Thor tire hardiment le serpent brillmt de
Team sur le h^ du nayiro ; iji fin^pe a^nep son manteau le cnâne du compagnon de Fenris*
JU» Les ro^heiv retentirmt, l9S bruyèree bw** lèBeot : la yîeiUe (erre se contracta, puis le reptile s'enfonça dans la meTf Le géant n'était pa$ oontant au retint, de sorte qu'il ne parAa point.
99. 11 bwça la rame soue un autre rumb de vent. € Il Suât mainiepant m'aîdor à pwter les baleines à terre, et à fixer le mouton flottant* sur le rWage. t
90. miMi^ide «ai^t Vétrave, tira le bateau à lepce avee rho«M|be, les ramee et le$ pelles à puiser ; il porta au logis les baleines du géant,
' Le ierpent deMidgôrd. — > La Ixirque. i^r) .
224 LB POÈME M HTMER.
et les jeta dans la chaudière de Thabitant des montagnes.
27. Cependant Tobstiné géant disputait encore avec Thor sur ses ^i^oits. c On n'est pas fort, disait41, parce qu'on rame avec vigueur; tu le seras, si tu peux écraser cette coupe ! >
2S. Mais lorsque Hloride eut cette coupe entre les mains, il fendit en deux le rocher escarpé ; puis étant assis, il lança b coupe k travers le pilier ; elle n'en fut pas moins rapportée eiMière à Hymer.
29. Il en fat de même jusqu'au momMt où la douce amie leur donna ce bon ccMiseil , le sail qu'elle eût à sa disposition : c Lancez la coupe contre le crâne de Hymer, ce grand géant; il est phis dur que toutes les coupes. »
30. Le prince des boucs se di^essa avec vigueur sur ses genoux , et réunit toute sa force divine. Le porte -casque' du géant resta entier, mais la coupe ronde fat fendue.
31. c Lorsque je vois la coupe aplatie sur mes genoux , je sais que beaucoup de bonnes choses sont sorties de moi , dit le vieillard ; je ne pourrai plus m'écrier : Bière forte, tu es trop chaude!
» La tête. (7>.)
L£ POÉNE DE HYMER. 925
32. € Maintenant» il s'agit de voir s*il vous sera possible d'emporter la marmite. » Tyr fit deux tentatives pour la rmmer, mais elle resta chaque fois immobile.
33. Le père de Mode ' saisit le bord de la marmite, et la tira au milieu de la salle ; puis le mari de Sif posa cette marmite sur sa tête ; les anneaux en résonnèrent contre ses talons.
34. Tyr et Thor ne marchèrent pas longtemps sans que le fils d'Odin songeât à regarder derrière lui ; il vit alors sortir des cavernes à Test, Hymer et une bande de géans à plusieurs têtes.
36. Il descendit la marmite de ses épaules» lança Mjoellner, et tua toutes les baleines des montagnes ^ qui étaient venues avec Hymer.
36 Le char roulait depuis peu, quand le bouc de Thor se coucha à demi -mort devant lui ; la pauvre béte devint boiteuse durant ce voyage ; ce fut un effet de la malice de Loke.
37. Mais on sait (ceux qui parlent des dieux le raconteraient mieux que moi ) l'indemnité réclamée par Thor de l'habitant des montagnes : il paya l'amende avec deux enfans.
» Thor. — * Les géans. (7>0
VIBL. KTMAIVC. KI>DAS. ^5
38. Thor-le>Fort arriva ainsi dans Fassanblëe des dieux , avec la marmite qui avait appartenu à Hymer ; mais» à chaque moisson, les dieux vien* dront s'enivrer une fois chez Aeger.
LE FESTIN D'AEGER.
Aeger, appelé aussi Gymer^ avait préparé Thydromd dedtltié oui A^s, d^s la marmite apportée comme on rient de le dire. 0dm se rendit à ce festin, ainsi que Frigg sa femme. Thor n^y vint pas, car il était en expédition dans TOricnt ; mais sa femme Sif y fut^ ainsi que Brage et Idun sa femme. Tyr s'y trouva également ; îl était màn-
228 LE FESTIN D*AEGEn.
cbot , le loup Fenris lui ayant arraché la main lorsqu'on l'encbaina. 11 y avait encore à ce festin Njoerd et Skade sa femme, Frey et Freya, Vidarr, fils d*Odin , Loke , Beygver et Beyla les serviteurs de Frey, et une foule d*Ases et d'alfes.
Aeger avait deux serviteurs, Fimafeng et Elder. L'or lumineux remplaçait la lueur du feu , et la bière forte remplissait d'elle-même les coupes. Ce lieu était sévèrement en défens. On loua beaucoup rbabileté des serviteurs d'Âeger ; Loke ne voulut pas en convenir, et tua Fimafeng. Alors les Ases secouèrent leurs boucliers, coururent sur Loke en criant > et le chassèrent vers la forêt; puis ils revinrent au festin. Loke retourna également sur ses pas ; il trouva Elder en dehors de la salle, et le salua.
