LE POÈME DE VAFTHRUDIIER

FRIGGA.

2. Je conseille au père des armées de rester dans son palais divin ; car je ne me rappelle aucun géant dont la force puisse être comparée à celle de Vafthrudner.

ODIN

3. J*ai beaucoup voyagé , j'ai essayé d'un grand nombre de choses, j'ai mis bien des intelligences à l'épreuve, maintenant je désire connaître les usagel étâblid dans les salles de Vafthrudûer.

FRIGGA. V

4. Honneur à ton départ! honneur à ton retour ! Honneur à toi quand les Asesses te salueront de nouveau! Sois puissant en esprit, notre père et celui de l'univers, lorsque tu vas échanger des paroles avec le géant.

5. Odin partit donc pour mettre à l'épreuve l'habileté du savant Vafthrudner, et arriva dans la salle qui avait appartenu au père d'Ymer.

ODIN

6. Honneur à toi, Vafthrudner! Me voioi dans ta salle, où je viens te visiter en personne. Je

Lfi H>É1W OE VAFTfiAVMEH. 18S

désire savoir d'abord si tu es en effet le plus savant des géans.

VAFTHRUDNER.

7. Quel est cet homme qui vient dans ma salle pour m'adresser la parole? Tu ne sortiras jamais d'ici , à moins que tu ne sois plus savant que moi.

ODIN

8. Jemenomm0Gôngr6d6r.4'arrivedevoy9ge etsuisaUéré; une invitation hospitalière de se* joumer chez toi me ferait plaisir, car j*ai fiiit une longue course, géant.

VAFTHRUDNEU,

9. Pourquoi Gôngrôder me parle^^l debout? As8ied»4oi dans la salle; nous lutleroas ensuite à qui est le plus instruit de noua defix.

GÔMORÔDBA.

10. : Quand Thomme jxuivre vient obex led riches, ii ne doit dire que las paroles ttéoessaîres ou se taire; beaucoup parler nuit au voyageur réoemment arrivé chea Thoimne dont le côté est froid.

186 LB MÊME DE VAfTntUDllER.

VAFTHRUDIIER.

11. DiMDoi, Gôngrôder (puisque tu veux tenter la fortune debout) , comment noaune-t-on le cheval qui amène, tous les matins, le jour qui luit sur les enfans des hommes?

GÔNGRÔDER.

12. Skinfexe est le nom du cheval qui amène, tous les matins, le jour sur les enfans des hcNSunes. C'est, diton, le meilleur de tous les chevaux, et sa crinière sera éternellement lamineuse.

VAFTHRUDNER.

13. Dis -moi, Gôngrôder (puisque tu veux tenter la fortune debout) , comment on nomme le cheval qui tire la nuit de Torient et Télend sur les dieux propices?

GÔNGRÔDER.

14. Hrimfaxe est le nom du cheval qui tire la nuit de l'orient et l'étend sur les dieux propices; tous les matins Técume tombe de son mors et se transforme en rosée dans les vallons.