Pierret, Dict. d’Arch. èggpt., p

LE LIVRE DES RESPIRATIONS

pour le groupe |j|' (ligne 22), n’a pas été généralement adopté par les égyptologues. Suivant M. Chabas1 2 3, ce groupe doit se traduire littéralement par justus dictus, et désigne l’individu dont le dire a été reconnu vrai, le défunt innocenté au jugement d’Osiris, celui qui a triomphé de ses ennemis. M. Lepsius a tiré de l’étude de cette expression les mêmes conclusions que le savant égyptologue de Chalon-sur-Saône b

Page II

§4. Lig. 1.

[O] Osiris un tel!

Ton individualité est permanente ;

Ton corps est durable;

Ta momie germe ;

Tu n’es repoussé [ni] du ciel, [ni] de la terre; Ta face est illuminée auprès du Soleil :

Ton âme vit auprès d’Amon;

Ton corps est rajeuni auprès d’Osiris.

Tu respires toujours et éternellement.

manque au commencement de ce

Le groupe en paragraphe.

J’ai rendu par individualité l’expression Q7\ (ligne 2),

/WVW\ C—A!

ce sens ayant été bien démontré par M. Lepsius4.

La germination du corps momifié, exprimée par le verbe ^\, est symbolisée par un tableau représentant la momie d’Osiris sur laquelle poussent des plantes, ^ Cette curieuse vignette a été publiée par M. Paul Pierret dans son