TT N HS TA-F (pour TA-S) KRÂS N FR

Discours à Isis : qu'il (pour qu'elle ) donne une sépulture bonne

N-SN (pour N-F) à eux (pour à lui).

Ce texte, bien que court, est évidemment fautif; à la première ligne, la fin du nom du génie Amseta est omise, et à la 2e le pronom masculin de la 3e personne du singulier et celui du pluriel sont employés l’un à la place de celui du féminin et l’autre à la place de celui du singulier. De plus la qualification d’Osiris qui, comme on le sait, s’applique toujours au défunt, a été ici, contre l’usage, placée après le titre du personnage, tandis que sur un autre vase du même tombeau (n° 28), elle le précède ainsi que cela doit être. Cf. n° 28.

1. Nous empruntons à Champollion les indications suivantes relativement aux vases funéraires : « Les parties intérieures des corps confiés à la classe de prêtres nommés Tarichentes et Cholcht/tcs chargés de l’embaumement des morts, étaient toujours préparées à part; on embaumait séparément le cerveau, le cœur, le foie, et les autres viscères, que l’on enveloppait dans des langes après les avoir imprégnés d’une liqueur conservatrice : ces paquets, de forme cylindrique, étaient ensuite renfermés dans des cases d’un galbe particulier, et dont les couvercles portaient les tètes symboliques des quatre génies des morts, Amsct, Hapi , Soumautef ion plutôt Tioumautef ) et Kebhsonic, enfants d’Osiris, qui étaient censés présider à l’embaumement, sous la direction d’Anubis, leur frère. »

Champollion, Notice , p. 139. Cf. E. de Rougé, Notice sommaire, p. 43 et 94.

N° 27. — vase funéraire (Canope).

Deux colonnes d’hiéroglyphes :