LE POÈME SUR YOELUND
troisième Voelund ; ils couraient en raquettes , se livraient à Texercice de la chasse , et arrivèrent dans la vallée du Loup; ils y bâtirent une maison. Près de là est le lac du Loup. Le lendemain de bonne heure , ils trouvèrent sur le bord du lac trois femmes qui filaient le lin; auprès d'elles étaient leurs formes de cygne. Ces fenunes étaient des valkyries» et deux d'entre elles, Hladgun- Svanhvit et Hervor-AUhvit, étaient filles du roi Loedve ; la troisième était Alrun , fille de Kjar de Valland. Les trois frères les enmienèrent chez eux. Egil pritÂlrun, Slagfinn prit Svanhvit, et Voelund Âllhvit. Ils passèrent sept hivers ensemble , puis les femmes s'envolèrent pour chercher les batailles et ne revinrent pas. Egil s'en fut à la recherche d' Alrun et Slagfinn à celle de Svanhvit; mais Voelund resta dans la vallée du Loup. Suivant les antiques sagas, pas un honune n'était aussi adroit que lui de ses mains. Nidad le fit prendre conune il est dit dans ce poème.
1. Les jeunes vierges s'envolèrent du Sud à travers Moerkved; Allhvit afin d'accomplir sa destinée. Les filles du Sud s'assirent sur le rivage pour se reposer et filèrent le lin précieux.
LB POÈMB Sim VOBLVIIB. 339
2. L'une d'dles, la plus belle fille du monde, fut pressée contre le sein Uanc d'Egil : Srvanhvit était la seconde , elle portait des plumes de cygne ; mais la troisième passa ses bras autour du cou Uanc de Yoelund.
3. Elles restèrent en ce lieu sept hivers, s'ennuyèrent pendant toute la durée du huitième , et le neuvième le sort les sépara. Elles traversèrent la sombre foret ; Allhvit-la-Jeune pour accomplir sa destinée.
4. Quand Slagfinn et Egil revinrent de la chasse avec impatience, ils trouvèrent leur salle vide. Ils sortirent et regardèrent de tous côtés. Bgil s'en fut à Forient pour chercher Alrun , et Slagfinn prit la direction du midi pour retrouver Svanhvit.
6. Mais Yoelund resta seul dans la vallée du Loup; il forgeait Tor rouge, en entourait des pierres précieuses, et appareillait avec soin les anneaux d'or. Il attendit sa femme lumineuse.
6. Alors Nidad , roi de Njard ", apprit que Voelund était seul dans la vallée du Loup. Durant la nuit, ses hommes, qui portaient des cottes de mailles à clous, partirent; la lune réfléchissait ses rayons sur leurs boucliers.
• U Nëricie. {Tr )
340 LE* MÈOIfi film VOBLUICIK
. 7« UsdescendireDtdecbemldeYantlazmâison, puiâ ils avancèrent le long de b salle et virenc les anneaux enfiln snr du canepia , au nombre de sept oents. -
8. Us désenfilèrent ces anneaux et les enfilèMiit de nouveau., à l'exception, d'un seul qu'ils gardèrent Voelund était, allé fiirt loiu à la chasse et avait impatience de rmtrer chez lui*
9. Il s'approelia du feu pour rôtir l'oiurs; les broussailles de sapin et autre bois desséchés par le veot, placées devant Voelund, produisirent des flanuncfs très-baules.
10. Il était assis. sur la peau d'ours; et les dfes comptèrent ,les abneaûx : il en manquait un. Voelund pensa, alors que la fille de ffloedre, AUhvit*la-Jeune, était de mtouc et qu'elle avait pris cet anneau.
11. 11 resta assis en ce lieu et finit par s'y endormir; mais son réveil.» fut pas joyeox : ses mains étaient couvertes de liens pesans» et des fers retenaient ses pieds.
12. Quels sont les héros qui m'ont donné œs liens pesans et qui m'ont enchainé?
13. Nidad, le roi de Njard, s'écria: c Où as -tu trouvé, Voelund, ^prince des alfes» nos trésors dans la vallée du Loup ? > —
LE POi>ME SUR VO^LUND. 341
14. c il Q^y àrait poinl; d'or sur le chemin de Granne '. Notre pays est éioigBë àeê iiMitagne& du Rkin, et nous étions fihis; magnifiques, je m'en souTÎens, quand nous fofttions le bftnlmur dans nos maisons arec nos épouses. > —
IB. Iftqdgan et Hervoer étaient filles de Hloedve; Alrun, fille de Kjar,.étaitoiMmue/E)le suivit les murs de la salle haaile, s'arrêta au milîea du plancher et entcnna ce chant : IL n'est fias gfti celui (|m'Sôk*t de là fbréL
LA REINE chanta.
16« Ses dents s'allongent quand il voit le giaive et lorsqu'il aperçoit l'anneau de BœthviM* Ce brillant serpent a les yeux perçans ; conpe&'lui les muscles de la force et déposez4e dans Sjoe- Slad\
voëlund chanta.
17 Au ceinturon de Nîdad est suspendu .mon f^ive; je l'avais aiguisé de mjMi mieux.,, j'en avais doré la lame avec soin. Le beauglaW^ est
« Le chcvtl de Sigurd, le vainqueur de Pâfner. ( 7V. )
> Petit Ilot près du rivage. (TV.)
S42 LE POiME SUR VOELtIND.
maintenant séparé de moi pour toujours , et on rapporte à Yoelund dans sa forge.
18. Boethvild porte Tanneau rouge de ma fiancée, et je n'en serai pas indemnisé. CçBi ainsi que chantait Voelund assis; il ne dormait pas, il fbappait avec le marteau et fit promplement des pi^es contre Nidad.
19. Les deux fils du prince de Njard allèrent Ters la mer et arri^vèrent à Sjoe*Stad. Ils coururent yers le coffre, en demandèrent les clefe; la haine était éveillée, ils regardèrent dans le coffre,
90. n contenait une foule de parures qui leur semblèrent composées d'or rouge et de pierres précieuses : c Revenez seuls tous deux demain , et cet or vous sera donné.
21 . € Ne dites pas aux jeunes filles ni aux gens de la maison, que vous êtes venus me voir. » — L'un des frères appela l'autre de bonne heure. € Allons regarder les anneaux. »
22. Ils coururent vers le coffre , en demandèrent les clefs; la haine était éveillée, ils r^ardèrent dans le coffre. Yoelund coupa la tête de ces enfans, et leurs os furent déposés dans la cuvette à rafraîchir.
JLB POÉJIË WR VOfiLUlfD. 343
23. Mais il monta en argent les crinêd qui étaient sous les cheveux et les donna à Nidad ; a^ec les yeux il fit des pierres précieuses et les envoya à la femme rosée dii roi.
34. Avec les dents des jeunes princes il fit des colliers et les adressa à Boetbvild ; odle-ci vanta sa bague et la porta à Voetwid lorsqu'elle fut cassée. < C'est à toi seul que j'ose confier cet accident. »
voELUND chanta.
25. Je raccommoderai si bien cette bague qu'elle paraîtra plus belle aux yeux de ton père et de ta mère, en restant la même pour toi.
26. Il l'enivra avec un breuvage magique , car il savait les faire, et Boetbvild s'endormit sur la c^iaise. t Maintenant je me suis vengé de tous mes chagrins* un seul excepté, et ce n'est pas le moindre. »
27. c Honneur à moi ! chanta Voelund , je me auis dressé sur les muscles ' que les hommes de Nidad m'ont coupé. > Yoelund se souleva dans les airs en souriant; Boetbvild s'éloigna de Ttlot
1 Cewc det iarreto que Nidad lui avait fait couper. {Tr.)
344 tE MAM£ SOR VOBLVlffD.
en plcHrant : elle s*aifaigeait du Aéfui de son fiancé et de la oolère de no père*
as* La feauae rasée de Hidad était dnhors» e^ rentra en longeait les ranrs de la liante salle ; son mari était assis près dé k cour pour reposer, c ËveiUe-toi, Midad, prince de Njard 1 > —
29; c Je veille toujours et m'assonpis sans joie; ma dernière prisée est la mcnrt de mes fils; na tête est froide, tes conseils me glacent : je tou^ drais parler à Voelund.
30. c Di&-moi» Voelund, roi des alfes, ce que mes fils bien portans sont deTenus? b —
31* < Tu c<xnmenceras par me £ûre tous les sermens ; tu jurersis au nom du tillac de M>n navire, par le bord du bouclier, par les épaules de ton cheval et par le tranchant du glaive :
32. c De ne pas tourmenter la femme de Voelund. Ne deviens pas le meurtrier de ma fiancée, quoique j'aie dans ces salles une femme connue de vous et un fils.
33. c Va à la forge que tu as bâtie, ta y tMu*! veras le soufflet taobé de ^ng. J*ai tranché la tête de tes fils et d^)osé làirs os dans la cuvette à rafraîchir.
