victorieux, parceque les autres ne se regardoient pas comme vainqueurs ; car les Corinthiens croyoient triompher, s'ils n'éprouvoient pas une en-