parle de lui même à la troisième personne

BAKENKHONSOU

après vieillesse (et) caducité’. — Que leur cœur (soit) satisfait en considérant (mes) dignités! — Je vous fais connaître (comment) ma personne fut sur terre dans tous les honneurs qui me furent faits depuis ma naissance : J’ai passé quatre ans à l’état d’enfant intelligent; j’ai passé douze ans à l’état de jeune homme; j’étais intendant de l’administration du roi [Râ-mâ]-men (Sétiler); je suis devenu purificateur ’ d’Ammon pendant quatre ans; je suis devenu divin pèred’Ammon pendant douze ans; je suis devenu troisième prophète d’Ammon pendant quinze ans; je suis devenu deuxième prophète d’Ammon pendant douze (ans); il (le roi) me récompensa, il me connut pour mon mérite, il me lit premier prophète d’Ammon pendant vingt-sept ans; je fus un bon père pour mes phylacites1 2 3 en faisant exister leur génération, en donnant la main à ceux qui étaient malheureux, en faisant vivre ceux qui (étaient) pauvres. J’ai fait des embellissements dans son temple; je fus l’architecte principal de la demeure de Z‘âm pour son fils issu de ses membres, le roi des régions supérieure et inférieure, Râ-usr-mâ-sotp-en-Rà, le fils du soleil, Ramsès (II), aimé d’Ammon, vivant. (Ce dernier) fit un monument à son père Am mon, qui l’a placé sur son trône, (il l’a) exécuté par les soins du premier prophète d’Ammon Bak-en-Khonsou, justifié, qui dit : Lorsque j’ai fait des embellissements dans la demeure d’Ammon (Tlièbes), j’étais architecte de mon seigneur (le roi) ; je lui ai fait l’édifice sacré de Ramsès aimé d’Ammon qui écoute le croyant, dans la partie supérieure de la demeure d’Ammon (Thèbes); j’ai fait ériger des obélisques en ce (lieu), en pierre de granit; leur sommet pénètre presque la voûte céleste ; l’avant-corps devant cet (édifice) est en pierre d’en face de Zcàm; les canaux et les jardins sont plantés d’arbres; j’ai fait des mâts (?) très très