SUR ATLE
1. Le monde entier a connu la résolution que prirent autrefois des guerriers dans TapsemUée du peuple ; elle fut confirmée par deb «ermens: Us eurent ensuite un long entretien particulier ensemble ; Odin était irrité contre eux et contre les fils de Gjuke, ceux qui Furent victimes d*une perfidie.
LE POÉVE GROENLJlWI>AlS ^I51t ATlt. 493
2. Là race de Skaeld ëtait mûre , elle detait mourir. A lie se donna un mauvais coniseil, cependant il avait du jugement. Il renversasses puissans appuis, il combattit vivement cootré'luiméme, et envoya avec perfidie ver 9 ses beauxfrères pour les invker h venir prbmptemént
3. La dame du logis se hâta de tomrnef sèn esfHrit vën^ la sagqsse ; die entendit la OQUwrsation des guerriers et ce qu ils se disaient en secret. Alors elle se trouva embarrassée ^ elle voulait prévenir ses frères; ils avaient la mer a traverser , et elle né pouvait Se rendrp auprès d'eux.
4. Elle se mit à tracer des rane&; Vingrles renversa- avant de le§ remettre, et ir hissa la Toile pour causer dçs nKillieuirs. Lés eiptoytfs d*Atle traversèrent donc le golfe de Lima/ audelà duquel habitaient les célèbres fré»*^* •
5. Gunnar et Hoegne se réjouirent dé leur venue et allumèrent du feu, ne soupçonnant pas le sujet qui amenait les envoyés d'Atle. Il reçurent les présens que le roi leur adressait > les suspendirent aux piliers, sans songer qu'ils pouvaient avoir une signification.
6. Alors vint Kostb^a, lafemitie de Hoegne, cette femvne soigneuse ; eHe salua les deux en-
494 LK POtM GAOEMLAVByUS 8CA àTLE.
voyës. GloemYor» qui appartenait à Gonnar, était ctMBklente auasi ; die savait tout oa qu'il était convenable de faire, et veillait aux be$oins de ses convives.
7. Les envoyés d'Atle invitèrent alors Hoegne à venir chez leur majtre; la perfidie était évidente, si les deux frères y avaient réfléchi. Gunnar promit de venir si Hoegne accotait; mais celui-ci nia ce qu'il pensait.
8. Alors les jolies femmes servirent Fhydromel ; les convives étaient nombreux ; on vida bim des coupes avant d'en avoir asaes.
9. Les époux s'arrangèrent pour reposer comme ils l'entendaient Kostbera était célèbre: elle savait expliqua les runes, lire les bâtcms niniqnes à la clarté du foyer. Elle n'avait besoin qne de laisser sa langue au repos, et les deux frères auraient ignoré que dès cboses fâcheuses detaient leur arriver.
10. Kostbera se mit au lit avec Hoegne, fit des rêves et les dît au roi en s'éveiilant.
11. < Hoegne! tu te disposes à quitter la maison , prends garde à cet avis : peu de gens sont complètement sages, choisis une autre route.
12. c J'ai trouvé l'explicatioa des runes envoyées par ta sœur ; ^e ne t'invite point à venir.
u poiiui QM^nhA^^kis ara, ^tj^s. 495
Une diose 8€wl(9iq«iil m'étonne, c'est que cette femme savante ait mis tajaA d'incoMirence dtos la rémiicm de ces runes.
13. c Elles semblent annoncer votre perte à toits d^nx fî v^us veneï promplfiaieiit. 11 y a des fiEmles dftw Tortfiographe de Gudrun» om biep eâles aurcHDit été faites par d'autres. » —
HOEGNE chanta.
14. Vous êtes tous enclins au sou^on ; je ne m'attends à aucune infortune. Nous avons des remercimens à faire , le roi veut nous parer avec de l'or rouge, tonaî» je n'^rouverai de crainte , lors même que nous ent^drions du bruit.
KOSTBERA.
15. Si vous êtes décidés à faire ce voyage , ne l'entreprenez point sans défense. Une hospitalité bienveillante ne vous attend pas cette, fois; mes rêves me l'ont dît, Hoegne, et je ne te cache rien.
16. Il m'a SQta^lé que je voyais brûler ton drap ; une haute flamme éclairait nos salles.
HOEGNE.
