FIN DU MÉNESTREL

mien.

LS

(1) Suffisance , pris en cette acception dans le style soutenu, est, je le sais, un anglicisme ; mais c’est le cas de le risquer ici; la langue française n’offre aucun mot qui en soit l’équivalent.

(2) Tous les Ménestrels d'Écosse sont représentés comme appartenant aux provinces du Nord. Voyez Percy, Essai sur les Ménestrels anglais. |

(3) Allusion aux sorcières de Macbeth ) qui se réunissent à minuit dans les bruyères pour sceller a deetl without a name, un pacte sans nom.

(4) Une vieille ballade intitulée : les Enfans dans les bois, a fourni le sujet de cette stance.

(5) Rien n’est plus vrai que cette pensée, exprimée aussi dans le Comus de Milton, et qui est propre à saisir toutes les âmes supérieures : la liberté, la simplicité ne préservent pas moins la pureté du goût et la vraie politesse des manières, qu’elles n’entretiennent les bonnes mœurs et les bonnes habitudes; au contraire, que de grossièreté réelle, que de dépravation d’esprit sont cachées souvent sous Île luxe et la pompe des cours!

(6) Les printemps et les automnes sont inconnus en Laponie, où lon passe subitement de toutes les âpretés de l’hiver à toute la parure de l'été.

(7) Allusion au Timée de Platon.

(8) 1 est superflu d'observer qu'il s’agit ici de Plutarque ; mais on trouvera sans doute un peu brusques les réflexions d’Edwin sur