DAG

21. Ton esprit est troublé, ma soeur, tu as peidn le senSr puisque tu exhales des parles si dures contre ton. frère. Odin seul «dirige le mal à son gré ; le crime peut naîtra entre parent

SSL Je t'offre de For rouge» tout le pays de Yandil et la vallée de Vig, la moitié du royaume, femme couverte d'anneaux jiinsi que tes flis, poar l'indemniser de ce chagrin.

SIGllUN.

23» Je ne serai plus assise fD^iement, ni le matin ni le soir, sur la montagne de Sveva. La vie ne me réjouira plus, à moins que je ne voie lae flamme s'élever près du tombera de Helge, k moins que le cheval vaporeux, habitué au nors en or, ne m'apporte mon roi, el que Hdge ne me serre dans ses bras.

24. Il avait inspiré de la terreur à ses ennetais et à leurs parcns; ils tremblaient devant lui comme devant le loup cruel ; et les chèvres

LE MÊME AimOl^È MIK LM VOfeU. S8$

pleines de méchanceté s'enfuyaient delà montagne.

25. La renommée de Helge domina celle de tous les prinôes ; c'est Tanne magniflqbe qui s'élève an milieu des ronces ; c^est le laon couvert de rosée , dont la taille domine <^ile de tous les animaux de la forêt, et dont le bois s'élance vers le ciel.

. HELG£ chanta \

26. Hundingl ttt donneras uil bain dé pied à chaque homme , tu allumeras le fëu, tu attadieras les chietis, tU panseras les chevaux, et tu donne** ras à manger aux pourceaux » avant de pouvoir te livrer au sommeil.

IX SUIVANTE DE SIGRUpi '.

27. Suis-je abusée par une illusion , ou bien le soir des puissances serait^rl venu, puisque les mofts sont à cheval et excitent leurs itiontures avecrëperon? Les héros auraient-ils été renvoyés deWalhall?

f Lorsque ce prince arriva a Wathall, Odin Tinvifa à cûmtnamlcr •or toutes choses avec Jui. Une colliiie tumi^ire aTftit été élevée

pour Helge. C^^''-)

* En passant un soir devant la colline turoulairc de Helge , elle le vît à cheval avec un grand nombre d'hommes. (^''O

9S4 LE MÊME AmODE flOI LES VMU.

l'ombre DR BELGE.

28. Tu n*es pas abusée par une iUosion « le soir des puissances n'est pas venu , parce que tu nous vois exciter nos chevaux avec Teperon » et les héros n'ont pas été renvoyés de Walhall.

LA suiYANTE à SigruH.

29. Descends promptement des montagnes de Séva» Sigrun, si tu veux voir le prince des combats. La colline est ouverte , Helge est venu , sa jiaâe saigne, il te prie de venir la fermer.

siGRUN chante dans la colline.

30. Je suis aussi contente de notre rencontre que les corbeaux aflamés d'Odin lorsqu'ils savent où trouver des chairs encore chaudes, ou lorsqu'ils voient venir le point du jour.

31. Je veux embrasser mon roi privé de la vie, avant qu'il ne dépouille sa cotte de mailles sanglante. Tes cheveux, Helge, sont glacés de part en part; le chef guerrier est entièrement couvert de la rosée des batailles. Comme les mains du parent de Hoegne sont froides! Où trouverai-je , mon roi, des remèdes pour tous ces maux?