Nous offrîmes à ces hommes des anneaux
480 LKS LAIIH£S ]>*ODimCII.
d'or pour les engager à ne point nous trahir ; mais ils ayaienthàte de tout raconter a Âtle» et coururent vers le logis.
25. Cependant ils cachèrent avec soin cette nouvelle à Gudrun , doublement intéressée à la savoir.
26. Les fers d'or des chevaux retentirent quand les fils de Gjuke entrèrent dans la cour. — On fit l'extraction du cœur de Hoegne; l'autre frère fut jeté dans la fosse aux serpens.
27. J'étais allée recevoir Geirmund et prqiarer sa boisson. Le roi Gunnar se mit à tirer les cordes ^e sa harpe, car il pensait bien que j'accourrais à son aide.
28. J'entendis donc, de Hlessoe, les sons aigus de cette harpe.
29. J'ordonnai aux femmes de ma suite de s'apprêter; je voulais sauver la vie du roi. Nos navires voguèrent dans le golfe jusqu'à ce que nous pûmes voir entièrement le château d'Atle.
30. Alors la misérable mère de ce roi' s'avança en rampant ( que n'étaitrelle pourrie ! ) ; elle se mit à ronger jusqu'à ce qu'elle atteignit le cœur de Gunnar, et m'empêcha ainsi de sauver cet homme généreux.
*■ Une ▼ipcre. (^''O
LES LAimiES d'oddrln. 481
31. J'ai souvent éprouvé de la surprise en pensant que j'avais pu survivre à Gunnar, moi qui aimais par-dessus tout ce guerrier courageux.
Tu as entendu le récit de nos malheurs; chaque homme vit pour son amour ! — Maintenant les larmes d'Oddrun ont /cessé de couler.
■UL. tTKAIIO. IBOâ*. 31
494 Lk vftKGEimE i>E croAcn.
ioraquè de semblables discours frappôoai nos (oreilles? Je ne connais fias» dans la bruyère de Gnita , d'autre trésor que le nôtre.
7. c Nous avons sept sallosrenipliesde glaives; chacune d'elles a un plafond en or. J*aile meîHeur ebeval f je crois , et mon glaive est le jrfus tranchant; mon arc est rornement des bancs, mais laeottede mailles en or» le casque, et le bon booclier des salles de Kjar, sont à eux. senk meilleurs que tous les Huns.
8. < Quelle ponvait être la pensée de Gudnm» en nous envoyant cet anneau enVeloppé dans le vêtement des loups? — >€Ëlle nous donne sans jdoute un avertissement de prendre garde à nous. J'ai trouvé des poib de loup noués dans Fanueau rouge : la route qui nous conduira vet^s Âtle est parsemée de pièges. »
9. Ni les fils de Gunnar, ni.les autres membres de sa famille, ni les devins, ni les consettlers, ni les riches , ne se montrèrent contraires à ce voyage; alors Gunnar continua à parier dans la salle du festin, ccmme il convient à un roi au grand cœur.
10. c Lève- toi, Fjoemer! prends les coupes d'or de la main des pages , er fiiis4e8 circuler dans l'assanblée des héros !
LA VBNGEANCE Dfi GUmilN. 46S
1 1 . c Le loup disposera de rhëritaga de Nifl , vieillard à barbe grise, si vous «ôlez la TÎe h diuinar; les ours à la brune foorrui*e se rejouiront en la compagnie des chiens , les récoltes ser<)nt deTorëes, si Gunnar ne revient pas. b —
12. LesvietllardsacçoBfipagiièrent^ enpleurant, leur roi, auquel un défi était venu du pays des Hûtts. Alors le jeune gardien de l'héritage ^ de Hoegne chanta.: « AUez maintenant en paix, beau prince , vers le lien où votre courage vous appelle.» — i ^
13* Les braves firent traverser rapidement In montagne à leurs chevaux, par la sombre forêt incQiiDtie : le sol des Hnns > sur lequel ces hommes forlspassaient , en était ébranle ; ils volaient, par -dessus les buissons et les. vallons ver*», doyans.
14. Ils virent le pays d'Alk^ Téchauguete profonde , et les guerriers de Birke rangés dans la eoor haute du château. Lajsalle dans laqoeUe se trouvaient les hommes du Sud était garnie de fanes «t de. boucliers, de ces boudieirs qui amortiasmit les coups des javelots.
1 5. Mais Atle buvait le vin dans la salle tfar* mes , tandis que des surveillans étaient) ps6isi en face de Gunnar et de ses hommes , pour voir &'il8.
486 LA VBNQEAlfCE DB GUIMMll.
avaient apporté les javdots qui sifflent, afin d*excitar le roi au combat.
16. Gudnin fut la première à remarquer, tant elle avait usé modérément de Thydromel , Tarrivée de ses frères dans la salle d'Atle : c Tu as éké trahi, Gnnnar! Qu'cqpposeras-tu , roi, aux crimes des Huns? hâte^^toi de sortir d*ici.
17. < Tu ferais mieux, mon frère, de porter la cotte de mailles, et de venir dans la maison d*Atle avec le casque orné d'or. Si tu âais en selle durant ces jours éclairés par le soleil , les nornes, piles comme la mort, plenreraietit sur un cadavre;
18. c Tu ferais connahre le chagrin aux amazones des Huns, et descendre Atle dans la fosse aux serpens ; maintenant elle est préparée pour toi, 1 —
19. « Il est trop tard, ma sœur, pour réunir les enfans de Nifl , et aller chercher au-delà des mcMitagnes marécageuses du Rhin nos ûers guerriers. »
90. Us s'emparèrent donc de Gunnar, enchaînèrent les amis des BourgûigncDS, et les garrottèrrat solidement.
21 . Sept hommes frappèrent Hoegne avec le glaive tranchant , mais il poussa le huitième dans
U VBNGEAIIGK 0B OUIMlUIf. 487
le feu; c'est wm qu'un bon guerrier dok n defeodre ccNQtre ses ennemis.
22. Le hras de Guniiar défendit Hœgne : on demanda au vaillant roi si le chef du peuple voulait racheter sa Tte avec de Tor ?
23. < Déposez dans ma main le cœur sanglant de Hoegne, au moment même où il aura été tiré du sein de ce taillant chevalier avec le poignard émoussé. » —
24. On prit le cœur d'un escbve appelé Hjalle ; il fot placé sQ^glant sur un plat , et porté devant Gunnar.
25. Alors Gunnar, le prince du peuple , diattta : c Je voi& ici le cœur de Hjalle; la différence est grande entre ce CGèur et cdiui du vaillant Hoegne. Il trratible beaucoup sur le plat, et treoQd>bit encore davantage dans son sein. >
26.'Hoegne rit lorsqu'on fit l'extraction de son cœur, il voidnt même chanter» Ce cœnr Ait porté devant Gunnar sur un plat.
27. Le héros de la race de Ntfl dianta : < Je vois le cœur de Hoegne-Ie-Yaillant, il est bien différent de celui du timide tijalle^ Il tremble peu sur le plat, et tremblait encore moias dans Ja poitrine de moii frère.
