Lacune

AAAAAA f\ n f\ /WWW rïïTïïl

J'ai traduit littéralement ;

AAAAAA AAAAAA | | — AWVWV

mais, pour comprendre cette indication, il faudrait connaître la to pographie des environs de Ninive vers le XA IL siècle avant notre

SÜR LES CAMPAGNES PE THOTHMES III 333

)> Alors mon royal maitre me récompensa par l’or; il me donna1 et trois habillements complets.

» Voilà que le chef de Qodesh fit sortir une cavale de (la ville)2; elle entra au milieu des soldats; je courus après elle à pied, avec mon coutelas3. Je lui ouvris le ventre, lui coupai la queue et la donnai au roi. Je reçus pour cela des honneurs extraordinaires'; il me donna une joie qui remplit mon sein, une allégresse qui s’attache à mes membres.

» S. M. fit sortir tous les vaillants de son armée pour rompre la muraille neuve qu’avait faite la ville de Qodesh. Je la rompis; j’étais le guide de tous les vaillants; aucun n’agit avant moi. Je sortis; je ramenai deux Marinas prisonniers vivants.

» Mon royal maitre me récompensa de nouveau pour

cela par toute sorte de bonnes choses, satisfait qu’il

était que j’eusse fait ces prises.

» J’étais lieutenant de navire; je gouvernais l’intérieur (de la barque royale) comme chef d’équipage', afin de le