Partie I A, pl. 12 et

3. Des estampages qui m’ont été envoyés du Louvre n’ont pu me servir; il m’a été impossible d’y rien distinguer.

IIORUS SUR LES CROCODILES

tronquées ou dénaturées par des abréviations, des suppressions ou des confusions de groupes, qui jettent l’investigateur dans de grandes perplexités. Pour arriver à des résultats certains, dans tous les passages difficiles, il est absolument indispensable de consulter un grand nombre de variantes. Telle est au surplus la règle à suivre pour l’interprétation de tous les textes mythologiques; mais il n’en est aucun qui exige ce travail comparatif, au même degré que les monuments dont je m'occupe. Les exemplaires que j’ai eus à ma disposition ne m’ont pas suffi pour élucider tous les points obscurs. Toutefois, je crois avoir saisi l’intention réelle de ces monuments, ainsi que le sens de leurs inscriptions. A l’aide d’autres exemplaires, mes collègues pourront, je l’espère, compléter mes traductions et les améliorer dans quelques détails. Ce serait dans tous les cas rendre service à la science que de publier les types les plus corrects de cette classe de stèles1.