BELGE

33. Ne t'accuse point, Hedinn ! les promesses faites en buvant s'accompliront à notre égard. Le chef m'a défié dans la plaine au bo«t de trois nuits. Je m'y rendrai , mais mon retour est incertain^ profite de ce qui pourra arriver.

UEDINN.

34. Tu as dit, Helge, que Hedinn méritait de ta part du bien et de grands présens ; il serait plus convenable pour toi de teindre ton glaive dans le sang que de donner la paix à ton ennemi.

buvant , tic possi^dcr Svava, fille d*Eylime, et la Hancëe de Helgc. Il 9*en repentit et quitta tout pour rejoindre son frère. (7V-)

LE TAllIQUEUR WR HATIRG. 357

36. Lorsque la nuit fut Tenue , une femme montée sur un loup demanda à Helge la permission de le suivre ; elle savait que le fils de Sigurlinn succomberait à Sigarsvall '.

36. Ifelge * envoya Sjigar à cheval vers la fille unique d*Eylime, pour la prier de se bâter* ai elle voulait trouver le roi en vie.

SIGAR.

37. Helge m'envoie le parler en personne, Svava. Le prince dit qu'il veut te voir avaat de rendre Tesprit.

SVAVA.

38. Qu*est-il arrivé à Helge, le fils de Hjoervard? Un chagrin affreux est venu m'asssdMir! La mer l'aurait-elle trahi , ou bien un glaive Fanrait-il atteint? Je le vengerai.

SIGAE.

39. Helge est tombé ce matin auprès de la pierre de Freka ; c'était le meilleur roi qui fût sous le soleil. Alf pourra disposer maintenant de

> Ces! là qu'AUe, fils de Hrodmar, avait assigné Helge au bout de trois nuirs. (7r.)

> l\ fut blessé mortclkiiietit à Sîgarsvall. (Tr.)

3K8 L8 MÈHB MU imMEi

la victoire; cependant elle loi sera moins nëces- ^ro cette fois.

40* Homieiir à toi, ST»Ta!'calfne ton chagrin ; «cette rencontre est probabtement la dernière que nous aurons dane ce monde. On demande si la plaie du roi saigne ; le glaive s*est un peu trop approché de mon cœur.