Les fils des dieux parlent de leurs armes» de

LE FESTm d'àegeh. 229

la gloire des oombats. Les Ases et tes alfes qui sont dans la salle ne te ménagent point en leurs discours.

LOKE chanta.

3. J'entrerai dans la salle pour voir la compagnie ; je porterai le bruit et le trouble parmi les Ases, et je mélangerai leur hydromel d'amertume.

ELDER chanta.

4. Si tu entres dans la salle d'Aeger pour voir la compagnie et proférer des injures contre les puissances propices , elles te les feront payer.

LOKE chanta.

5. Tu le penses, Elder ? Dans le cas où nous nous chercherions querelle , je serai riche en mes réponses, si tu dis beaucoup de paroles.

(Loke entra dans la salle ; quand tous ceux qui s^y trouvaient l'aperçurent, ils gardèrent le silence.)

LOKE chanta.

6. Lopter est altéré; il vient de loin pour demander aux Ases une rasade du limpide hydromel.

230 LE FKSTIBI d'aEGER.

7. CfHnment se fiiit*U » dieux , que vous vous taisez si tristem^it? vous ne pouvez plus parler? Indiquez-moi un siège et une place au festin , ou chassez-moi.

BRAGE chanta.

8. Jamais les Ases ne te donneront un sîëge ni une place au festin ; ils savent quels sont les hôtes qu'on peut inviter à la fête joyeuse.

LOK£ chanta.

9. Odin , le souviens - tu des temps anciens ? nous avons alors mêlé notre sang : tu juras de ne jamais boire une rasade, s'il n'y en avait pas autant pour moi.

ODiN chanta.

10. Lève-toi, Vidarr! Le père du loup aura une place au festin, afin qu'il ne nous adresse point d'invectives dans la demeure d*Aeger.

(Vidarr te leta» versa à boire à Loke, qui salua les Ases avant de porter la coupe à ses lèvres, et chanta. )

1 1 . Vivent les A&e$ ! vivent les Aaesses et tous les dieux saints, en exceptant seulement Brage, qui est assis Ik-bas sur le banc.

L£ F£t>TJN D A£G£R* 231

BRAGE chanta.

12. Avec mes trésors je te donnerai, pour t'a« paiser, un cheval, un glaive et un bracelet. M'irrite pas les Ases contre toi, afin qu'ils ne te fament point payer ta onéchanoeté,

LOK£ chanta,

1 3. Ttt seras ëteradlement privé d'un cheval et d'un bmcelet, Brage; car de tous les Ases et les alfes qui sont ici, tu es le plus lâche dans le combat.

BRAGE chanta.

14. Si )6 n'âais pas dans la salle d'AVer en ce moment, je porterais maintenant ta tête sur ma main ; c'est la récompense que je te souhaite pour ton mensonge.

LOKE chanta.

15. Tu es pradatt dans la salle des festins; ce n'est pas ainsi que tu dois agir, Brage, l'oraement des bancs ! Abats ton ennemi tandis que tu es en colère ; le brave ne réfléchit pas.

iDUN chanta.