ÂMY ÂBT NTR-U NB-U TA-SR TA-SN PA T’AU (?) TA

IT K-U ATIA APT-U II’T NB NFR UAB KBIT ÂRP ART qui sont dans Abydos, et à tous les dieux de Tosar, qu'ils donnent une demeure approvisionnée d’aliments et de boissons, de bestiaux ' et de volailles, toutes les choses pures, des libations, du vin, du lait,

1. Le signe qui représente une tôtc de bœuf, accompagné de la marque du pluriel n’est pas seulement l’expression de la partie prise pour le tout, comme l’indique Champollion, mais bien une expression générique sans détermination d’espèce, ainsi que le prouve une variante de la même formule, qui se lit sur un cercueil de momie au Musée du Louvre (Sait. 3007), où Ton voit, à la place du groupe qui nous occupe, trois animaux différents, mais de la race bovine, et admirablement caractérisés dans les légendes de ce monument dont chaque signe a 0,10 cent, de hauteur. La même observation s’applique naturellement à la tète d’oiseau, [et, nous le pensons, aussi aux signes qui figurent un pain et un vase. C’est pour cette raison que nous traduisons des aliments, des boissons, des bestiaux et des volailles, au lieu de : du pain, du vin , des bœufs et des oies.