PR H’RU T

Offrande d’aliments solides et

HK

liquides,

AHE APT

de bestiaux et de volailles.

AAAAAA

/wwv\

N Iv'e N MR SB Y- U (?) MH-T TT MA’-H’RU 1 2.

à la personne du chargé des pays du nord, Teti, justifié.

On remarque ici de légères différences graphiques dans le titre et le nom de notre basilicogrammate ; mais ces

1. Leemans, Monuments égyptiens du musée des Pays-Bas , 2” partie, pl. LV1II, R. 229. L’auteur parait avoir fait une confusion dans l’explication des planches. 11 attribue à ce vase la légende de la princesse Nub-em-teh’, qui n’y a aucun rapport, mais qui se lit sur d’autres pièces de la même collection.

2. La lecture de M. Birch, ma’-h’ru, est pleinement confirmée par la

variante que présente plusieurs fois un beau papyrus

hiératique (n“ 3266 du Louvre). Dans le premier groupe de la légende

qu’on vient de lire, le signe |, h’ru, doit être rapproché du copte £$pe,

;6pH, ^pHOin, eibus, esca ; ce groupe *- V -* (Louvre, pap. 3106) crzniïx œ==d . „ ûtoo oj0 . i !□ ©

répond à

û tPO O O O

, pr u’ru ( Todt ., 149, 61), et à o o o -P

, qui a la même prononciation (Louvre, pap. 3276, col. 3) et

désigne une offrande d’aliments.

LE BASILICOGRAMMATE THOUTH OU TETI

variantes ne changent rien à leur signification, tandis que la légende d’un autre objet de la même collection le qualifie tout différemment. Elle est également inscrite sur un vase d’albâtre, mais celui-ci est d’une forme différente; sa panse presque sphérique est surmontée d'un large col auquel vient s’attacher une anse. Il contient encore une matière organique mêlée de chaux, que M. Leemans suppose être les restes des viscères du défunt lui-même. Il porte aussi par devant les deux colonnes d’hiéroglyphes suivantes :

PRR NB