Litt. : dirent , prononcèrent

6. Je ne suis pas très sûr de saisir le sens de cette légende obscure dans son laconisme; d’après le texte que j’ai déjà cité une fois (ci-devant, p. 174, note 5), une offrande était faite au dieu le 14 Tobi. L’expression au dieu doit s’entendre d’Osiris.

particule embarrassante, surtout si on cherche à la

joindre au texte antécédent.

je lis

, lieu fermé, arcane , forte-

resse, et supplée la préposition. Le nom de Noun est déterminé comme celui de la déesse Non, mais le pronom masculin montre qu’il ne peut être question d’une déesse.

de l’année égyptienne

Mois de Tobi

Jour

Da(e Grégor.

Marque

2ri janvier

fff

qui est haut fut en bas; la terre fut dans les ténèbres', ce jour-là; à cause de cela, de nombreux germes funestes se mêlent aux vêtements et les pénètrent. Quiconque va vers une femme ne se porte plus bien ; l’infection le dévore.

Jour de fête dans Ru-Sat2. Sortie des dieux qui sont dans Abydos.

Il y a des ouragans dans le ciel ce jour-là ;

Page 15

la contagion annuelle s’y mêle abondamment et pénètre les vêtements ; celui qui va vers une femme quelconque3 4 ne se porte plus bien; l'infection le dévore.

Ne fais absolument rien en ce jour. Ce fut le jour de la sortie de Baris ; ceux qui entrèrent1 dans le monde, on les enleva à la venue des ténèbres; garde-toi3 de marcher sur la terre au coucher du soleil.

Cérémonies d’Abbaris0; faire une offrande à ceux qui sont à leur suite, ce jour- là.