Son nom, parmi les hommes , est le calme

Lt! POÉMfe DU NAIN ALLVfS^ ti&

pftnai les dieux ^, h feite du vent chez \e& \anes, la chaleur chez les géans^ la dérivé du jour chez les alfes » et Tessence du jour chez les nains.

THOR

24. Dis -moi, AUvis, etc., quel nom donnet-on, dans chacun des mondes, à la mer sur laquelle les hommes naviguent ?

AUVIS.

36. Les hottkniés rÉj^pellent Océan, mais les AflBB surbce unie; c*est le flot chez les Vanes, la demeure des anguilles chez les géans , Fappul des eaux chez les alfes, le gouffre de la mer chez les nains.

TflOil.

26. Dis-moi, Âllvis, car tu connais, etc., quel nom donne-t-on, dans chacun des mondes, au feu qui brûle?

ALLVIS.

arr. Chez les hommes, oti rappelle feu, mais étincelle chez les Ases, ottde chez les Yattes, avaleur chez les géabâ, le consuiliant chez les

216 LE POÈME DU NAm ALLTIS.

nains, et le dévastateur dans Thabitation de HeL

TIIOR.

28. Dis-moî, AUvis, etc., qnel nom donneton, dans chacun des mondes, aux arbres qui croissent sur la terre ?

ÀLLTIS.

29. Arbre est le nom adopté par les hommes ; mais, chez lesdieux, c*est la chevelure des champs. Chez Hel, on le nomme jonc des montagnes, le combustible chez les géans, les jolis bras parmi les alfes, et gaule chez les Vanes.

THOR

30. Dis-moi, Allvis, etc., quel nom donnet-on, dans chacun des fnondes, à la nuit, la fille de Noerve?

ALLVIS.

31. Les hommes rappellent nuit, et les dieux la bienveillante ; les saintes puissances lui donnent le nojn de larve ; chez les géans, c'est le flambeau éteint , chez les alfes le plaisir du sommeil, et cl^ les ns^ins la mère des songes.

L£ PqiME. JUJ If AIR AiLVIS, %\1

THOR

39. Dis* moi, Ail vis, 6tc«, que) wm donnet-on, dans chacun dqs mondes, an blé semé{^ les fils des hommes ?

ALLVIS.

33. Les hommes rappellent blé, et les dieux graminées. Les Yanes le nomment plante , les géans aliment, les alfes drèche ; et dans la demeure de Hel , c*est la plante renversée.

THOR

34. Dis -moi, Allvis, etc., quel nom donnet-on, dans chacun des mondes, à la bière forte que boivent les hommes ?

ALLVIS.

36. Les hommes rappellent oel , et les dieux breuvage ; c'est du moût chez les Vanes , une dé- . coction limpide chez les géans, de Thydromel dans rhabitation de Hel , et de la bière chez les fils de Suttung.

THOR