Walhall a cinq cenls portes, et quarante
environ en sus ; boit cents Einhderjars sortent k la fois par chacune de ees f^ortes quand ils YOnt cotid»ttre ie loup:
24. Dans Bilskirn, qui est voâté, se trouvent cinq cents ebamlM'es , et environ quarante en sus. De toutes les maisons en bds , celle de mon fils est la plus grande.
25. Heidrun est le nom de la chèvre qui se promène dans les cours d'Odin ; elle mange les feuilles de Lerad , et remplit le vaisseau contenant rhydromel ; il ne sera jamais k sec.
26. Eikthymer est le nom du cerf qui se pro«mène dans les cours d'Odin ; il mange les feuilles de Lerad , et de son bois Teau tombe goutte à goutte dans Hvergelmer; de ce puits proviens nent toutes les eaux. Voici le nom des fleuves qui serpentent autour de la demeure des dieux;
27. Sid et Vid, Saeken et Eiken, Svoel et Guunthro, Fjoerm et Fimbulthul, Rin et Rennande, Gipul et Gocpul, Goemul et Gdrvimul, Thyn et Vin, Thoell et Hoell, Grôd et Gun-
28. Il en est un qui se nomme Vina , et un auH tre Vegsvinn. Thjodnuma est le troisième. Nyt et Noet, Noen et Hroen, Slid et Hrid,Sylger et Ylger, Vid et Vôn , Voeud et Stroend, Gjoell et
204 LE POÈME 1» GRIMNER.
Leipter tombent près des hommes, et ensuite dans la demeure de la mort.
29. Thor est obligé de passer à gué, chaque jour, le Koermt et FOermt et les deux Kerioegar, lorsqu'il se rend à l'assemblée sous le frêne Yggdrasel, car le pont des Ases est en feu, et Feau sainte bouillonne.
30. Glader et Gyller, Gler et Skeidhimer, Silfrintapp et Siner, Gisl et Falhofner , GuUtopp et Laettfeti , ainsi se nomment les chevaux montés tous les jours par les dieux, quand ils se rendent à l'assemblée sous le frêne Yggdrasel.
31. Les trois racines de cet arbre ont chacune une direction difTérente. Hel est abritée par Tune d'elle, les Hrimthursars habitent sous la seconde, et les hommes sous la troisième.
32. Ratatoesk est le nom d'un écureuil qui monte et descend le long d'Yggdrasel pour transmettre à Nidboegg les ordres de l'aigle.
33. Quatre cerfs sortent d'une rivière appelée Haefing ; ils pâturent le cou arrondi. Ikdn , D val in , Duneyr et Durathor, tels sont leurs noms.
34. U y a plus de serpens sous le frêne Yggdrasel qu'un ignorant n'en pourrait compter. Goin et Moin , enfans de Grafvitner, Grôback , Grofaell ,
LE POÈME DE GRIMIfER. SOK
Ofher et Svafher, rongeront éternellement les rameau:s d'Yggdrasel.
36. Cet arbre endure plus de souffrances que les hommes ne peuvent se l'imaginer; le cerf mord sa tête, son côte pourrit, et Nidoegg ronge ses racines.
36. Je veux que Hrist et Mist m'apportent la coupe. Skeggoeld et Sko^ul, Hild et Thrud, Hoeck et Herfjoeter, Goell et Geiroelul, Randgrid, Radgrid et Reginleif , servent la bière forte aux Einhaerjars.
37. Arvaker et Alsvider, les bons chevaux, traînent le soleil; mais sous leurs épaules les Ases, ces dieux démens, ont caché les soufflets rafratchissans.
38. Svalin est le nom du bouclier placé devant le soleil , ce dieu resplendissant. Les montagnes et les mers brûleraient, je le sais, si Svalin tombait.
39. Skoell, tel est le nom du loup qui suit le soleil lumineux jusqu'à l'Océan dont les bras étreignent la terre. Un autre loup appelé Hâte , est fils de Hrotvitner ; il précède la lumineuse fiancée du ciel'.
> Le soleil. Nous avons déjà fait remarquer que , chez les Scandinares, cet astre est féminin. (TV.)
S06 LB POÈME DE ORIlllfEa.
40. 0& foraia la terre avec le corps d'YBoar, rOcéan avec son sang , les montagnes avec ses os, les foréto avec ses cheveux, et le ciel arvec son crâne.
41, Maïs avec ses sourcils, les dieux démens créèrent Midgôrd pour protéger les homHies; avec sa cervelle ils firent les pesans nuages.
4S. Le premier qui saisira le feu avec la mÛB, sera sûr de la &veiir d'UUer et de tous les dieux; les demeures des Ases seront ouvertes quand les marmites en auront été enlevées.
43. Dans le ccMoimencemient des temps, les fils d'Invalde construisirent SkidUadner, le oeil* leur de tous les navires» et le donnèrent au fils lumineux de Njoerd.
44. Le frêne Yggdrasel est le meilleur de tous les arbres, Skidbladner le meilleur de tous les navires. Odin est le meilleur des Âses, Sleipner le meilleur des ehevaux , Baefroest le meilleur des ponls , Brage le meilleur des poètes , Habrok le meilleur des hiboux , et Garmer le meilleur des chiens.
45. J'ai mainlenant révélé ma forme aux fils des hommes ; elle, leur donnera le salut. Tous les Ases l'admettront au festin des buveurs d' Aeger, il lui donneront une place sur les sièges de ce dieu.
LE POAME »£ «RniNRfi. WI
46. Je me nonme Grîm , je me nomme Gôngrôder» Herjan et Hjalmberi, Thecker et Thride, Thuder et Uder, HelbliDde et Har«
47. Sader, Svipall et Sangetal , Herteit et Hiii^ kar, Bileyger, Bôleyger, Boelrerk, Fjoelner, Grimner et Glapsvîder.
48. Sidhatter» Sidskegger, Sig&der, Huîknder, Alfader et Atrider. Jamais , depuis que je voyage parmi les peufdes , je n'ai été appelé du même nom.
49. Chez Geîrbed on m'appela Grimner^ et Mk chez Asmuad ; on m'appela Kjatar lorsque je M'att^i au traîneau, et Thror dans les ass^Ur Uëes pijMiques; Parmi les dieux , on me nomme Orne, Jafnhar et BifUnde, Goendler et Harbard.
50. Chez Soeckmimer , on m'appela Stidnr et Svidrer, et je criai mon nom au vieux géant, lorsque je devins le meurtrier de M^dvitner sou fils magnifique.
51. Tu es ivre, Gejroed , l'hydromel t'a trahi : tu as beaucoup perdu en perdant mon assistance , la faveur d'Odin et des Einhaerjars.
52. Je t'ai enseigné bien des choses , tu les as presque toutes oubliées ; tes amis s'aiïaiblissent , et je vois le glaive de mon fils adoptif taché de sang.
a08 LE POÈME DE GRIMffBH.
53. La moisson de Tépëe est mûre, Odni va iaire un choix, ta vie est écoulée ; les devins ne te sont pas favorables; tu vois Odin, maintenant, approche si tu Toses !
54. On me nomme Odin ; autrefois on me nommait Ygger, et auparavant Thunder. Yaker et ^ilfinger, Vafuder et HroptarTyr, Goeth et Jalk, tous ces noms qui me sont donnés par les dieux, ceux d*Ofner et de Svafner, sont tous provenos de moi.
Le roi Gejroed était assis ; il avait sur les genoux son glaive à moitié sorti du fourreau. Quand il sut que Grimner était Odin , il se leva pour le tirer du feu; le glaive s'échappa de ses mains, et la poignée se tourna vers le plancher. Le roi fit un faux pas , tomba sur son glaive qui le traversa ; cet accident causa sa mort. Alors Odin disparut , et Agnar ftit pendant longtemps roi de ce pays.
LE
