Chabas, Voyage , etc. nos 150 et 374 du Glossaire

LE LIVRE DES RESPIRATIONS

§ 6. Lig. 12.

O Osiris un tel!

A mon est avec toi,

Pour te rendre la vie.

Ap-heru t’ouvre la bonne route.

Tu vois par tes yeux ;

Tu entends par tes oreilles ;

Tu parles par ta bouche;

Tu marches avec tes jambes;

Ton âme est divinisée dans le ciel inférieur, Pour accomplir toutes les transformations à son gré.

Tu accomplis les réjouissances de la perséa sacrée dans An ;

Tu te réveilles chaque jour ;

Tu vois les rayons du soleil.

Amon vient vers toi avec les souffles de la vie; 11 te fait respirer dans ton cercueil.

Tu montes sur la terre chaque jour,

Le Livre des Respirations de Tlioth étant ta sauvegarde ;

Tu respires par lui tous les jours.

Tes yeux contemplent les rayons du disque. La vérité te sera annoncée par Osiris.

Les formules de justification sont [écrites] sur ton corps.

Horus, le défenseur de son père, protège ton coi'ps ;

Il divinise ton âme, ainsi que [celles] de tous les dieux.

L ame de Ra fait vivre ton âme;

L’âme de Shu remplit tes organes respiratoires [de doux souffles].

Ce paragraphe est le complément du précédent. Promesse y est faite au défunt qu’il entrera en possession de toutes

LE LIVRE DES RESPIRATIONS

les fonctions de la vie terrestre, qu’il aura la faculté de prendre à son gré toutes les formes, de se transporter instantanément d’un lieu dans un autre et de visiter la terre chaque jour en se mêlant aux vivants. On voit que la croyance dans les esprits revenus de l’autre monde date de la plus haute antiquité. Un texte très curieux’, signalé par M. Chabas1 2 3 4, fait mention de la manifestation d’un revenant. C’est un homme veuf qui se plaint d’être tourmenté par l’esprit de son épouse défunte. Ce texte n’a pas encore été traduit; on y trouvera peut-être de quelle manière le revenant a donné des marques de sa présence et de sa mauvaise humeur.

Ap-heru est une forme d ’Anubis ; il ouvre au défunt les portes de l’horizon.

Des observations intéressantes ont été publiées par M. Lepage-Renouf au sujet de la préposition , avec

(lig. 13) h Je ne connais aucun autre exemple du groupe ^ ^ ^ ^ j que je traduis réjouissances , par

conjecture. C’est bien à An (Héliopolis) que le défunt se réjouissait’.

Le groupe que je traduis (lig. 18) par

terre , est v ^ littéralement : tu sors vers la terre.

est employée au

ta montes sur la

A la ligne 19, la préposition

sens instrumental5.

On lit à la ligne 19 : Les formules de justification sont écrites sur ton corps. Des formules, des figures de divinités, etc., ont été, en effet, trouvées sur des bandelettes de momies et sur des morceaux de linceuls.

1. C. Leemans, Pap. ègypt. hièr. du Musée de Leide , I, 371, pi. 183,