LE POÈME BE HTIIDLA
20. Nànna, fiHe de Noekves, était leur |^ (MTOche parente» et son fib fut le parent de ton père. Cette Êimille est vieille; j*en parlerai encore. Je connaissais Brodd et Hoerfer. Tout oda est ta race, ignorant Ottar.
21. On compte de nombreux héros depuis Isolf et Asolf , fils d'Oelmod et de Skurhiidur, fille de Skekkil. Tout cela est ta race , ignorant Ottar.
22. Balk et Gunnar» Grim, Ard-Skaye, Jaem« âkoeld, Tborer, Ulf-à-la-Bouche-ouyerte; Bue et Brume, Barre et Beifner» Tind et Tyrfing, les deux Hadding* Tout cela est ta race» ignorant Ottar. .
23. Ane et Orne sont fils d'Arngrim et d'Ejvara; la renommée de ces héros, formée par de nombreux exploits, parcourt la terre et la mer avec la rapidité des flammes. Tout cela est ta race , ignorant Ottar.
24. J'ai connu Brodd et Hoerfe, ils étaient courtisans dé Hrolf-l' Ancien ; ils descendent de Jormunrek, le gendre de Sigurd. Écoutez ma saga sur le général du roi qui tua Fafner !
25. C'était un roi descendant de Yoelsung , et Hjoerdis descendait de Hroedung ; mais Ëylime descendait d'Oedling. Tout cela est ta race, ignorant Ottar.
SlIL. il B ARC. KDDAS. 20
306 L& MÊME DE mrilDLA.
m. Gunnard et Hoegne ëtaSent kérilier^ de Gjuke^^imsi que leur sœur Gudrun. Guttom n'était pas de la famille de Gjnke; cependant il était leur frère. Tout cela est ta race , igncorant Ottar •
27. Harald-Hildetanu , né de Hroerik rarcher, était Sis d^Âuda; Auda*Djupôgda était iile d'ifvar, mais Rndbard était père de Randvers ; c'étaient des héros consacrés au^ dieux. Tout cela est ta race , ignorant Ottar •
28. On a parlé de onze Ases : lorsque Balder^ descendit dans la colline de la mort, Vale était digne de le yenger ; il tua le meurtrier de son frère. Tout cela est ta race, ignorant Ottar.
29. Le père de Balder élait Théritier de Bar ; Frey possédait Gerd, fille de Gymer et d'Oerboda, de la race des géans. Cep^ulant Th|asse, ce fier géant, était leur parent, et Skade la fille de celui-ci.
30. Je te dis beaucoup de choses et j*en sais encore davantage; peu de gens ici les connaissent. Dois-je continuer ce discours?
31. Hake était le moins mauvais des fils de Hvedna, mais Hvedna était fille de Hjoervard; Hejd et Hro&tiof étaient de la famille de Hrimner.
32. Toutes les sorcières descendent de Vid<df , tous les magiciens de Vilmejde; les devins des-
LK POËIIE De HYIfDLA* 307
cendent de Svarthoefde , et tous les gëans d' Ymer.
33. Je te dis beaucoup de choses et j'en sais encore daTâtntage; peu de gcqs ici les con* naissent. Dofs-je continuer ce discours?
34. Il est on homme qui naquit au commenoement des temps , sa force grandit avec lui. Ce noble génëral du javelot fut mis au monde par neuf viciées de la race des gëans.
35. Il fut mis au monde^r Gjalp et par Grejp; H fut porté par Elgja et Angeya, par Dlfnm el Oergjirfk , par Sidur, Atla et JMtnsaxa*
36. Les forces de la terre, les vagues de la ntker et Vbydromel des poètes furent la nourriture de cet enfant. Je dis beaucoup de choses et j'en sais encore davantage; peu de gens ici les connaissent. Dois-je continuer mon discours?
37. Le loup de Loke fut engendré avec Angerboda, mâts Loke procréa Sleipner avec Svadelfoere. Un animal féroce, le plus monstrueux de tous, tire son origine du frère de Blljest.
38. Loke trouva le cœur de la géante à demi consumé par le feu des passions ; cette méchante femme le rendit fort rusé. De là sont provenus toutes les sortes de fantômes qui errent dans les champs.
