Lettre de M. de Horrack à Chabas, du 16 août

7. M. de Horrack qui avait été assez souffrant au printemps de 1873, avait dû se rendre au mois de juillet aux eaux de Kissingen.

DE PHILIPPE-JACQUES DE HORRACK

Elles contiennent certainement bien du nouveau et du bon, et montrent le talent incontestable du jeune égyptologue. Mais, dans bien des cas, les anciennes traductions me semblent avoir été rectifiées à tort , comme par exemple celle de Sallier I, 3/5 et suiv. ; M. Maspero aura de la peine à prouver par l'analyse sa version. Quoi qu’il en soit, je pense que, dans l’intérêt de la science vis-àvis des non-égyptologues qui ne connaissent guère les progrès faits dans ces derniers temps, il aurait été plus sage de ne pas appuyer constamment sur des traductions plus ou moins fautives faites il y a 10 et 15 ans...

Bientôt M. de Horrack fut sollicité pour d’autres travaux. Il écrivait à Chabas le 2 septembre 1873 :

... Je prépare une traduction anglaise de mes Lamentations pour M1' Birch’s Translations of ail the imp ■ Ass. et Eg. Texts...

Cette traduction parut dans les Records of the Past, lst Sériés, t. II, p. 117-126. Mais, dès l’année 1873, M. de Horrack commençait à préparer un autre mémoire pour la même publication 1 :

... Je suis occupé2, dans ce moment-ci, d’une traduction anglaise du Shai-en-Sinsin pour le docteur Birch. Plusieurs passages de ce curieux texte sont obscurs pour moi. Pour rétablir la transcription donnée par M. Brugsch, j’ai cherché des variantes dans les papyrus du Louvre, qui m’ont éclairé sur plusieurs points...

Vos précieuses notes 3 étaient si nombreuses, que je crains d’avoir imposé à votre obligeance. Elles m’ont mis à même de compléter la traduction du Shai-en-Sinsin. Je viens de l’envoyer à M. Birch, ainsi qu’une traduction anglaise revisée des « Lamentations d’Isis, etc. »

1. Ce travail parut dans les Records of the Past, P' Séries , t. IV, p. 119-128. M. de Horrack en publia une édition française en 1877, sous le titre : Le Liore des Respirations.