SUR LA PRONONCIATION DU GROUPE

mots connus hkot, hk*., ujc, etc. Mais je puis ajouter quelques considérations à l'appui de la lecture outen.

D’abord, les textes publiés par M. Dumichen donnent plusieurs fois la forme □ , dont le premier signe est le

1 AAAAAA 7 JT O

déterminatif d’un mot bien connu, qui se lit outen.

D’un autre côté, je trouve une preuve positive que le signe ordinaire qui est le plus souvent employé dans

le nom du poids en question, avait la valeur

. C’est

encore M. Dumichen qui me fournit cet exemple; on le trouve dans la belle inscription reproduite à la planche 46 de ses Kalender-Inschriften. Je ne puis résister au plaisir de donner une traduction du discours mis dans la bouche du défunt :

« O vivants de la terre, vous tous qui passez devant ce » lieu saint et qui en connaissez l’entrée; vous les parfaits » qui embrassez la terre entière, vous tous, scribes, expli- » cateurs des choses’, vous tous qui êtes entrés dans la » langue divine; arrêtez-vous; écoutez mes paroles; ce ne » seront point des charges lourdes pour vous, vous qui » savez combien excellente est la pratique de marcher sur » la voie de dieu. J’ai été tout1 2 ce qu’a enchanté ma mère; » il n’y en a eu aucun autre que moi, qui ait chaque jour » pratiqué la vérité et détesté la fraude. Je fus le pain de » l’affamé, l’eau de l’altéré, le vêtement du nu, le remède » de celui qui était malade; ce que j’ai fait pour lui, le » grand dieu l’a fait pour moi ; il n’anéantira pas ce que » j’ai fait3. Venu au monde unique, j’ai procréé plusieurs » (enfants), selon l’ordre sorti de sa bouche; il a rendu » stables mes demeures par la délicieuse nourriture. De- » meurez sur le siège de votre père, et que votre fils de-

1 . Je crois qu’il s’agit des choses difficiles, embrouillées. C’est un point à débattre ailleurs.