C’est-à-dire : les dieux exaucent tes prières

iieumr,

mot rare et difficile. Ce passage rap-

pelle celui de l’hymne à Osiris que j’ai publié : Isis relève les Nennou d’Oert-Hct fOsirisJ; elle extrait son essence; elle fait un enfant et, lui donne la mamelle en secret, etc. Je crois qu’il s’agit des débris retrouvés du corps d’Osiris.

de l’année égyptienne

Mois de Tobi

Jour

Date Grégor.

Marque

17 janvier

Les dieux sont en allégresse et en joie, en ce jour; placer les pains d'offrande des panégyries et les Outou 1 ; ce sera agréable au cœur des dieux et des khous.

Page 14

Ne brûle pas de végétal menh 2 en ce jour. Ce fut le jour de l’incendie spontané3 dans Athou, ce jour-là.

Ne t'approche d’aucune flamme en ce jour. Râ s’y place pour exterminer tous les impies. Quiconque s’en approche4 ce jour là ne se porte pas bien pendant toute la durée de sa vie5.

Ne regarde pas un rat en ce jour; ne t’approche pas de lui dans ta maison. Ce

probablement certains pains ou gâteaux d’offrande.

Je ne connais pas d’autre exemple de ce groupe.

©. Le déterminatif ville est abusif. Ce végétal

abondait dans la Basse-Égypte et notamment à Athou, localité très importante pour la mythologie. Le menh était un objet d’offrande dans les temples (voir Dümichen, Alt. Tcmpel-, t. Il, p. 35, 12); c’était sans doute une plante odoriférante.

3. Le verbe effacé est ctô.ot, allumer; l’expression composée

a pour corrélatif

sans cela on pourrait songer à la rendre par : à deux fois, à deux reprises. La traduction spontané est purement conjecturale.

4. J’ai fait remarquer l’orthographe anormale de cette légende, cidevant, p. 139.

3. Dans le calendrier Alexandrin, la cérémonie appelée "Y6pî'j<ri; avait lieu le 11 Tobi. On puisait de l’eau qu’on conservait chez soi.

Mois de Tobi

Jour

Date Grégor.

Marque

71 janvier

îîî

fff

fat le jour dans lequel Sekhet transmit ses paroles ce jour-là.

(Pendant)1 2 la durée (de ce jour)3 4 5, la déesse Mâ ' aborda à la cité du double horizon.

Pleurs d’Isis et de Nephthys. Ce fut le jour, en effet, dans lequel elles firent entendre3 leurs discours derrière elles : Osiris dans Abydos ! Osiris dansTattou! s’imaginant qu’elles l'apercevaient 6. Ainsi donc7, n’écoute pas de chants joyeux ce jour-là.

Sortie de Shou; étant sorti, il entend Râ supputant les années dans l’arche divine.

Ne te baigne en aucune eau ce jour-là. Ce fut le jour dans lequel Noun sortit du sanctuaire", où étaient les dieux; alors ce

1. Les paroles d’un dieu que le texte ne nomme pas; c’est probablement Râ.