DEC RET

« Ouï le rapport des prytanes, conformément à l'avis du sénat, Callias de Phréare a dit : Attendu qu'une partie des troupes ayant été dépouillée par les ennemis dans le combat

76 ÏIAKANGTJE DE DEMOSTHENES

auprès du fleuve, Charidème général de l'infanterie, et Diotime commandant de la cavalerie, ont à leurs dépens fourni les jeunes soldats de huit cents boucliers, il a semblé bon au sénat et au peuple d'accorder à Charidème et à Diotime une couronne d'or, de la proclamer aux grandes panathénées (*), dans le combat gymnique ( **) et aux fêtes de Bacchus, dans le temps des nouvelles tragédies, de charger du soin de la proclamation les thesmotètes, les prytanes et les agonothètes (***).

Chacun deux, Eschine, étoit comptable de la charge qu'il exerçoit, mais il ne l'étoit pas de l'action pour laquelle il étoit couronné ; je ne l'étois donc pas non plus moi : dans une même cause j'ai les mêmes droits que les autres sans doute. J'ai donné de mes biens, et

( * ) Panathénées , fêteSTpii se célébroient à Athènes en l'honneur de IVfinerve. Il y en avoit de deux sortes, les grandes et £es petites, qui se célébroient à-peu-près avec les mêmes cérémonies : les petites , chaque année ; les grandes , après quatre ans révolus.

( ** ) Dans le combat de la lutte et du pugilat.

(***) Voyez le volume 9 de cette Bibliothèque.

c'est pour cela que je reçois des éloges , n'étant pas comptable de ce que j'ai donné. J'exerçois une charge, et j'ai rendu compte de ma charge, mais non pas certes de mes largesses. J'ai malversé, direz-vous ; et pourquoi ne m'accusiezvous pas, vous qui étiez présent quand je rendois mes comptes ?

Pour vous convaincre, Athéniens, par son propre témoignage , que j'étois couronné pour des actions dont je n'étois pas comptable, on va prendre le décret porté en ma faveur, et le lire en entier. Par les articles de ce décret qu'il n'attaque point, on verra clairement ses impostures par rapport à ceux qu'il attaque. Lisez, greffier.