Le même, Paris ^ lue Nyon, 4729, in-12, v.nr
XYIIL
336. M. Àcci Plauti, comœdia. Les Comédies de Plante, avec ie$ remarques en latin et en françois (en prose) ^ par M* D. M. A. D.Y.
{de Marolles , abbé de Villelain). Parts, Pierre VÂmy, 1658, 4 vol. in'8,v. gran. (100)1
337. Les Comédies de Plaute, nouvelle traduction (en prose), par M. de Gueudeville. Leide^ Pierre Vander Aa, 1719 , 10 vol. in-12, fig., moût, vert, fil. tr. d. (102)
338. Coméoie de Plaute (texte en regard), traduite en françois avec des remarques et un examen seton les règles du Théâtre, par Mlle Lefèvre (MmeDacler). Paris, Denys Thierry, 1683, 3 vol. in-12, v.br. (101)
339. Comédies de Plaute, traduites en françois , par Mlle Lefèvre (MmeDacier), avec des remarques, etc. Pam , Denys Thierry, 1691, 3 voL in-12, v. gran. (101)
340. Querolus, antiquacomœdia, nunquam antebac édita, quasin vetusto codice manuscripto Plauti Àulularia inscribitur , nunc
Îrimum a Petro Daniele Aurelio luce donata, et notis illustrata. ^arisis, ex offic. Rob. Steph., 1564, in-8, v. m. (98)
341 . Le Capitan ou le Miles gloriosus , comédie de Plaute (traduite • ou imitée en vers. Paris, Aug. Courbé, 1 639, in-4, non rel.(l 09)
342. Recueil de diverses pièces choisies, traduites envers françois, d'Horace, Ovide , Senèque , Martial et Catulle , et autres poésies
Ear M. le président Nicole. Parts, Ch. de Sercy , 1657 , in-12, r. [On y trouve le Phantosme, comédie de Plaute, traduite ou imitée en cinq actes et en vers] Parts, Ch, de Sercy, 1656 , ia- 12", (1286)
343. Nouvelle traduction des Captifs de Plaute, avec des notes (en prose, texte en regard), par Simon Berlin). Parts, CL ThibourL 1666, in-12, v.br. (110)
344. Mustellaria, comedia di Plauto , intitulata la Mustellaria da latina al volgare, tradottaper GeronmmoBerardo. (Vinegia, Nie. di Aristotile deito Zoppino ), 1530 , petit in-8, cart. (11)
345. Petrus Ciacconius Toletanus, de Tnclinio romano FulviUrsini appendix. Romœ,ap, Georgium Ferrarium, 1588, in-8, v. m.
346. Publii Terentii comœdiae sex,quibus accedunt notae marginales Joh. Min. EWii.Botterodami, typ, Regneri Leers , 1702, in-12, titre grav.,v. b.
347. Pub. Terentii Afri comœdiae sex, ex doctorum virorum emeor datione. Amstelœdami, apud Jac. a Wetstein, 1755, petit in-8, cart.
348. Therence en françois, prose et rime , avecques le latin. (Par Octavien de Saiût-Gelais). Pans, ooîir Ant home Ver ard, s. d., in-fol., goth., fig. sur bois. cart. (124)
349. Le grant Therence, en françoys, tant en rime que en prose. (Par Octavien de Saint Gelais, texte en regard). Paris, Jehan Petit, 1539, iu fol. goth., fig-^ur bois, nonrel. (125)
350. Les SIX Comédies deTérence, très-excellent poëte comique, mises en françoys (en prose), avec le latin corres:pondant d'un à Tautre, en faveur des jeunes enfans désireux de la pureté et intelligence
de la langue latine (par Jean Bourlier). Paris ^ Michel Clopeiau^ i 567, petit in-8 , v. m. (1 26)
Edit. différ. de celle du Calai. Soleinoe.
351 . Les six Comédies de Térence (traduites en prose , par Jean Bourlier) , corrigées en presque inBnis endroits , par M. Ant. de Muret, avec les fleurs, frases et expositions morales mises à laBn de chascpie scène, le francois correspondant au latin. Paris^ Thomas Brumen , 1583, in-i6, v. f. fil. (127)
Edili différ. de celle du Calai. Soleione.
352. Les six Comédies de Térence, en latin et en francois (en prose), de la traduction de M . de Marolles, abbé de Yilleloin. Paris, Lamy, 1660, in.8,v.br. (129)
353. Comédies de Térence , traduites en francois (en prose, par Isaac Lemaistre de Sacy, sous le nom de Saint- Aubin ) et rendues très-honestes en y changeant fort peu de choses. -Parts, veufve Martin Durand, 1 654 , in-1 2 monté in-8, cart. (1 30)
EdiU antérieure à celle du Catal. Soleinne.
354. Les mêmes, 7® édition. Paris, Mille deBeaujeu, 1669, in-1 2, monté in-8, cart.
355. Lçs mêmes. Paris, Jean Luc Nion, 1710 , in-1 2, monté in-8, cart.
356. Les Comédies de Térence, avec la traduction (en prose) et les remarques, par Mme Dacier. Amsterdam, R. G. Wetstein,\79ilj 3 vol. m-12, moût, vert, fil, tr. d. (133)
Edit. différ. de celle mentionnée au Catal. Soleinne.
357. Les Comédies de Térence, traduction nouvelle (en prose) avec le texte latin à côté et des notes, par l'abbé Lemonnier. Paris, Jombert, père et âls, 1771, 3 vol. in-8, fig., v. m. (135) *
358. Comédies de Térence envers français (rAdrienne et les Adelphes, par Michel Boyron, dit Baron, ou le Père de Lame ; TEunu-
Îue, par laFontainè^; les trois autres, par H. Gabriel Duchesne), ^aris, Duminil\Lesueur, 1806, 2 vol. in-8, dem. rel. (136)
359. Le Flatteur parasite , comédie en trois actes (et en vers) , traduite de Térence (suivie des Adelphes, 3. v.), par Massol Delaunay. Paris, Lenormant, 1819, in-8, broche. (i41)
360. L'Adrienne, comédie de Térence, à l'usage des classes supérieures et des aspirants au baccalauréat , avec notes et préface, par H. Chevalier. Toulouse, Delsol, 1841, in-1 2, br.
Il n'y a pas de traduction.
361. Les Adelphes, comédie de Térence, d'après le texte de Jouvency, revu et corrigé sur les éditions de Brunck et deBothe, avec la traduction de Lemonnier et les notes choisies de Mme Dacier , Par M***. Paris, Aug. Delalain, 1811, in- 12, cart.
362. Comédie di Terentio nuovamente de latino in volgare (pr.) tradotte. [Venetia, per Bernardino Vitale) , 1538, pet. in-8, titre grav. br.
363. D. Annaei Senec?e et aliorum tragaediae, serio emendat» cum Josephi Scaligeri, nunc primùm ex autographo auctoris editis, tt Danielis Heinsii animadversionibus et notis. Lugduni-Batai)oruini Henr. ah Haestens^ 1611, pet. in-8, v. m. (148)
364. Martini Antonii Delrii, ex societate Jésus, syntagma tragœdiae in très partes distinctum. i4M^t)erpicp, ap. /. ifore^wm, 1593, in-4,bas. (147)
365. L. Ànnaei Senecae cordubensis tragœdiae, majore, quàm antehac, cnrà et diligentiâ recognita;, et emendatiores redaitae. Bothomagi, apud Richardum Allemanum^ 1612, pet. in-8, remonté et cart.
S66. DecemtragœdiœquaBL. Annsèo Senecaetribunntur*. operaFranc. Haphelengii fr. f. Plantiniani, opeV. Cl. Justî Lipsî emendatiores. Duaci, typ. Joannis Bogardiy 1619, pet. în-8, remonté et cartonné.
367. L. Annaei Senecae, tragœdiSB, J. F. Gronovîus recensuit. 'Amstel, ap. Judoc. Pluymer, 1662, in-8, front, grav. v. br. (149)
368. L. et M. Annaei Senecae tragœdiae, cum notis Th. Famabii. Luùduni^ Ph. Borde^ L. Arntmd et CL Bigaud^ 1667, pet. in-8, ¥• nr.
369. Le Théâtre de Seûècjue, divisé en dix tragédies, etc., traduit (eu prose) par lePèreLmage. Paris ^ Louis Chamhaudry^ 1658, 6 vol. pei. in-12, v. m. (152)
370. Les tragédies de Senèque. en latin et en francois, delà traduction (en prose) de M. de MaroUes, abbé de Villeloin. Paris, jP. i:omy,1659, 2 vol. in-8, v. br. (153)
371. Théâtre de Senèque, traduction nouvelle (en prose], île L. Coupé. Paris, Bonnart, 1795, 2 vol. in-8, v. gran. fil. (154)
872. Traduction de la Troade de Senèque, en vers francois (par L. B. Louis Bouvin), Paris, CL Barbin, 1674, in-12, v!br. (161)
373. Œuvres du C. Stanislas Boufflers, membre de la ci-devant Académie française (dans lesquelles on trouve dîfférens morceaux de la tragédie d'Hvppolytc, de Senèque, traduits en prose). Paris, L. Pelletier, an 11 (1803), in-8, v. rac. fil. (163)
Ëdit. différ. de cell€ mentionnée au Catalogue Soleinne, atec diverses poésies manuscrites ajoutées.
374. Théâtre complet des Latins, par J.-B. Levée (pour Plante et Senèque) et par feu Fabbé Lemonnier (pour Térence), augmenté de dissertations , etc., par MM. Amaury Duval et Alex. Duval. Paris. B. Chassériau^ 1820. 15 vol. in-8, br.
tHÉATRE LATIN MOPlllfl*
iTAiiia.
375. ComediaPoliscene,perLeonarâamÂretinumcongesta. (Lipstce^ Conradus RachelofenAMQ,) iii-4, sem. goth. de 22 ff., nonVeL (170^
376. Caroli Yerardi CdBsenatis cubicularii pontificii , in historiam BaBticam; ad. R. P. Raphaelem Riarium, S. Georgii diaconum
. cardinalem prafatio. Romœ^ Franck U93, iib-4, eaii;.|(472). ^77. Bartholomei Zamberti Yeneti comedia Dolotechne. {Venetiis^
/. de Tridino , 1504), in-4, non rel. (176) 378. La même, v. fil. tr. d. (176)
'379. Àntouii Thylesii imber aureus tragœdia (VenetiiSj ùperaBer^ nardini VitaUs, 1529,) pet. in-4, dos de mar. r. (183)
380. Antonii Thylesii, Consentini, natione itali, etc. BasHœ^ typ. J. Oporini, 1545, ) in-8, v. m. ail. fil.
381. Coriolani. Martirani Consentini, Episcopi Sancti Mard, tragoe* di» VIII, etc. (iVeopo/t, /. if. Simonetta Cremonensis^) 4656, pet. în-8, mar. vert, large dent. (1 86)
382. Lndovicus, tragicum Sylviludium, authore Mario BettinoBononiénsi. Parmœ^ ap.Anthêum Viothum, 4622,in-16) y. m. (193)
«383. Ludovicus^ tragicum, etc. ParisiiSy Séb. Ciramot5y,4684, in- 42, parch.
384. Crispus, tragœdia Bemardini Stephonii, et Sabmif etc. Rotho^ magi ap. Romanum de Beauvais , 1610, in-16, v. m. (196)
Edit. différ. de celle dtt Gâtai. Soleinne, ainsi que les n»* 385 è 389'
385. La même, Mediolani^ /. Bapt. Bidell, 4647, iiH46, v. t. S86. Flavia, tragoediaBernardiniStephonii, eic.Parisiis^Seb, Orû^
moisy, 1622, in-16, parch.
.387. Crispns,^etc. Urbeveterumyap. Bartholomœum Zannêttum, 4620. — Flavia, etc. Romœ, ap. hœred, Bartholomœi Zannetti 4621,1vol. in-16, çarch. (197)
388. Vincentii, Guinisii Lucensis, e soc. Jesu,poesis,etc. Autver- • pioBj ex offic. Plantiniana Balthasaris Moretti, 4687, ûiHli,
t tit. grav.,v. br. fil. (201)
389. Philomathi MusaB juvéniles (à Fabio Chigi, qui fuit Àlexandçr VU). Amstel, JoanBlaeu, 1660,lin-49, tU. grav., v. br. (âOS^.
390. Poesis dramatica Nicolaï Avancini. Ck)loniœ^Agripp.y ap. Wilhelmum Friessem^ 1675-79, 4 vol. pet. in*42, v. br. (207)
391 . Josephi Carpani e Soc. Jesu, tragœdiaesex, Sumptïbm Joan^ nis Gastl. PeaepontiMonachiietc.y iTit^iû-i^ Y. gran, ^140)
Edit. diflér. de celle du Catal. SoleinDe*
393. Joseph Carpani, soc. Jesu,iiiter Arcades Tyrrhicreopolite.
Tragœciiae, edit. quarta. Romœ^ Joannes Generosus Salomoni^
1750, gr. in-i2, parch. (211) 393. Sennacherib, tcagœdia, auctore Tyrrocreopolita (J. Carpano).
Romœ^ /. Zempel^ 1739, in-S, cart.
THÉÂTRE LAim MODERNE.
riiAiicii.
391. Nicolaî BarptolomaBi Locbiensis Christus Xylonicus. Parisfis^ i typ. Simonis Colinœi^ 1531, in-8, dem.-rel. (215)
Cette première édit. et la suiv. non mentionnées au Catal. Soleinne.
■395. La même. Coloniœ^ Joannes Gymnicus, 1537, in-8, non rel.
396. L2L mèma. Antverpiœ^ vidua Martini Cœsaris^ 1537, in-8, . parch. (2151
397. Comédie du Pape malade et tirant à la fin, où ses regrets et complaintes sont au vif exprimés, et les entreprises et machina^ tiens qu il fait avec Satan et ses supposts pour maintenir son siège apostolique, et pour empescherle cours de FÉvangile, sont caUié^ goriquement descouverts : traduite de vulgaire arabic en bon romaji et intelligible, par 1 hrasibule Pbénice (composé par Théodore de Bèze). S. n. de ville [Genève), pour Claude d*Augy^ 1 581» in-16 de 77 pag., v. m., fil., armes. (217)
Edit. différ. de celle du Catal. Soleinne.
398. ClaudiiRoilIetiBelnenâis varia poemata.Pamm, op. Guitdmum JuUanum, 1556, in-16, v. f. (218)
