FAITS MYTHOLOGIQUES MENTIONNÉS DANS LE CALENDRIER SALLIER

22 Tkotli. Incident de la guerre d’Aapap ; défaite des rebelles, qui se transforment en poissons et en oiseaux.

24 Thoth. Navigation nocturne de Râ, monté sur son

arche divine.

25 Thoth. Sekhet va à la montagne d’Orient1. Le camp

1. C’est à l'Orient qu'eut lieu le grand massacre des ennemis du Soleil.

228 LE calendrier des jours FASTES ET NÉFASTES

de Set reçoit des approvisionnements; Set se restaure' et redouble de fureur. Osiris est à Tattou.

26 Thoth. Grand combat singulier d'Horus contre Set. Us s’attaquent d’abord sous forme humaine; puis ils se transforment en deux animaux féroces, et s’étreignent pendant trois jours. Isis les enchaîne; elle résiste aux sollicitations d’Horus, puis cède à celles de Set, et les délivre. Les deux rivaux reprennent la forme humaine. Horus furieux poursuit Isis qui s’enfuit; nouvelle lutte; Horus tranche la tête d’Isis. Thoth, au moyen de ses incantations, rétablit à la déesse une tête de vache.

29 Thoth. Un feu ardent avait été allumé.

3 Pciophi. Tliot visite Râ dans son naos.

9 Paophi. L’ennemi de Râ est abattu.

10 Paophi. La déesse Baris suit le dieu Râ.

11 Paophi. Établissement de l’insigne des deux cornes à l’avant de la barque de Râ. Le sceptre de la vie et celui du bonheur ou de la perfection sont placés au-devant.

12 Paophi. Défection de l’impie; il s’associe à Set.

13 Paophi. Les rebelles sont abattus; ils restent sans ressources et sont détruits en un instant.

14 Paophi. Horus prend la couronne de la royauté sur les deux Égypte.

15 Paophi. Le serpent Ouat, fils de dieu, sort le soir.

18 Paoph i. Horus ouvre le sanctuaire ; épisode du Nekhtou ; enterrement de l’homme; lamentations d’Horus, imitées par les dieux, les hommes et les femmes.

19 Paophi. Sortie du dieu Noun. Le dieu auguste1 2 et les dieux qui sont avec lui.

1 . Le texte dit que Set mangea de la viande et but du vin. Un texte plus moderne raconte qu 'Isis se rendait tous les dix jours à Vile sainte (Abaton) pour restaurer Osiris avec du vin. (Dümichen, Kalendcr-Inschriften, pl. 46.)

2. Cette désignation se réfère à Osiris, dont il était défendu de prononcer le nom pendant les cérémonies.

(Vtv yJ

20 Paoplii. Les familles divines sont alimentées devant Rà. Les rebelles sont abattus ; Set est emmené.

21 Paophi. Les déesses Mer et Soun paraissent devant Tum-Harmakhis. Cérémonie de Thot en sa lumière.

24 Paophi. Jour des retranchements dans Atliou. Les associés de Set, qui naviguaient sur la mer, se réunissent à lui; il se livre alors à de nouvelles fureurs.

25 Paophi. Les enfants de la révolte obtiennent un succès à l’embouchure du fleuve Kent. Ap-Hérou y est entraîné.

26 Paophi. On ouvre les tabernacles des temples et les écrins à joyaux.

1 Athyr. Hathor est fêtée par Râ.

2 Athyr. Les dieux sortent. La déesse Ouati vient de Tap vers les dieux qui sont clans le naos du taureau.

3 Athyr. Les dieux visitent le dieu auguste ; le très bon se voit dans Atliou1 2.

4 Athyr. La terre tremble devant Noun.

16 Athyr. Arrivée des Oérous à Abydos; ils pleurent, ainsi que Isis et Nephtliys, sur Osiris mort.

17 Athyr. Autre arrivée des Oérous en pleurs à Abydos. Isis et Nephtliys font à Sais une grande lamentation sur Osiris; elles sont entendues jusqu’à Abydos h

19 Athyr. Tourbillons s’engendrant dans le ciel.

20 Athyr. Sortie de la déesse Baris. Miasmes contagieux.

21 Athyr. Sliou placé par Neitli dans l’arche divine.

23 Athyr. Sortie de Noun; le fleuve est petit.

24 Athyr. Sortie d’Isis et de Nephtliys, se réjouissant du triomphe d’Ounnefer ( Osiris).

1. Il s'agit toujours d'Osiris, dont l'un des noms est précisément Vôtre excellent , Ounnefer.

2. Les défunts, pour qui se renouvelaient continuellement les incidents de la vie et de la mort cl’Osiris, entendaient à leur tour, à la porte d’Abydos, ces cris des deux déesses. Voyez Sharpe, Égi/pt. Inscr., pl. 78 et 86.

26 Athyr. Le dieu Ha; la déesse Anata; Tum.

27 Athyr. Ilorus et Set mettent fin à leur guerre cruelle; la paix est conclue entre eux. A Horus est attribuée la souveraineté de l’Égypte; le désert devient le lot de Set; Tlioth devant Râ.

28 Athyr. Joie des dieux à propos de cet événement; consolation d’Ounnefer; Nephthys est en fête.

29 Athyr. Tonen se présente devant Ptah, et rend gloire à Râ. Il donne la couronne blanche à Horus et la couronne rouge à Set.

1 Choiack. Sortie des dieux. Noun et Hapi. Râ et Thoth voyagent ; ordre de Râ à son père Noun concernant Hapi- Nil.

3 Choiack. Obturation des oreilles d’Osiris.

5 Choiack. Sortie de la déesse Ab devant les Oérous dans Kher. Installation du sceptre de la perfection près de la demeure de la famille divine de Kher.

6 Choiack. Installation de la bari des millions d’années (la barque du Soleil). Les impies sont abattus.

7 Choiack. L’ennemi brisé dans le monde entier.

9 Choiack. Cérémonie de Thoth; son installation devant les Oérous. Ces dieux, assistés par Thoth, frappent Set dans sa forteresse. Grand carnage.

12 Choiack. Osiris se transforme en Bennou.

13 Choiack. Sortie triomphale de la couronne blanche qui est dans le ciel, en présence de Râ-Harmakhis.

14 Choiack. Le dieu Ilotepou vient de Ha-benben. Choses de Neith dans le Khat.

15 Choiack. Sortie de la déesse Kaké pour emporter le jour Ap-Osiris.

17 Choiack. Examen des hommes et des dieux. Ap-Hérou sort de Kher.

18 Choiack. Submersion des ennemis de la déesse Tep.

19 Choiack. Choses goûtées dans le lieu saint. La déesse Nok; Osiris.

de l’année égyptienne 231

20 Choiack. L’auteur du massacre est découvert et mis à

mort dans Meres

21 Choiack. Les Oérous royaux viennent vivifier le khou auguste (Osiris).

23 Choiack. Fléaux occasionnés par ceux qui montaient au ciel.

24 Choiack. Thoth transmet à Horus de Sokhem sa couronne rouge.

26 Choiack. Isis et Nephthys sortent; les dieux de l’escorte d’Horus sont en fête. Ounnefer réjoui dans Abydos; pleurs sur la terre.

28 Choiack. Les dieux qui sont dans Tattou se transforment en poisson An.

1 Tobi. Sacrifice et offrande. Ordre de Neheb-Ka. Sekhet, Nofretum et Horus devant Râ; poursuite par des lions furieux; grand feu; l’Œil divin se calme.

2 Tobi. Choses et gens envoyés; provisions pour la nourriture des dieux.

3 Tobi. Feu d’Horus devant Rà.

5 Tobi. Grand feu de Sekhet en fureur. Ses ennemis ne peuvent s’échapper sous aucune forme1.

8 Tobi. Replacement des Nennou.

10 Tobi. Incendie dans Athou.

11 Tobi. Rà se place dans les flammes pour exterminer les impies.

13 Tobi. La déesse Ma aborde à la cité du double horizon.

14 Tobi. Pleurs d’Isis et de Nephthys; elles se retournent pour appeler Osiris.

16 Tobi. Sortie de Shou. Râ suppute les années dans l’arche divine.

17 Tobi. Noun sort du sanctuaire des dieux; bouleversement général; ténèbres; germes funestes dans l’air.

1. D’après la légende du 22 Thoth, les impies, après leur défaite, s'étaient transformés en poissons et en oiseaux.

18 Tobi. Fête de Ru-Sat. Sortie des dieux d’Abydos.

19 Tobi. Ouragans dans le ciel; la contagion annuelle s’y mêle et empoisonne les vêtements.

20 Tobi. Sortie de Baris; enlèvement de ceux qui entrèrent dans le monde.

21 Tobi. Cérémonies d’Abbaris.

24 Tobi. Le royal Horus se présente devant Rà.

28 Tobi. Ordre transmis par Ouati et par Thoth, Abbaris et Sekhet.

30 Tobi. L’Œil sacré devant Noun, dans la demeure de Hapi-Nil.

1 Mêcliir. Fête du soulèvement du ciel par Râ-Ptah1.

2 Méchir. Les dieux reprennent courage.

3 Méchir. Set et ses partisans s’opposent à la navigation du dieu Sliou.

6 Méchir. Des dieux proclament Osiris dieu auguste.

9 Méchir. Thotli et les pains pyramidaux.

10 Méchir. Sortie de l’Œil sacré. Chants dans Iléliopolis. La déesse lient et le taureau Mer. Râ présente la Vérité à

Tum.

11 Méchir. Sortie de Sebak. Cérémonie de Hent.

13 Méchir. L’Œil de Sekhet s’irrite et infeste les campagnes sur son passage.

14 Méchir. Sebak est frappé par Set à l’avant de la barque solaire.

15 Méchir. Les dieux sortent du ciel, ayant le signe de la vie au nez et dans les yeux.

16 Méchir. Râ est invoqué à Abydos. Sortie d’Isis. Horus frappe Set et ses satellites.

17 Méchir. Anubis conduit des offrandes à Osiris dans Tattou.

18 Méchir. Sortie des sept fléaux des champs.

1. Au calendrier d’Esnéh, cette fête est rapportée au 1er Phamenot, en même temps qu'une fête de Ptah.

de l’année égyptienne

19 Méchir. Le dieu fut aperçu ce jour-là.

21 Méchir. Mention des petits des animaux sauvages.

26 Méchir. Sortie de Khem de Coptos.

28 Méchir. Triomphe d’Ounnefer. Joie du khou auguste à propos de sa fête à Abydos.

29 Méchir. Set se prépare à un combat acharné.

I Phamcnot. La voix de Tum à On (Héliopolis). Elle annonce de grands désastres.

5 Phamcnot . Sortie de Neitli de Sais; on l’aperçoit à certaines heures, pendant lesquelles il est interdit de sortir.

6 Phamenot. Allégresse d’Osiris dans Tattou. Sortie d’Anubis.

7 Phamenot. L’Œil d’Horus appelle les dieux de son cortège et se querelle avec eux.

8 Phamenot. Les dieux délivrés.

9 Phamenot. Examen dans On (Héliopolis).

10 Phamenot. Jour de l’Œil de Hou avec Thoth. Incendie dans Pa-Mer, terre de l’éternel chemin.

II Phamenot. Les morts réconfortés dans l’Hadès; Khepou-Ami-To répand ses terreurs partout.

12 Phamenot. Sortie de Thoth dans sa splendeur. Il remplace Tum dans la salle de la Double-Vérité.

14 Phamenot. L’Œil sacré à Sokhem.

15 Phamenot. Sévices dans le naos d’Horus de Sokhem.

16 Phamenot. Jour de suivre les voies secrètes dans le trésor.

17 Phamenot. Violences du dieu Sheti. Ouverture des maisons.

19 Phamenot. Naissance de Noun sur les vents heureux.

22 Phamenot. Naissance mystérieuse.

25 Phamenot. Combat livré par Set le Grand. Les dieux protègent le camp.

26 Phamenot. Interception de l’accès au lieu de dépôt. Jeûne forcé des Oérous.

1 Pharmuti. Les ennemis de Sebak sont abattus.

2 Pliarmuti. Set à Tattou.

3 Pliarmuti. Combat d’une déesse. Anubis. Le dieu Khenem.

5 Pliarmuti. Sortie des dieux qui sont dans Iri-Ken- Khatef-a.

9 Pliarmuti. Sortie de Râ ; il arrive à la terre de Haïran-sen.

10 Pliarmuti sacré.

12 Pliarmuti

13 Pliarmuti rient. .

14 Pliarmuti

16 Pliarmuti de sa suite.

17 Pliarmuti ses violences.

20 Pliarmuti

22 Pliarmuti de la révolte.

23 Pliarmuti

24 Pliarmuti

. Les Oérous devant Râ pour protéger l’Œil

. Le dieu Mont et le labourage.

. Khem mené à l’occident et ramené à l’o-

. Le dieu Hani. Les associés de Set.

. Sortie de Khepra pour écouter les dieux

. Départ du fils de Nou (Set) pour exercer

. Les rebelles repoussés.

. Châtiment des iniquités parmi les enfants

. Assemblée à Abydos.

. Les impies ont disposé d’Osiris.

25 Pliarmuti. Le crocodile Makou.

4 Pashons. Mention des serviteurs d’Horus.

6 Pashons. Les Oérous à Héliopolis; ils accueillent l’Œil sacré.

7 Pashons. Les serviteurs d’Horus.

DE L ANNÉE ÉGYPTIENNE

TABLE DES MATIÈRES

Pages

§ I. Remarques préliminaires 128-132

§ II. Description et date du Papyrus 132-133

§ III. Observations sur le texte. — Caprices graphiques. — Erreurs 133-143

§ IV. Disposition du texte. — Notes des jours 143-145

§ V. Traduction suivie du Calendrier 146-203

§ VI. Les jours épagomènes 204-210

§ VII. Sur les faits mythologiques 211-220

§ VIII. Sur les jours malheureux de l’année chez les

Grecs et chez les Romains 220-227

§ IX. Résumé des faits mythologiques mentionnés

dans le calendrier Sallier 227-234

NOTE