Èpigramme de M, Piron , contre la traduction de Sué

tonCy par M. de la Harpe,

Dans Tabsence de mon valet, ' Un colporteur borgne et haùcroche

Entra jusqu'en mon cabinet,

Avec force ennui dana aa poche : .

« Les douze Césars pour six francs,

« Me dit-il ; exquis , je vous jure.

« L'auteur, qui connaît ses talents , ■ « L*a dit lui-même en son Mercure.

« C'est Suétone tout craché,

« Et traduit... traduit , Dieu sait comme!

DS BACBAUllOHX. (1771.) 347

« CesQDt tous 163 moD9triç3.deRQine <ç Qu*on se procure à bon marché. . , .

« De ce recueil pesez chaque homme : . , « Des empereurs se vendent bien ; « Calfgnla seul vaut la somme , « El TOUS aurez Néron pour rien. »

Que oeot fois Beteéboth t'eièporte !

'■ Lui <lis-jey bouillant de fureur.

Fuis avec ton augu$te escorte.

Et paU de mettra avec bumeir, , Ainsi que leur introducteur.

Les douze Césars à la porte.

28. — M. Chamfort, auteur de quelques ouvrages, et surtout d*ane comédie intitulée Ut feune Indienne, joignait à ses talents littéraires line jolie figure et de la jeunesse : il cheminait même vers la fortune, et devait passer avec le baron de Bréteuil dans une cour étrangère. Tant de prospérités Font aniolli : il s'est livré avec trop d'ardeur au plaisir, et il se trouve aujourd'hui atteint d^me maladie dé peau effroyable, qtii paraît tenir de la lèpre. Ce' jeûne homme, dont la ()hilosophie n*a pas encore beaucoup corroboré le cœur, se désole de son étatj et tombe dans le désespoir. Il est entre les mains du docteur Bonvart.

fBYHIBB.

8. — L'Académie française a procédé hier à rélection des deux candidats qui doivent succéder à MM. le président Hénault et Tabbé Alary. M. le prince de Beauvau et M. Gaillard ont été élus. Ce dernier est de T^cadémie des inscriptions et belleç-lettres.

9.. — Ce pays-d fourmille de gens oisifs, qui se font des plaisirs de ce qui , pour des gens sensés ,. ne serait qU'uù objet de mépris et de pitié. tJne querelle d'histrions a divisé depuis quatre jours notre pétulante jeunesse. Une danseqse excellente de ropéra y et le meilleur danseur sans contredit, rivaux dé talents et jaloux l'un de Fautre depuis longtemps, sont désunie par divers, motifs. Leur inimitié a éclaté à Toccasion d'un pas oii mademoiselle Heynel a voulu danser, et dans lequel Vestris s'est ménagé tout le brillant , comme maître des ballets. Cette dispute a aigri

348 M^MOIfiBS

les parties, et excité parmi leurs partisans le projet de s* en venger. Mardi dernier, il a éclaté contre Vestris , qui a été sifDé dans la chaconne qui termine Topera. Outré contre sa rivale , qu*il a rencontrée dans les coulisses, et dans les yeux de qui il a cru voir le triomphe de la mortification qu'il venait d'essuyer, il s*est emporté contre elle en propos les plus injurieux; ce qui a produit une scène des plus vives, et a indisposé les spectateurs contre lui. Chacun en a parlé diversement; mais le plus grand nombre a été pour mademoiselle Heynel. L'affaire portée devant le ministre de Paris , celui-ci a cru devoir justice à l'outragée. Le publie a appiqudi aujourd'hui cette danseuse avec une fureur indicible^ dans le ballet des Fêtes grecques et romaines^ bien dispose à ue pas recevoir demain Vestris avec la même bonté. Ses admirateurs prétendent balancer le parti de mademoiselle Heynel, et l'on s'attend demain à un événement comique à TOpéra à ce sujet. Tous nos jeunes gens s^y sont donné rendez- vous , pour y suivre l'affection qui les domine.

12. — M. Bernard , si connu sous le nom du gentil Bernard , secrétaire général des dragons , vient de tomber dangereusement malade, au point qu'on l'a cru mort. Il est célèbre par de petits vers galants qui le font rechercher de la bonne compagnie. Il y a de lui un Art d^ aimer y qu'il a eu l'art de lire et de ne jamais faire imprimer, non plus que ses autres ouvrages. Ceux qu'il a donnés au public étaient de société. Castor et PoUux est le seul qui le recommande véritablement à la postérité.

JlABS.

13. — Voici des vers satiriques contre M. le maréchal de Richelieu ; on les attribue à M. le comte de Tressan, qui les a faits, dit-on , pour se venger des cabales de ce seigneur, qui a fait nommer Tévéque de Senlls (Roquelaure) à la dernière place à l'Académie, que M. de Tressan avait sollicitée. Ces vers sont trèsméchants, mais très-bien tournés: quelques personnes les attribuent à la Harpe, d'autres à Marmontel.

Vieux coarUsan mis au rebut , Vieux général sous la remise «

BB BàCHAUHONT. (1771.) 849

A la cour tu n'es plus démise;

il t*a fallu changer de but.

Sans inlrigue pas de salut :

Richelieu, c*est là ta deviso.

De ton squelette empoisonné

Le temps a purgé les ruelles ;

Du jargon d'un fat suranné

Le temps a délivré nos belles.

Confus de rinutililé

Où languit ta fatuité,

Ton petit orgueil dépité

Dans un Tain tracas se consume :

Jusqu'au baigneur qui te parfume.

Tout se rit de ta Tanité.

Tu n'as plus de grâce à prétendre ,

Tu n*as plus de r6te à jouer : *

Voltaire est las de te louer,

Tout le monde est las de t'entendrc.

Que faire? à quel saint te vouer?

Il te reste l'Académie,

Et tu Tiens de t'imaginer

Que ton importante momie

Là du moins pourra dominer.

Qu*ii t'en soit venu la pensée ,

On n'en doit point être surpris :

Mercure » avec son caducée ,

Faisait , diton , peur aux esprits.

18. — Voici ctes vers de Dorât qui courent U luonde , et qui sont assez jolis pour rester :

Oui , quoiqu'au siècle dix-huitième , J'ai des mœurs, j'ose m'en vanter; Je sais chérir et respecter La femme de l'ami que j'aime.

SI sa fille a de la beauté , C'est une rose que j'envie; Mais la rose est en sûreté.

Quand l'amitié me la confie.

Après quelques faibles soupirs, Je me fais une jouissance

au

3&0 MéMOUfBS

De sacrifier mes désirs, ^ £t ne veux pas que mes plaisirs

Coûtent des pleurs à rinhocence.

Mais il est des femmes de bien ( Et, Dieu merci , sans conséquence) Qui , pour peu qu'on ait un maintien , Vous traitent avec indulgence , Et TOUS dégagent du lien D*une gothique bienséance.

De ces dames-là, j'en convien, J'use ou j'abuse en conscience, Sans jamais me reprocfier rien :

Le mari même m'en dispense. <

Je sais trop bien, ce qu'on leur doit , Pour me permettre un sot scrupule t C'est une bague qui circule , Et que chacun met à son -doigt..

21. — L'Académie française a tenu aujourd'hui sa séance publique pour la réception de M. le prince de Beauvau et de M. Gaillard. Jamais on n'avait vu à pareille assemblée un concours si prodigieux de femmes. On en comptait plus de quatrevingts, dont une grande partie de dames de la cour,- beaucoup de seigneurs à proportion, et une multitude immense d'auditeurs de toute espèce.

Le discours de M. de Beauvau était couit H simple, en un mot, a paru un discours de grand seigneur. Ou y a cependant remarqué l'adresse avec laquelle» en faisant l'éloge du roi et de son règne , ce récipiendaire y a amené indirectement celui de M. le duc de Ghoiseul, en pesant ds^vantage sur les temps de l'administration de ce ministre, qu'il a indiqués comme une époque mémorable de la monarchie. On a applaudi au zèle de l'amitié, sans discuter s'il était juste , ou excessif, ou indiscret. ' . ; ^ M. Gaillard a mieux rempli son rôle; il a fait, aprè&les compliments d'usage, une dissertation, hlstorlq^ue.jsur les sociétés savantes en France, dont il a fait remonter l'origine jusques à

DB BÀCHàUMONT. (1771.) S5t

Gharlemagne. Il a présenté un tableau rapide et serre aes progrés de ces institutions, et il y a joint des anecdotes précieuses et honorables pour les gens de lettres; mais il y a trop mêlé ce ton d'emphase mis à la mode par M. Thomas, cette bouffissure philosophique, par où il s'est annoncé comme un digne secta* teur de la cabale encyclopédique qui l'a porté à sa nouvelle di> gnité.

M. Tabbé deVoisenon, encore directeur pour cette cérémonie, a répondu alternativement aux deux récipiendaires par deux discours. Même style, mêmes sarcasmes, même persiflQage que la première fois. Sa figure de singe semblait donner encore plus de malice à ses saillies; et il a soutenu à merveille le râle d'arlequin qu'il s'était imposé, suivant ses propres expressions en réponse à ses confràres, qui lui reprodment le peu de gravité de ses discours.

Ëpsuite M. Dnclps a lu ui^e ^ntinuation de l'histoire de l'A* eadémiea commencée successivement par Pellisson et par l'abbé d'Olivet, depuis son origine jusqu'en 1700. £n sa qualité de secrétiure de l'A-cadémie, il a cru devoir avaaper cet ouvrage jusqu'à DOS jours. Ce n'est qu'une chronologie ^ sans suite et. sans Haisoo, des variations légères qu'a éprouvées cette compagnie depuis ce temps. 11 y a recueilli toutes les anecdotes relatives à son objet.: quoique puériles et minulieufies, elles ne doivent pas moins entrer dans ce travail, qui, au fond, est très-peu de chose. L'historien a joint aux faits des réflexions bourrues en style dur comme lui, qui ont fait rire, et ne contrastaient pas mal avec les gentillesses et la gaieté du dkecteur. Il afmi par une apologie prétendue de rAcadémie, sur le reproche qu'on lui fait d'admettre^ dans un corps où il ne doit point y avoir d'hono* raires , tant de gens qui ne peuvent qu'y jouer ce rôle ; et le public a trouté qu'il avait fort mal justifié sa ooœpagnie, ou plutôt qu'il avait élevé une question qu'il n'avait nullement résolue.

On ne doit pas omettre que, dans l'historique de M.lXielos, cet académiden. ayant fait mention d'une anecdote oonoernànt le président de Lamôignon, grand-père de M. de Malesherbes d'aujourd'hui, et ayant ajouté, en nommant cet anden magistrat»

851I MélCOIBES

ce nom si cher aux lettres y tous les spectateurs ont regardé , comme de concert, M. de Lamoignon de Malesherbes, et Ton a battu des mains pendant plusieurs minutes et à plusieurs reprises : éloge bien flatteur pour ce magistrat, qui se distingue aujourd'hui par sa qualité encore plus rare de patriote , et que la France entière envisage comme un de ses plus chers défen* seurs.

Le public, et les femmes surtout, auraient été bien aises d'entendre quelques-unes des fables dont M. le duc de Nivemois a amusé si délicieusement les auditeurs dans plusieurs séances ; mais ce seigneur s'est refusé aux instances qu'on lui a faites , déclarant que, par un règlement nouveau, aucun académicien ne pouvait rien lire sans avoir communiqué son ouvrage à un comité de ses confrères ; qu'il n'avait pas pris cette précaution, et qu'il ne pouvait répondre aux désirs de l'assemblée.

On présume que ce règlement a été fait à l'occasion da discours de M. Thomas, dont on a parlé Tan passé , et qui fit un si grand scandale à la cour et à la ville.

23. — Le sieur Gaérin y chirurgien du prince de Conti , à eu une rixe, il y a quelque temps, à l'Opéra, avec M. le marquis de Langeac, colonel à la suite des grenadiers de France. Ce dernier ayant trouvé mauvais que l'autre eût regardé indécemment sa maîtresse, l'a traité comme un gredin, le menaçant de lui faire donner des coups de bâton par ses gens. Celui-ci a pris au' collet M. de Langeac, a fait semblant de ne pas le connaître, etPa forcé à venir chez le commissaire. Le sieur Guérin s'étant réclamé du prince son maître, lui a été renvoyé. Cependant son adversaire jetait feu et flamme... On répand la copie d'une lettre écrite à cette occasion, dit-on, à M. de Langeac, par le prince de Conti :

« On dit, monsieur, que vous voulez faire périr le sieur Guérin « sous le bâton. Je vous prie de songer qu'il est mon chirurgien, « qu'il m'est fort attaché, que j'en ai besoin, car j'ai beaucoup vu « de filles; j'en vois encore... Tai eu des bâtards, mais j'ai tou- « jours eu soin qu'ils ne fussent pas insolents... » . 26. — L'impératrice de Russie a fait enlever tout le cabinet de tableaux de M. le comte de Thiers, amateur distingué, qui avait

DE BACRÀUMONT. (l77l.) 353

une très-belle collection en ce genre. M. de Marigny a eu la douleur de voir passer ces richesses chez Tétranger, faute de fonds pour les acquérir pour le compte du roi.

On distinguait parmi ces tableaux un portrait en pied de Charles I^, roi d* Angleterre^ original deVandyck. C'est le seul qui soit resté en France. Madame la comtesse du Barri, qui déploie de plus en plus son goût pour les arts , a ordonné de Tacheter : elle Fa payé 24,000 liv. Et, sur le reproche qu*on lui faisait de choisir un pareil morceau entre tant d'autres qui auraient dû lui mieux convenir, elle a répondu que c'était un portrait de famille qu'elle retirait. En effet, les du Barri se prétendent parents de la maison des Stuarts.

26. —Il passe pour constant que, mardi dernier, M. le duc de Duras, gentilhomme de la chambre en exercice, a remis au roi, de la part des princes du sang, un mémoire nouveau de vingt pages, où ils reprennent toute l'affaire actuelle dès son origine, attaquent directement M. le chancelier, dont ils suivent les opérations, en font voir le vice et les contradictions, et finissent par des protestations entre les mains de sa majesté contre tout ce qui a été f^it et contre tout ce qui se fera. Il est à observer que M. le comte de la Marche refuse constamment de se joindre aux autres, et n'a rien signé.

AvaiL.

3. — Le bruit général de Paris est qu'on a trouvé à la statue de Louis XV un placard exécrable , qui a fait frémir les premiers bons citoyens qui ont eu le malheur de le lire. Il portait : Arrêt de la cour des monnaies , qui ordonne qu'un Louiemal frappé soit refrappé.

16. — M. l'abbé Arnaud s de l'Académie des inscriptions, et Tun des rédacteurs de la Gazette de France , a été élu membre de r Académie française le 11 de ce mois, à la place de M. de Mairan.

23. — On rapporte que madame la comtesse du Barri ayant rencontré M. le duc de Nivemois, un des protestants au lit de justice, l'avait arrêté, et lui avait dit : Monsieur le duc y il faut fspérer qm vous vous départirez de voire appasitian ; car vouê

■ ' ■ ' ^ ■ go.

854 Iff^MOIBBS

ravez entendu, k roi u dit qu'il ne changerait jamais... -^ Oui, madame; mais il vous regardait,

28. — Madame la duchesse de Durfort, belle-fiUe de M. le duc de Duras , que tout le monde sait ne point vivre avec son mari, est devenue grosse et est accouchée : M. le chevalier de Boufflers a fait la chanson suivante à cette occasion. Il faut savoir qu'elle a pour nom de baptême Marie.

• Votre patronne Fit un enfant sans son mari :

Bel exemple qu'elle vous donne I N'imitez donc pas à demi Votre patronne.

Pour cette affaire Savez-vous comme elle sW prit?

Comme vous, n'en pouvant pas faire, Elle eut recours au Saint-Esprit

Pour cette affaire.

La renommée Vanta partout ce trait galant :

£lle n'en est que mieux famée., Ne craignez pas , en Timitant,

La renommée.

Beau comme un ange, Sans doute , Gabriel était :

Vous ne devez pas perdre au change :

L'objet qui platt est , en effet , . Beau comme un ange.

Belle Marie , , Si j'étais l'archange amoureux Destiné pour cette œuvre pie.

Que jo vous offrirais de vœu }( ,

Belle Marie!

jniN.

17. — M. le comte de Glermont est mort avec le même courage qu'il avait montré dans tout le cours de la longue et dou-

BB BÀCH4IJH0N1:. ( 1771. ) 86ft

looreuse maladie qui Ta eondail au tombeau. l\ éXaiX membre de rA<»démie firançaiae ^ où.il laisse uneplaee yaeante.

Il passe pour CQnstant que^ le ?eadredi où il a reçu le viatique, le célébrant lui ayant demaodé à haute yoîx, suivant 'l'usage ^ dans le cours du diseours ordinaire, s'il pardonnait â Ses ennemis, S. A. S. répondit^ avec beaucoup de fermeté et de sangfroid, qu'elle ne croyait pas en avoir; qu'au surplus, elle leur pardonnait à tous, même au chaneelier, qu*elle regaitiait moins comme son ennemi personnel que comme celui du roi et de l'État.

M. le comte de Glermônt était dans la grande dévotion depuis quelques années ; et la continuité de ses liaisons avec madame de Tourvoi, cî-devant mademmselle le Duc, sa maîtresse, aussi Hvrée à lahante piété, faisait présumer qu'il y avait un mariage de conscience entre eux. On assure qu'elle n'a point disparu de son appartement pendant la cérémonie de la réception des sacre* ments'; ce qui confirmerait le bruit général.

Ce prince tenait tous ses biens du roi , et ne laisse qu'environ 30,000 livres de rentes, en fonds, dont il a distribué l'usufruit, parun testament, à toute sa maison. i

M. le cliancelier, qui avait extrêmement à cœur de faire faire Un acte de ressort par son parlemcfnt dans la maison de ce prince , s'est donné beaucoup de soin pour faire requérir la mise des scellés par quelque créancier; mais aucun n'a voulu se prêter à ses vues; ce qui a évité le tapage qu'aurait occasionné la descente des commissaires du nouveau tribunal.

On ajoute, à l'égard de M. le comte de Clermont, qu'après avoir témoigné aux princes combien il était sensible à leur attachement, et aux mal*qùes plus particulières d'amitié qu'ils lui donnaient dans ses derniers moments , il les a exhortés h rester toujours unis entre eux , et à vivre dans la plus parfaite intimité.

Les princes étant exclus de fa présence du roi , M. le prince de Coudé n'a pu satisfaire à son devoir, et aller notifier lui-même au roi !à mort de son oncle. On prétend que M. lé comte de la Marche , assidu à se faire instruire de ce qui se passait, est parti Sur-le-champ pour Marly.

23» — te sieur Trial, l'un des directeurs de l'Opéra, est mort

S56 HÉMOTBBS

subitement oette nuit. Il avait do talent; il a fait queloiiM petits morceaux de musique assez agréables. On donne actuellement Y Jeté de Flore» de sa composition, mais où les connaisseurs trouvent qu'il n*avait pas assez de vigueur pour travailler en grand, et former cet ensemble qui constitue le vrai génie.

AOUT

1^". — Le sieur Prépaud, ministre de Févéque de Spire à la cour de France , vient de mourir. 11 est question de faire conférer oette place à l'abbé de Voisenon. M. le duc d'Aiguillon cherche à le faire nommer par cet évéque. (Test à l'occasion de son entrée future dans le corps diplomatique que M. Duclos, secrétaire de TAcadémie française, lui a dit ce joli mot, si fin et si juste : Je vous félicite, mon cher confrère; vous allez donc en' fin avoir un caractère!

13. — Mademoiselle Arnould, si célèbre au théâtre par ses talents, et dans le monde par ses bons mots, après s'être égayée aux dépens de tant d'autres, vient de fournir matière aux rieurs par le mariage le plus sot. Elle a épousé , suivant la rumeur publique, un jeune directeur des Menus, sans mérite, et dont le talent consiste à avoir eu l'adresse d'enlacer à ce point une actrice coryphée de la scène lyrique , et qui d'ailleurs a une fortune assurée.