S'ai an Sinsin, etc. Berlin

4. Ibid., p. 34, où ce passage est reproduit en écriture hiératique. Grâce à l’obligeance de M. Devéria, j’ai pu le comparer avec deux exemplaires du Musée du Louvre, qui offrent quelques variantes de rédaction.

LES LAMENTATIONS D’iSIS ET DE NEPHTHYS 53

loppe le Livre des Souffles, qui est avec l’écriture du dedans au dehors de lui' , dans de la toile [dite] royale, et on le place xer a-f ab n pa met n heti-f sous son bras gauche, au milieu de son cœur. Or, l’expression 7jf s’applique au bras ou côté du défunt où se trouve le cœur, et doit donc forcément avoir le sens gauche, qui me paraît désormais définitivement établi. Il serait intéressant de savoir si les exemplaires du S'aï-n-sensen qu’on a recueillis sur les momies ont été réellement trouvés dans les conditions indiquées par les hiéroglyphes.

La locution ma ou taher, litt. donner la face, mettre la face, veut dire ici faire attention1 2.

Tel est le curieux document que la bienveillance de M. Lepsius m’a permis de mettre à la disposition de la science; il ajoute à nos connaissances en mythologie égyptienne des notions nouvelles et précises, et fournit aux études philologiques un bon texte de plus. Les musées de l’Europe abondent en documents inédits qui ne sont pas d’une moindre importance. Peut-être la présente publication en encouragera-t-elle d’autres du même genre.

1. Je crois que cela veut dire que le livre doit être roulé de telle manière que la direction du texte aille de l'intérieur à l’extérieur.