D. JUAN
Je croy que deux et deux sont quatre. Sganarelle. et que quatre et quatre sont huit.
SGANARELLE
La belle croyance que voilà! Votre religion, à ce que je vois, est donc l'arithmétique? Il faut avouer qu'il se met d'étranges idées dans la teste des hommes..., etc., etc. » Suit une longue tirade d'une page et quart, dans cet ordre d*idées et, au milieu de ses discours et de ses gestes, Sganarelle ' se laisse tomber n tournant » puis de dépit s"ecrie : » Morbleu, je suis bien sot de m amuser à raisonner avec vous. Croye^ ce que vous voudre;. il m'importe bien que vous soyez damné. »
Dans la réimpression, on a supprimé tout ce long passage (environ deux pages 1. Sganarelle ne tombe pas, mais esquive un soufflet ; bref, la scène a été écourtée en quelques li^ne- et modifiée de cette manière à la page 276:
SGANARELLE
Je veux sçavoir vos pensées à fonds et vous connoistrc un peu mieux que je ne fais: ça quand voulez-vous mettre fin à vos débauches et mener la vie d'un honnerte homme:'
n lui donne:
niant
mioir m'amm-
• mm • t
ipprimc comn
. ■. ; » C mue un hatii
tmme, il ne croit qu'en deux et ii
: quatre sont huit. > Plus loin, D.
homme qui prie le C
H met fin au dialogue par cette phrase page 179c
Il KT JE TE I • AMOUR DE I. 'ti-
Page 211, la disposition typographique a été changée, le texte nous a paru le même. Dans le premier tirage, la pa;;c finit par ces mots u et n'a pas vingt fois sur... >
Page 214, dans le texte primitif, Don Juan dit: Le personnage d'homme de bien est le meilleur de tous les personnages qu'on puisse jouer aujourd'huy et... » Ce passage a été retranché dans les exemplaires de second tirage.
Page 21 5, 12e ligne, voici ce qu'on lit dans les exemplaires non cartonnés, à propos des hypocrites qui « se sont fait un bouclier du manteau de la Religion et sous cet habit respecté ont la perynission... » On a changé ainsi ce texte dans les autres exemplaires: « et sous un dehors respecté ont la permission. »
21* ligne, le mot abry est imprimé arbry dans le premier tirage. On a rétabli abry dans le texte définitif. Même page, à Pavant-dernière ligne, Don Juan dit: « Je seray le vangeur des inlérests du Ciel, » on a substitué à ce texte : « Je seray le vangeur de la vertu opprimée. »
Pages 216-217, on trouve dans l'exemplaire non cartonné un passage de i3 lignes commençant par ces mots: « La mort nous fait penser au Ciel » et finissant par ceux-ci: « vous seriez damné à tous les diables, » qui est supprimé dans les exemplaires cartonnés.
Page 217, dans le premier tirage, D. Juan s'écrie: « O beau raisonnement. » Dans la réimpression, on a ajouté le mot le qui avait été oublié, et on lit : « O le beau raisonnement.
Tome VIII. — Page 90. le texte de la Comtesse d'Escarbagnas varie quelque peu. Dans les exemplaires de premier tirage on a répété les quatre dernières lignes de la page précédente commençant par ces mots: « pour trouver moyen n et finissant par ceux-ci: « qui cherchent partout. » A partir de la io« ligne, le texte primitif présente ce passage: « // m'a fait avec grand mystère une fatigante lecture de toutes les sottises de la Galette de Hollande, et de là s'est jeté à corps perdu dans le raisonnement du Ministère, d'où j'ai cru qu'il ne sortiroit point. A l'entendre parler, il sçait les secrets du Cabinet mieux que ceux qui les font... »
Dans les exemplaires cartonnés, les 4 lignes de la page .lente ne sont pas répétées, le texte a été allongé et même présente quelques variantes : « // m'a fait avec grand mystère une fatigante lecture de toutes h
s DKFAIRK TO: I
.i corps perdu dan
- u ju'il ne \ l'cn-
xrett Au Cabinet mieux que
1. 13 lt. prélim. non . 2 tf. non chiffr. pour le privilège et 2 tf. blanc» à la fin faisant partie du cahier N ition, une ei chaque pièce. — Tome II. \i<> p.i£. ^fiitfr.. 2 tf. Don chiffr. - • . — I~nme III. 3o8 pag. chiffr.,
urc*. — Tome IV. 2</> pag. chiffr., . nres. — Tom da denri
l ■, . ares. — Tonte VI ' partit Je la cké, la pagin u
use VIII.
iplaire e^t remarquablement pro- ■
illim. de hauteur; quelques-
■ imment le tome VII, exemplaire non car-
16a mil-
: >liere divise in quattro volumi. ed arricchite di bel]
. />* Lipsia, favritia Georgio Weidmqnn, 1740,
4 vol. in- 1 marbr. pi.
Ip6 MOLIÈRE
Exemplaire de M"»« la Marquise de Pompadour, avec ses armes sur les plats. — Collation : Tome 1", 56a pag. chiffr., 8 gravures et un portrait de Molière. — Tome II, 547 pag. chiffr., 8 gravures et un frontispice. — Tome III, 624 pag. chiffr., 6 gravures et le portrait du traducteur. — Tome IV, 624 pag. chiffr., 8 grav. et un frontispice.
OUVRAGES DU TEMPS DANS LESQUELS MOLIERE A PRIS DES IDÉES. — OUVRAGES POUR ET CONTRE
