A la formule ordinaire, le texte ajoute ici T- 1 y

Æ , copte eÉoA.

7. Le nom de la déesse est légèrement entamé; il y a aussi un dieu de ce nom qui signifie obscurité; la déesse est une forme d’Hathor (voyez Dümichen, Alt. Tempelinschr., t. Il, pl. 47, 1. 12, et Kalend.

Inschr., pl. 70, 1. 1). J’ignore ce que signifie le jour Ap-Osiris, et je suspecte une incorrection dans le texte.

Mois de Ghoiack

Jour

Date Grégor.

Marque

25 décem.

îîî

ttÎ

fff

toi1 de sortir dehors pendant la nuit, ce jour-là.

Ce fut le jour pendant lequel Sekhet

fit2..... par derrière Isis dans3 de

Râ. On fait des cérémonies devant Râ.

Examen des hommes et des dieux également..... par la Majesté de Râ. Ap- Herou sort de Khra1 ; ne sors pas en ce jour5 pendant la durée de ce jour.

Ce fut le jour de submerger les ennemis de Tep', ce jour-là.

On goûte les choses dans le lieu saint

en ce jour. La déesse Nok8 fait3 à

Osiris devant la double excellente demeure10. Ne goûte ni dattes11, ni liqueur haq en ce jour1* , vers Râ.

forme à retenir avec soin.

■ JL a. (£

2 w* , groupe inconnu; comparez ci-devant, p. 163, note 8.

3 . Encore un groupe illisible au commencement de la ligne 7 du texte.