Orthographe bizarre à noter dans le texte

de l’année égyptienne

Mois de Choiack

Jour

Date Grégor.

Marque

21 décem.

ffi

Ne sors d’aucun côté ce jour-là. Ce fut le jour où se fit la transformation en Bennou1. Offrandes dans ta demeure'2.

Sortie de la couronne blanche qui est dans le ciel, en triomphe, ce jour-là, en présence de Râ-IIaremakhou. Les grandes familles divines sont en fête en ce jour. Fais une fête dans ta maison ce jour-là.

La Majesté du dieu Hotepou3 vient4 de Habenben en ce jour. On ordonne les choses de Neith dans le Khat ', ce jour-là; tranquillité.

Ne sors dehors6 7 8 d’aucun côté, pendant la nuit, ce jour-là. Ce fut le jour pendant lequel sortit la déesse Kaké, pour emporter le jour Ap-OsirisT. Garde-

1. C’est une des tranformations d’Osiris; le dieu prit cette forme à Héliopolis.

2. Mots en partie détruits. Ce jour était la fête du grand partage à Tattou, à Abydos et à Sais.

3. Ce doit être un nom d’Osiris. Voyez Dümichen, Altag yptische Tcmpclinschriften , t- I, pl. 12, 37.