igoj
i32. IBSEN (Henrik). Théâtre. Les Revenants. La Maison de poupée. Traduit du norvégien par M. Prozor ; avec une préface d’Edouard Rod.
Portrait de H. Ibsen. Paris, Savine, 1889, in-12, demi-mar. vert, dos orné et chiffre, tr. jasp. {Franz).
Première édition de ces traductions ; ce sont les premières œuvres d’Ibsen qui aient pénétré en France.
1 33. MANSILLA (Daniel Garcia). La Justicière, drame en trois actes et en prose. Buenos-Aires, Imprenta de P. E. Coni, 1892, in-12, dos et coins veau vert clair, fil., dos avec chiffre, têt. dor., non rogné.
Edition originale.
Le faux titre porte cet envoi autographe de l’auteur :
A Sarah Bernhardt
Madame,
Vous êtes belle comme votre âme, votre sourire est un éblouissement !
(Quelques fautes corrigées et quelques mots ajoutés dans le texte, au crayon, par l’auteur.)
1 34- RETSCH. Umrisse zu Goethe’s Faust, gezeichnet von Retsch. Stuttgart et Tübingen, Cotta, 1820, in-8 oblong, cartonn. pap. vert, titre sur pièce rouge {Cartonn. de l'époque).
26 planches gravées au trait, avec texte explicatif.
Sur un feuillet de garde signature manuscrite de Mme Sarah Bernardt, au crayon.
1 35 . SCRIBE et LEGOUVÉ. Adrienne Lecouvreur, drama i 5 acter. Kjsbenhavn, 1880, in-8, velours grenat, tr. dor.
Version danoise.
Sur le premier plat de la reliure, en grandes lettres dorées : Sarah Bernhardt.
1 36 . SHAKESPEARE. The Pictorial édition ofthe works of Shakspeare. London, Knight and C°, s. d. (i838-i843), 8 vol. gr. in-8, mar. rouge, encadr. de dent., dos ornés, dent, int., tr. dor. {Rel. anglaise de l’époque).
Belle édition donnée par Charles Knight, excellent critique ; le tome VIII renferme la biographie de Shakespeare.
Très nombreuses illustrations.
Ex-libris de Mme Sarah Bernhardt à l’intérieur des volumes ; ses initiales ont été ajoutées au bas du dos des reliures.
187. SHAKESPEARE. Œuvres complètes. François-Victor Hugo tra-
ducteur. Paris, Pagnerre, 1864-1867, 18 vol. in-8, cartonn. dos et coins de toile brune, chiffre S. B. sur les dos, tr. jasp.
La pièce Le Marchand de Venise (tome VIII) porte des annotations autographes au crayon de Mme Sarah Bernhardt. — Ce volume est déboîté.
Une partie du titre du tome III manque ; raccommodages en marges de quelques ff. des tomes IV et VII.
i38. SHAKESPEARE. Œuvres complètes, traduites par Emile Montégut. Paris, Hachette et C'e, 1867-1873, 10 vol. in-12, demi-rel. chag. vert, plats de toile chagrinée, compart. de fil. à froid, dos ornés de fil. dor., tr. jasp. ( Rel . de l'époque).
Chaque volume porte au dos le chiffre de Mme Sarah Bernhardt.
i3g. SHAKESPEARE. The handy-volume. London, Bradbury, Agnew C°, s. d., i3 vol. in-32, cuir brun souple, tr. dor.
Edition bien imprimée.
140. SHAKESPEARE. Complété works, with a biographical introduction by Henry Glassford Bell. Illustrated with sixty-five photo-engravings of eminent histrionic artists. London, W. Collins, s. d., pet. in-8, texte sur 2 col., cartonn. toile grenat ( Cartonn . de l’éditeur).
Cet envoi autographe sur le faux titre :
To Madame Sarah Bernhardt from Lily.
1 4 1 . SHAKESPEARE. Roméo et Juliette. Traduction de Daffry de La Monnoye. Illustrations d’Andriolli. Gravures de Huyot. Paris, Firmin- DidotetC'e, s. d. (1886), gr. in-4, pl. , demi-rel. mar. blanc, chiffre S. B. sur le dos, fil., tête dor., non rogné {Franz).
Illustrations gravées sur bois.
1 4 2 . SHAKESPEARE. Romeo and Juliet, with an introduction by Richard Henry Stoddard, and illustrations by Jacques Wagrez and Louis Titz. New York, Duprat et C'e (Paris, lmp. Jouaust), 1892, in-8, broché.
Edition tirée à 35o exemplaires ornés de 6 figures hors texte, d’en-têtes et culs-de-lampe à l’eau-forte par Wagrez, et de 5 planches en camaïeu par L. Titz.
Exemplaire imprimé sur papier de Hollande, offert à Mme Sarah Bernhardt par un hommage de Fay L. Hand, écrit en anglais sur le feuillet de garde.
i43. SHAKÈSPEARE’S TragedyofHamlet, with préfacé, glossary, etc., by Israël Gollancz. London, Dent and C°, 1899, Pe^- in-16> mar. de Tanger orange, le premier plat encadré d’un fil. dor., formant aux angles de petits compart. couverts de points dor., dos orné, fil. à Tint., tr. dor. (Rel. anglaise ).
On a relié en tête de l’exemplaire une copie calligraphiée en noir et rouge sur peau de vélin du célèbre sonnet d’Edmond Rostand, composé en l’honneur de Mme Sarah Bernhardt.
En ce temps sans beauté, seule encor tu nous restes,
Sachant descendre, pâle, un grand escalier clair...
Le monogramme S. B., exécuté en filets et pointillé dor., orne le milieu du premier plat ; la devise Quand Même est frappée au-dessous.
i44- STRINDBERG (Auguste). Père. Le Paria. Traductions de Georges Loiseau, précédées d’une lettre de M. Emile Zola. Paris, OllendorJJ , 1895, in-12, demi-rel. mar. grenat, monogramme S. B. au bas du dos, tr. jasp. (Franz).
Edition originale de ces traductions.
Au verso du premier plat de la couverture, seul conservé :
A la future Margil Bengt à l'admirable et fine artiste Son respectueux
Georges Loiseau.
Margit Bengt est l’héroïne du drame de Strindberg La Femme du chevalier Bengt.
1 45. TROWBRIDGE (W.-R.-H.). Jézabel, drame en un acte, en prose. Paris, Editions de la Plume, 1903, in-16, mar. bleu, fil., titre de l’ouvrage frappé en or sur le premier plat, dent, int., tête dor., non rogné, couverture ( R . de Coverly and sons).
Edition originale de ce drame traduit de l’anglais et dédié à Mme Sarah Bernhardt.
Sur un feuillet de gapde l’envoi autographe suivant :
A la plus grande artiste contemporaine respectueusement
W. R. H. Trowbridge.
d. — Pièces du répertoire de Mme Sarah Bernhardt.
1 46. ANNUNZIO (Gabriele d’). Les Victoires mutilées, trois tragédies traduites de l’italien par G. Hérelle. Paris, Calmann-Lévy , s. d . (1903), in-12, veau fauve clair, « Victoire de Samothrace » vue de
face, dessinée en traits dorés sur le premier plat, dos orné, doublé de vélin blanc couvert de compart. de fil., de rinceaux et fers azurés, style xvie siècle, portant au centre le titre en petites capitales dor., gardes de soie blanche, tr. dor. ( Siaderini , Roma).
Edition originale de cette traduction.
Un des 3 exemplaires imprimés sur papier du Japon.
Ces trois tragédies sont : La Gioconda. La Ville morte. La Gloire.
La Ville morte, tragédie en cinq actes, a été représentée pour la première fois à Paris, au théâtre de la Renaissance, le 21 janvier 1898, Mme Sarah Bernhardt interprétant le rôle d’Anne.
La feuille de garde de l’exemplaire porte cette dédicace autographe :
A Sarah Bernhardt
qui eut un soir dans ses yeux vivants la cécité des statues divines
Gabriele d’Annunzio 1898-1903.
(Cette dédicace est aussi imprimée en tête de la pièce, dans ce recueil.)
i47- BISSON (Alex.). La Femme X . , drame en cinq actes, dont un
prologue. Paris, Libr. Théâtrale, 1908. — Dieulafoy (Mme). Parysatis, drame. Musique de Camille Saint-Saëns. Javen, s. d. — Feuillet (O.). Le Sphinx, drame. Calmann Lévy, 1879. — Hugo (Victor). Lucrèce Borgia. Hetzel, s. d. — Maeterlinck (M.). Pelléas et Mélisande. S. I. n. d. — Meilhac et Halévy. Froufrou, comédie. Calmann Lévy, 1898. — Mendès (C.). Sainte Thérèse. La Vierge d’Avila, drame. Fasquelle, 1906. — Racine. Andromaque. — Parodi. Rome vaincue Dentu, 1881. — Annunzio (G. d’). Le Songe d’une matinée de printemps (édit, pré-orig. publiée dans la Revue de Paris). — Rostand (E.). L'Aiglon. Fasquelle (3 exempl. dont 1 incomplet). — Shakespeare. La Tragique histoire d’Hamlet, traduction par Eug. Morand et Marcel Schwob. Fasquelle. 1900. — Ens. i4 pièces.
Exemplaires de travail ayant servi pour les répétitions et portant des annotations, des passages soulignés et des indications de coupures de la main de Mme Sarah Bernhardt.
On sait que Mme Sarah Bernhardt a joué dans ces pièces les rôles de Bertlie de Savigny (Le Sphinx), Pary salis, Lucrèce Borgia, Froufrou, Sainte Thérèse, Andromaque, Posthumia (Rome vaincue), Y Aiglon et Hamlet ; les autres pièces ont été jouées sous sa direction à la Renaissance ou au Théâtre Sarah-Bernhardt.
L’exemplaire de Lucrèce Borgia renferme de plus un grand plan sur papier calque du décor de l’ac.te V établi par Amable. Un des exemplaires de l'Aiglon renferme un cahier de 9 dessins originaux au crayon, signés Pal,
exécutés durant une traversée de Mme Sarah Bernhardt à bord de Y Aquitaine, représentant le médecin de bord, le médecin particulier et divers passagers.
1 48. BORNIER (Henri de). La Fille de Roland, drame en quatre actes envers. Paris, Dentu, 1875, in-8, chag. bleu de France, fil., monogramme S. B. frappé sur le premier plat, dos orné et chiffre, dent, int., tr. dor.
Exemplaire imprimé sur papier vélin fort, donné en hommage à la créatrice de la Fille de Roland par cet envoi autographe sur une page de garde :
A MMe Sarah-Bernhardt ma bonne, belle et intelligente Berthe offert par l’auteur reconnaissant Henri de Bornier.
1 49 - BOUILHET (Louis). Mademoiselle Aïssé, drame en quatre actes, en vers, avec les jugements de la critique. Paris, Michel Lévy frères, 1872, in-12, dos et coins de mar. bleu foncé, tête dor., non rogné.
Edition originale.
Mme Sarah Bernhardt créa le rôle de Mademoiselle Aïssè.
150. CASTELLANE (Mis de). Le Festin de la mort, drame en un acte. Paris, Librairie Théâtrale, 1904, in-12, mar. rouge, grand monogramme S. B. frappé au centre du premier plat, dent, int., têt. dor., non rogné, couverture ( Thierry , sr de Petit- Simier).
Edition originale de ce drame représenté pour la première fois au Théâtre Sarah-Bernhardt le i4 janvier igoâ, et dans lequel Mme Sarah Bernhardt créa le rôle de Mm& Monjourdain.
Cette ligne autographe sur la feuille de garde :
Souvenir de reconnaissance et de tendre affection.
Castellane.
151. COPPEE (François). Le Passant, comédie en un acte, en vers, représentée pour la première fois au théâtre national de l’Odéon, le i4 janvier 1869, reprise à la Comédie-Française le 29 novembre 1888. Paris, Lemerre, 1889, in-8, réimposé de format in-4, broché.
Un des 5 exemplaires imprimés sur papier du Japon.
152. COPPEE (François). La Bataille d’Hernani, poésie dite par M"e Sarah Bernhardt à la Comédie Française, le 25 février 1880.
Paris, Lemerre, 1880, in-4, en feuilles, sous un carton de papier glacé vert clair, dos de toile, avec attaches.
Edition originale ; cette poésie a été dite à l’occasion du 5oe anniversaire de la première représentation d ' Hernani.
Exemplaire unique, imprimé sur peau de vélin pourMlle Sarah Bernhardt.
1 53. COPPEE (François). Matinée dramatique en l’honneur de François Coppée (1842-1908). Théâtre Sarah-Bernhardt, 27 mai 1922. {Paris, Lemerre, 1922), gr. in-8. broché.
Cette plaquette contient une biographie de François Coppée par Georges Druilhet, le programme de la matinée, des extraits des plus belles poésies de Coppée et une chronique de Félix Duquesnel sur Le Passant, rappelant le triomphe de Sarah Bernhardt, du jour au lendemain rendue célèbre par sa création du rôle de Zanetto (i4 janvier 1869).
Portrait de Fr. Coppée et figure (Le Passant), par Boilvin.
Un des 25 exemplaires imprimés sur papier du Japon.
(Au cours de cette matinée du 27 mai 1922, Mme Sarah Bernhardt lut — pour la dernière fois — le rôle du Passant , tandis que Mme Segond-Weber interprétait celui de Sylvia.)
On y a ajouté la très belle pièce de vers autographe d’Auguste Dorchain, offerte avec ce titre et cet envoi :
Le Passant, ode à Madame Sarah Bernhardt dite le 27 Février igi 4, à V occasion de sa nomination dans l’ordre de la Légion d'honneur, en l'Hotel de l’Université des Annales, par Madame Segond Weber, de la Comédie-Française, et recopiée par l’auteur le jour où l’illustre artiste, non contente d’offrir aux « Amis de François Coppée » l’hospitalité de son théâtre, daigne être encore une fois, pour eux, la merveilleuse, la légendaire interprète de Zanetto.
Hommage d’admiration fervente, de gratitude profonde et de tendre respect.
Auguste Dorchain,
Président de la Société « Les Amis de François Coppée ».
(Cette ode compte 18 strophes ; elle est écrite sur un cahier de papier du Japon plié en six feuillets de format in-4.)
1 5 4 • CRAWFORD (Francis-Marion). Francesca da Rimini, traduit par Marcel Schwob, drame en cinq actes dont un prologue. Paris, Fasquelle, 1902, in-12, mar. blanc, 3 fil. dor., dos mosaïqué, orné et chiffre, dent, int., tête dor., non rogné, étui {Franz).
Edition originale de cette traduction.
Ce drame a été représenté au théâtre Sarah-Bernhardt le 22 avril 1902, Mme Sarah Bernhardt incarnant Françoise de Rimini ; Marcel Schwob a, par la dédicace imprimée, fait hommage de sa traduction à la grande artiste « qui par sa magie créatrice a réincarné après six cents ans l’âme de Francesca « che piange e dice ».
Exemplaire sur papier du Japon imprimé spécialement pour Mme Sarah Bernhardt.
1 55 . CRAWFORD (Francis-Marion). Francesca da Rimini, traduit par Marcel Schwob, drame en cinq actes dont un prologue. Paris, Fasquelle, 1902, in-12, broché.
Edition originale de cette traduction.
1 56 . DENAYROUZE (Louis). La Belle Paule, fantaisie en un acte, en vers. Paris, Librairie des Bibliophiles, 1872, in-12, chag. vert, fil. à froid, dos orné portant au bas les initiales S. B., dent, à froid à Tint., tr. dor. ( Gruel ).
Edition originale.
Exemplaire imprimé sur papier de Hollande, offert avec ces lignes autographes de l’auteur :
A Mademoiselle Sarah Bernhardl
hommage profondément reconnaissant
