Voici nos ccHiseils, Lodbfiiier, etc

Affermis-toi dans le lien où tu te disposes à boire la bière forle, car le coup de trop fait toucher la terre; le feu accueille la maladie. les

sortilèges atteignent les épis Il faut ccm*

fier sa yengeance a la lune.

LE DlSCOimS RUNIQUE.

1 . Je sais que je fas suspendu durant neuf nuits entières à un arbre que le vent bisait murmurer. Un javelot m'avait blessé. Donné à Odin , je fos consacré à cet arbre, dont personne ne connaît les racines.

2. Je ne iîis point nourri avec du pain ni avec de rhydromel. Je me baissais pour ramasser des runes, et je les apprenais en pleurant : ensuite je tombai à terre.

3. Boelthom, le savant pé»re de Betsla, m*a appris neuf poèmes antiques, et Ton m'a donné uiie rasade du précieux hydromel mélangé dans Odreyer.

LES POÈMES d'oDIN. 179

4. Je commençai alors à devenir savant, et j'étais admiré pour mon instruction : je grandissais et prospérais. Je cherchai des mots dans le mot originaire des mots ; je cherchai du travail pour moi dans le travail du travail.

5. Tu trouveras des runes et des bâtons runiques, de grands, de puissans bâtons runiqnes, créés par les saintes puissances , taillés par Fimbttlthul, et gravés par le général des dieux.

6. Odin y a tracé des runes pour les Ases, Dvalinn pour les alfes, Dain pour les naiiTs, Âlsvider pour les géans. J'en ai gravé moi-même plusieurs.

7. Sais-tu comment on doit s'y prendre pour graver, pour interpréter les runes, pour les tracer ? Sais-tu conunent on doit supporter les épreuves? comment on doit prier ou offrir le sacrifice? Sais-tu comment il faut s'y prendre pour faire des expéditions et dévaster les pays ?

8. Il vaut mieux ne point prier que d'offrir un trop grand nombre de sacrifices ; le don attend toujours une récompense. Mieux vaut ne pas faire d'expédition que de commettre trop de dévastations. Telles sont les runes qu'Odin a gravées pour

les hommes en général C'est là qu'il

se leva lors de son retour.

180 LES POÈMES d'oDIN.

9. Je sais un cbant qui est ignore de la feaime du prince et de Cous les fils des hommes ; il est intitulé Secourst et pourra te prêter assistance dans tes procès, dans tes chagrins et toutes les calamités.

10. J'en sais un second ; il est utile aux hommes qui veulent devenir médecins.

11. J'en sais un troisième, dont j'ai grand be* soin pour enchaîner mon ennemi, pour épiousser le tranchant de son glaive, pour détruire l'effet de ses armes et de ses ruses.

12. J'en sais un quatrième. Si mes membres sont chargés de chaînes, en le chantant je pourrai marcher, il fera tomber les fers de mes pieds et les liens de mes mains.

13. J'en sais un cinquième. Si une flèche met l'armée en danger, je l'arrêterai malgré la rapi* dite de son vol , pourvu que je l'aperçoive.

14. J'en sais un sixième. Si un homme me blesse sur les racines dépouillées d'un arbre, si un autre veut m'attirer des maux en chantant , le mal les rongera plutôt que moi.

16. J'en sais un septième. Si je vois une haute salle brûler au-dessus des habitans de la maison , je la sauverai en arrêtant l'ineendie ; je sais ce chant magique.

16. J'en sais on huitièaae ; H est bon pour tout le monde de l'apprendre. En tel lieu que croisse la haine entre les fils des rois, je puis rétouffer subitement.

17. J'en sais un neuvième. Si la nécessité m'y contraint, je pois sauver mon navire; j'apaise le vent sur les vagues, et je calme TOoéan.

18. J'en sais un dixième. Si je vois les démons jouer dans les airs^ je puis faire en sorte qu'ils se troublent en leur propre corps et en leur esprit.

19. J'en saisim onsième. Si je conduis à la bataille des amis éprouvés depuis longtemps , je chante sous le bouclier, et h victoire les suit ; ils vont au combat et en reviennent sains et saufs ; ils revi^ment de même de partout.

20. J'en sais un douzième. Si je vois un homme suspendu et mort en haut de l'arbre, je grave des runes, et cet homme vient causer avec moi.

31 . J'en sais un treiîtème. Si je verse de l'eau sur un jeune homme pour Tempécher de succomber dans la bataille, il ne s'évanouira pas devant le glaive.

22. J'^i sais un quatorzième. Si je suis obligé de faire devant les hommes assemblés le dénombrement des dieux , je puis distinguer les Ases des alfes ;' un ignorant ne saurait point le faire.

23. J'en sais on quinzième. Thjodroerer le nain le chanta devant les portes de Delling ; il dcmna de la force aux Ases, le succès aux alfes , et la sagesse à Odin.

24. J'en sais un seizième. Si je yeux obtenir joie et faveur de la pudique vierge, je puis tourner vers moi Fesprit de la jeune fille aux bras blancs» et je change entièrement son âme.

25. J'en sais un dix-septième, et Taimable fille restera longtemps avec moi. Ces chants-là , Lodfafner, tu les ignoreras durant des années ; cependant il serait bon et utile pour toi de les connaître et de les apprendre.

26. J'en sais un dix-huitième; je ne renseignerai jamais à la jeune fille, à la femme de l'homme ; ce qu'on est seul à savoir a toujours plus de prix, à moins que je ne le dise à celle qui me serre dans ses bras ou à ma sœur.

27. Maintenant le poëme solennel a été chanté dans la salle haute et autour de la salle. Ce poème est utile aux fils des hommes et nuisible aux fils des géans. Vive celui qui le chante! Vive celui qui le sait ! Vive celui qui le comprend ! Vive celui l'entend !

LE

POEME DE VAFTHRUDNER.

ODIN

1. Frigga, donne-moi un avis. J'ai le désir de voyager et d'aUer trouver Vafthrudner. J'ai une etïfie extrême de causer de la sagesse antique avec ce géant si savant.