BK-N-UR-NE-RA, HOIRS

m f # -i —*■ /VVVVV\ " - ■ « -»

qui désignent un même personnage portant le titre de ker-

temps de la XIXe dynastie, comme

variante de ce caractère; mais c’est évidemment une variante de sens produite par la confusion des caractères et non pas une variante graphique, car le Tocltenbuch n’enregistre pas ces dernières. Souvent, le même caractère détermine le mot X.ns, chasser en bateau : mais ce mot ne peut pas accepter Âu pour complément phonétique.

1. Rosellini, Monumenti Civiii, pl. XXIV; Lepsius, Denkm., II, 130.

2. Lorsque la vignette de ce chapitre n’est pas omise, elle représente le défunt tenant la corde d’un filet à pêcher ou s’éloignant. Cf. de Rouge, Reçue archéologique, 1860, p. 95 et 96.

3. Cette chasse se pratiquait au moyen d’un bâton légèrement recourbé qu’on lançait au volatile en le faisant tourner sur lui-même, ainsi que je l’ai vu faire encore par les Arabes.

134 LETTRE A M. CAILLIAUD SUR UN OSTRACON ÉGYPTIEN

lieb, sur deux stèles de la XIXP dynastie, conservées au

musée Borgia

Le mot r-mu, poissons, est bien connu et ne peut donner lieu à aucune contestation. 11 se prend ordinairement dans le sens général de poisson, mais il désigne aussi l’espèce que les Grecs ont appelée "ASpapiç.

La date du 27e jour, qui se lit ensuite, se rapporte certainement au même mois et à la même année que la première.

Le mot s- u et' dont on trouve une variante graphique à la 5e ligne, signifie ordinairement jfaï/’e/)Zars//\ gratifier, donner; il doit exprimer ici le revenu ou le produit des pêches.

Le nom propre Ouser-nekht se retrouve, comme ceux que nous avons déjà rencontrés, sur des monuments de la XIXe dynastie. Quant à celui de Boutou-ker, je ne l’ai jusqu’ici trouvé dans aucun texte; il est composé des mots BTU °U BUT’ ^es^er> abominer, et ^

kr, fausseté, fourberie; ce nom doit signifier celui qui déteste la fausseté. Le déterminatif final des mauvaises actions et celui des noms propres ont disparu avec un éclat de la pierre.

L’expression s/r-u signifie le plus ordinairement plan, dessein, projet, conseil; accessoirement, c’est le sujet d’un tableau1 2 3 4, la condition d’un marché, d’une convention; c’est aussi le fait, la situation, le cas, la circonstance d’une chose ou d’un individu5; et M. Brugsch l’a rencontré dans les

1. Moriumenla Æguptia musei Borgiani Velitris, pl. in-fol. Cf. Louvre, figurine funéraire; bas-relief, 13. 8; A. Mariette, Sèrapèum de Memphis, troisième partie, pl. XVII.

2. Todtcnbuch, 162, 12. Copte Üicotc; l'oiseau qui détermine l’idée du mal est souvent omis.