PAR
M. Théodule DEVÉRIA
MEMBRE DE LA SOCIÉTÉ IMPÉRIALE DES ANTIQUAIRES DE FRANCE ATTACHÉ A LA CONSERVATION DES MONUMENTS ÉGYPTIENS DU MUSÉE DU LOUVRE 1
Le temps et l’espace nous manquant, nous ne chercherons pas à faire un travail étendu des monuments d’épigraphie égyptienne du Musée de Lyon; nous nous bornerons, pour chacun d’eux, à une courte description, à la transcription des textes hiéroglyphiques, à leur traduction littérale, et enfin, à quelques annotations explicatives. Mais, pour suppléer au peu de développement de notre Notice, nous indiquerons en note, autant que nous le pourrons, les ouvrages fondamentaux pour l’étude de l’Archéologie égyptienne dans lesquels on devra trouver des renseignements plus détaillés.
Notre travail étant fait loin des monuments originaux, et sur de simples empreintes de papier qui ne donnent pas toujours tout ce qu’on peut voir sur la pièce elle-même, nous nous croyons en droit de réclamer l’indulgence du lecteur
1. Publié à Lyon chez F. Dumoulin, rue Saint-Pierre, 20, en 1857; in-4, 31 p. et 2 pl. lithographiées d’après les dessins de Devéria lui-même.
pour les inexactitudes dont nous pouvons être involontairement coupable, et pour des lacunes qu’il serait peut-être facile de combler devant les monuments.
Privé des ressources typographiques de l’Imprimerie Impériale, et ne pouvant faire graver sur bois, pour les insérer dans notre texte, toutes les inscriptions hiéroglyphiques du Musée, nous avons dû chercher le système de transcription le plus simple et le plus facile à employer. Pour arriver à ce but, nous avons adopté les lettres romaines, et afin d’éviter toute confusion, nous nous sommes imposé de ne jamais transcrire une articulation égyptienne que par une seule lettre, quitte à marquer d’une apostrophe les articulations aspirées ou gutturales dont nous ne pouvons pas figurer la prononciation. Voici notre alphabet :
La lettre romaine :
répond à la voyelle ou à
Y articulation :
qui a pour type dans les hiéroglyphes. le signe représentant:
qui correspond lui-même à :
une feuille de roseau
un aigle .
â, aa, ô .
un bras .
une jambe .
f doux, v, w .
un serpent céraste.. .
une corde .
r ou o des Arabes
hh , li fortement, aspirp, kh
un crible .
I, ou Y. .
deux traits obliques.
un rectangle .
q, ou k fortement guttural.
une corbeille à anse.
L, ou R'.
un lion couché (?)...
ni .
un hibou .
une ligne brisée ou zigzag.
un quadrilatère .
r bref .
une bouche .
un verrou, ou le senb.
un bassin .
une main .
jl
une vipère .
ou .
un poulet ou un enroulement
