Les crânes qui étaient en dessous des

u wftME 6UR voeujN». 348

cfaeTeux, je les aï montes en argent et donnés k Nidad; mais les pierres précieuses faites avec leurs yeux, je leb ai envoyées k la femme rusée de ce prince.

35. c Avec les depts de tes fils j*ai fait un collier pour Boethvild, votre fille unique à tous deux , qui est maintenant pesamment chargée d'un enfant. • —

36. < Tu ne pouvais trouver une parole qui me causât plus de douleur, ni dont j'aurais plus envie de te punir. Il n'est pas d'homme d'une taille assez élevée pour t'enlever de dessus ton cheval, ni assez fort pour t'abattre d'un coup de flèche à la hauteur où tu planes dans les nuages. »

37. Yoelund se souleva en souriant dans les airs , mais Nidad resta mécontent à terre. *

38. < Lève-toi, Takrôd, le meilleur de mes esclaves! invite Boethvild, la jeune fille aux beaux sourcils, à mettre ses beaux habits pour venir parler à son père.

39. c Ce qu'on m'a dit est-il vrai, Boethvild? as-tu été avec Yoelund dans l'ilot? »

40. Oui, Nidad, on t'a dit la vérité; Yoelund et moi nous avons été assis ensemble dans l'ilot

346 LK MftlIE 80R YOftMJriD.

durant un moment de malheur. Héhs! pourquoi en a*t-il été ainsi? Je ne pouvais rien lui faire, et je n'eus pas la force de lui résister.

LE VAINQUEUR DE HATING

Hjoervard était le nom d'un roi qui avait quatre femmes : Tune d'dles s'appelait AUhild et son fils Hejdinn ; la seconde se nommait Sjoerejd et son fils Humlung ; la troisième s'appelait Simjod et son fils Hymiiug. Le roi Hjoervard avait foit le serment de posséder la femme qui lui pa-

raitrait la plus belle. Il apprit que le roi Svafaer avait une fille appelée Sigurlinn , dont la beauté surpassait celle de toutes les femmes. Le jarl de Hjoervard se nommait Idmund; Atle, sotf fils, envoyé vers Svafner pour lui demander Sigurlinn^ passa un hiver chei ce roi. Franmar était jarl du royaume de Svafner, et père nourricier de Sigurlinn ; sa fille se nommait Alof. Ce jarl donna le conseil de Trebser la 'deioande d* Atle , qui retourna vers son père.

Atle était un join* auprès d 4ia bosquet ; un oiseau , perché sur les branches au-dessus de lui , avait entendu les hommes qui Tentouraient dire que les femmes du roi Hjoervard étaient les plus belles. L'oiseau se mit à gazouiller et Atle Técoûta.

1. As-tu vu Sigurlinn , la plus belle fille de la terre? Cependant les femmes de Hjoervard paraissent jolies aux hommes du bosquet de Glasis.

ATLE

a. SavaÉit oUpao , v^ux-tu causer encore avec Atle4mNids8<»?