Lacune

9. On s’attendrait à voir ce jour marqué d’une note funeste. Le 16 Athyr était la veille du plus funeste anniversaire.

de l’année égyptienne

Mois d’Athyr

Jour

Date Grég.

Marque

27 nov.

fff

fff

1er déc.

sans marque

rieurs à Abydos1, pleurant à grands cris; grande lamentation d’Isis et de Nephthys sur leur frère Ounnefer, dans Sais, entendue jusqu’à Abydos2.

S’il se fait3 4 en ce jour, elle n’est

pas solide.

Des tourbillons s’engendrent dans le ciel ; ne navigue sur le fleuve ni en allant ni en revenant. En fait, ne (sors)1 pas du tout ce jour-là.

Sortie de Ba(r)is5 6 puissante B Qui-

conque est né ce jour-là mourra de la contagion annuelle7.

Fête de Shou, fils de Râ; ce fut le jour dans lequel Neith le plaça dans l’arche divine, ce jour-là.

de Shou. Si tu vois Râ, lorsque. .... en présence de Râ. On y place les aspics divins par dessous. Installation de dans l’arche8.

1 . La préposition <rz=> manque ici, mais elle est écrite dans la légende du 16.

2. Plutarque rapporte au 17 Athyr la trahison de Typhon; on voit qu’il est bien d’accord avec le calendrier Sallier. Mais le papyrus de Berlin, qui donne le texte des lamentations d’Isis et de Nephthys, dit quelles avaient été faites le 25 Choiack ; voyez J. de Horrack, les Lamentations, etc., p. 3. Plusieurs événements du mythe d’Osiris avaient donné lieu à ces plaintes lugubres.

3. Je ne puis réussira déchiffrer le groupe hiératique qui m’empêche de compléter la phrase.