Ouvrages de prose et de poésie de> de M -titre

Traduction des Philippiq K -ne.

utiphron.

l'Hyppias du Beau et l'tuthidemus de Platon

; ms- >.. 1\ M rtitTi 1688. 2 tom. en 1 vol. in-12; v. br.

Même recueil que le précédent. Dans cette édition hollandaise, l'ordre des volumes est interverti ou plutôt rétabli conformément à l'énoncé du titre. Les ouvrages de La Fontaine sont placés au tome II, tandis qu'ils sont au tome I" dans l'édition originale. — Collation du volume: tome I". 10 tî. prélim. non chift'r. et 288 pag. chiffr. ; tome IL 4 ff. prélim. non chiffr. et 208 pag. chitfr. — Hauteur des marges: 147 millim.

ij5. Les Epistres de Sénèque, nouvelle traduction (par Pintrel, revue, corrigée et publiée par La Fontaine). Paris, Cl.' Barbin, 1681. 2 vol. in-8°; tome Ier, 10 ff. prélimin. non chiffrés et 555 pag. chiffr.; tome II, 6 ff. prélimin. non chiffr. et 540 pag. chiffr.; mar. rouge, fil., tr. dor. (Reliure ancienne.)

Edition originale d'un des plus rares ouvrages de La Fontaine. Après la mort de son ami Pintrel, qui avait acquis sa maison de Château-Thierry. La Fontaine consentit à revoir et à corriger une traduction de Sénèque que ce dernier avait laissée, et non seulement La Fontaine publia lui-même l'ouvrage auquel il fit des retouches, mais il prit la peine de traduire en vers français tous les vers latins qui se trouvent dans l'auteur ancien, t Plusieurs passages de Virgile. d'Euripide et d'autres poètes y sont très-heureusement rendus. Ces exercices du talent flexible de notre fabuliste avaient échappé à la connaissance de tous les littérateurs jusqu'à l'époque où nous les avons tirés du livre . où ils étaient ensevelis pour les placer dans ses œuvres complètes. » Walckexaer. Histoire de la vie et des ouvrages de La Fontaine, pages 3iy-3i8. — Cette traduction de Sénèque parut d'abord anonyme (Brunet n'indique pas cette particularité), mais elle se vendait peu, malgré son mérite, parce qu'on en ignorait l'auteur, le privilège même ne portant aucun nom. Claude Barbin fit violence à la modestie du bonhomme La Fontaine, il fit faire des cartons, enleva les anciens titres et en réimprima de nouveaux, annonçant cette fois au public que cette traduction avait été faite « par feu M* Pintrel, reveue et imprimée par les soins de M. de La Fontaine. • Cette déclaration réussit et

.. eut an promr . feuillet

■tire dans le I

: 173 millim.

s Sénéque, nouvelle irafen Monsieur Pintrel, reveue et

tins de M. de la Fontaine.

- br.

it : il n'y a de

Il le nom de La

mpjaire.

gère mouillure, et tiré sur grand papier. —

llim.