Le verbe a disparu dans une lacune

de l’année égyptienne

Mois d’Athyr

Jour

Date Grégor.

Marque

10 novem.

fff

Ht

Fête dans le ciel; Ilathor (est fêtée) par Râ. La satisfaction des dieux est (encore) plus grande que celle des déesses'.

Sortie des dieux. La déesse Ouati vient de la ville de Tap’, vers les dieux qui sont dans le naos du Taureau, afin de protéger les membres divins3.

Les dieux visitent le dieu Auguste4. On voit5 le très-bon dans Athou.

La terre tremble6 devant Noun. Quiconque navigue en ce jour, la ruine est dans sa maison.

N’allume pas de feu ce jour-là dans ta maison; ne regarde pas du côté du feu7. Ce fut le jour de la lésion8 de la Majesté de ce dieu.

1 . Le mot déesse est en partie effacé. J’ai suppléé le verbe fêter. Peut-être y a-t-il : Hathor est en Râ , c'est-à-dire remplissant le rôle du soleil. La fête d’Hathor tombait ce jour-là.

2. Ouati porte quelquefois le titre de Maîtresse de Pa et de Tap.

3. Le naos du taureau et les membres divins sont des allusions à l’histoire d’Osiris mort.