Litt. : est pour grands désastres

3. Litt. : les beautés , les perfections ; cette expression désigne la déesse elle-même.

4. Les chiffres sont détruits; je les supplée; on distingue les débris du nombre 4.

5. Osiris est particulièrement propice le 6 de Phamenot. Je ne distingue pas le sens de la phrase finale.

Mois de Phamenot

Jour

D;ile Grégor.

Marque

17 mars

fff

le suivent; ils arrivèrent vers lui le soir ; il se querella avec eux ce jour-là.

Regarde toutes choses en ce jour, ce sera heureux. Ce fut le jour où fut donnée 1 la liberté aux dieux; ils retournèrent sur sa voie2.

Examen dans On.

Ce fut le jour de l’Œil de Hou, ayant Thoth en sa compagnie; très grands incendies dans Pa-Mer, terre de l’éternel chemin. Il se trouva que tout le monde fut en ce jour. Ne t’égare pas en rai-

sonnements3 4.

Les morts se réconfortent dans le Kharneter, en ce jour. 11 circule pour répandre ses terreurs celui dont le nom est Khepou- Ami - Tok.

Sortie de Thoth en sa splendeur, en ce jour. Il remplace la Majesté de Tum dans le bassin de la double Vérité des temples. Quelque chose que tu voies, ce sera heureux5.

Quelque chose que tu voies en ce jour, ce sera heureux.

1. L'hiératique donne p n ti au lieu de p -ra. t. Litt. : donner chemin, laisser libre.

2. Lorsqu’un possessif ne se rapporte à aucun mot de la phrase, on en est réduit aux hypothèses; je crois qu’il s’agit d’Osiris.

3. Cette légende est remplie de fautes, il n’est pas possible d'en garantir la traduction.

4. Ce nom signifie : celai qui s’exaspère dans le monde. Je crois qu’il désigne Set.

5. Cette phrase est complètement défigurée par des abréviations et des oublis.

de l’année égyptienne

Mois de Phamenot

Jour

Dale Grégor.

Marque

23 mars

fff

Page 20

Ne sors d’aucun côté ce jour-là. Ce fut le jour pendant lequel l'Œil sacré se tint 1 à Sokhem.

Sévices dans le naos d’Horus de Sokhem, en ce jour; ne fais aucun travail ce jourlà2.

Ce fut le jour de suivre toutes les voies secrètes dans le Trésor3. Ne goûte d’aucune chose, ce jour là.

Le dieu Sheti violente4. Ouverture prompte des maisons; on voit les pylônes

de5 , avant qu’il y prenne garde. Il y

donne ses soins6. Ne sors pas pendant la nuit, ce jour-là.

Fête de Noun7 dans On, en ce

jour; fais une fête dans ta maison.

Naissance de Noun sur les vents heureux". Ne sors de ta maison d’aucun côté en ce jour.