SECOND POÈME SUR BRYNHILD

n*y . consentira pas; vous vous inclinerez Tan vers l'autre secrètement : elle t'aimera comme je l'aurais fait , si notre destinée eût été douce.

S5. c Âtle te fera payer chèrement ce bonheur, et tu seras déposé dans une étroite fosse remplie de serpcns; puis Atle rendra l'esprit, et quittera ses trésors et la vie.

66. c Car Gndrun le percera cruellement avec l'acier dans son lit.

67. c Si on donnait un bon conseil à notre sœur Gudrun, et si elle avait uu cœur comme le nôtre, elle ferait mieux de suivre chez la Mort son premier mari.

68. c Je parle maintenant avec désordre , mais elle ne perdra point la vie à cause de nous. De hautes vagues la porteront sur la motte de tourbe patrimoniale de Jonaker; les ûls de Jonaker sont dans l'incertitude.

69. c Gudrun enverra Svanhild , sa fille et celle de Sigurd , hors du pays : le conseil de Bicke lui nuira , car Jormunrek vit pour faire le mal. Alors toute la race de Sigurd sera éteinte , et les larmes de Gudrun en deviendront plus abondantes.

60. € Je vais t'adresser une demande : c'est ma dernière prière dans ce monde. Élève dans

458 SECOND POÈME SUR RHYlfHlLD.

les champs un bûcher assez vaste pour receyoir tous ceux qui sont morts avec Sigurd.

61. € Envii^nne le bûcher de tentes, de boor diers» de bannières d*une belle teinte, et d*un grand nombre de guerriers. Brûle-moi à côté du héros.

62. c Brûle de l'autre côté mes serviteurs parés avec de lor, deu& à la lêle et deux éperviers ; alors tout se trouvera égalisé.

63. c Mettez entre nous le glaive tranchant incrusté avec de Tor ; qu il nous sépare encore une fois , comme lorsque nous montâmes dans le mcme lit; nous étions époux de nom.

64. c Alors les portes resplendissantes d*or ne lui tomberont pas sur les talons quand ma suite l'accompagnera. Ce voyage ne paraîtra pas misérable.

65. c Car le héros sera suivi par cinq femmes de service et par huit serviteurs de bonne race , tous gens de mon pays natal, et par les ancêtres que Budie a donnés a sa fille.

66. < J'ai beaucoup parlé , j'en dirais encore davantage , si le glaive m'en laissait le temps. La voix faiblit. . . la blessure enfle... J'ai dit la vérité ... Je devais finir ainsi. >