LA MORT DE SINFJOETLE

qu1l revint au logis , Borghild le pria de s'en aller. SinQoetle lui ofArit une somme d'argent comme indemnité pour la mort de Gunnar, et die Ait obligée de Taccepter* Lors du festin des funérailles, Borghild servait la bière forte aux convives. Elle prit une coupe remplie de venin , et rapporta a SinQoetle; mais celui-ci, en regar^ dant ce breuvage, remarqua que la coupe ccm^ tenait du poison, et il dit à Sigmund : — «Cette l)oisson est trouble. » — Sigmund prit la coupe, et but ce qu'elle contenait. On dit que ce roi avait été rendu invulnérable à toute espèce de venin à Fintérieur et à Textérieur ; et ses ffls résistaient également au venin, excepté quand il était répandu extérieurement sur leur peau. Borghild apporta une autre coupe devant Sinfjoetle en l'invitant à boire, et tout se passa comme précé* demment : elle lui présenta cette coupe une troisième fois, mais en lui adressant des injures. Sinfjoetle parla encore à son père , et Sigmund répondit : c Eh bien ! mon fils, que ta t)arbe te serve de tamis. > Sinfjoelle but et mourut. Sigmund le porta fort loin sur ses bras, et arriva près d'une baie étroite et profonde ; il se trouvait là un petit navire monté par un seul homme. Il proposa à Sigmund de le porter sur l'autre bord ;

390 I4A MOUT m 8iNFJ0KTL£.

floais lorsque Sigmtmd ent déposé le cjMlayre dans la navire, œlui-ci se (rottva snffisanuoent cltaigé, et son conducteur engagea Sîgmuttd à faire le tour de la baie. Aussitôt cet homme poissa m large et disparut.

Le roi Sigmund avait s^umé longtemps en Danemarck , royaume appartenant à Borgbild ; mats il s'en alla ensuite au sud dans la Francenie, son royaume à lui. Alors il obtint Hyoerdis, fille d'Eylime ; leur fils fut Sigurd. hd roi Sigmund succtHnba dans sa guerre contre les fils de Hunding, et moerdis épousa Alf, fils de Hjalprek; Sigurd passa son en&nce aveo eux« ^^gmuod et to«s ses fils surpassaient de beaucoiqp le leste des hommes sous le rapport de la force, de la taille, du courage et de TintelUgence ; mais Sigurd fui le plus remarquable d'entre eux, et toutes les antiques sagas le citent comme un très -grand guerrier.