SUR LA

PRONONCIATION DU GROUPE ü'

J’ai insisté à différentes reprises sur le nom outen, que j’ai attribué au nom du poids égyptien ou Ma

lecture a été conlirmée par la publication des formules pharmaceutiques du temple d’Edfou, à cela près que ce texte

des basses époques donne la forme «w ou ™«a □ . Les Papyrus Rollin semblent autoriser aussi la lecture pfy1 □ ten (ou cependant il se pourrait qu’au lieu des lettres

t et n, l’on ne dût voir, dans les signes employés par ce manuscrit, qu’une forme hiératique négligée de l’anneau ployé.

Quoi qu’il en soit, il est certain que la suppression de la voyelle initiale ne serait pas une preuve que le mot n’ait pas été prononcé outen. La nécessité d’affecter de voyelles

les mots px , /WV\AA ^ ■*" ^ <=», etc., est manifeste; la même nécessité existe pour un grand nombre d’autres mots tels copte euLco<>. Je ne veux pas insister sur

ce point qui m’entraînerait à de trop longs développements. Il suffit de remarquer que le copte est dans le même cas pour plusieurs particules, telles que n , p, g**., n*x, et des

1. Publié dans la Zeitschrift fur agyptische Sprachc, 1869, p. 42-43.