Ms. nuncius

^. Ms. insularam.

r^îonum omnium. Itaque tantus timor et tremor invaserat partes Orientis et Occidentis et Aquilonis et tocius mundi, ut omnes ad Alexandrum concurrerent et ei tributa defferrent, ne eorum terras opprimeret et desolaret, sicut fecerat innumeras gentes et regiones. Et supplicabantur ei ut concederet illis pacem et securitatem, et ipsi sub ejus dominio viverent et eum magnificum et dominum suum haberent. Igitur Alexander, vir magnus et super omnes homines inditus, treroentem sub se totum mundum ferro et victoriali triiAfipho compressit, et suo imperio subjugavit.

Il y a ici, dans l'énumération des pays qui envoyèrent des messagers à Alexandre, un nom, Gallie^ qui ne se trouve pas dans toutes les leçons ' , et qui a donné lieu, de la part du traducteur français, à un développement tout patriotique. Voici le passage, d'après le ms. Bibl. nat. fr. 1385, fol. 67 b :

Et quant Alixandre fu entrés en la cité, si trova ileuc messages de toutes les parties dou monde, car tuit li grant prince de Rome, de France, d'Espaigne, d'AIemaigne et d'Engleterre et des autres isles et de Sessille, de Sardeigne et des autres il les *de mer li mandèrent treû et letres en reconoissance qu'il le tenoient a seignor; dont il avint que les Romains li mandèrent grant quantité d'or. Dont Alixandre dist que ceaus qui li avoient ce présent mand^ Tambient, dont on pooit bien par ce conoistre qu'il estoit covoitous par nature et eschars. Les François li mandèrent escu, lequel > il reçut molt en gré, et dist que tout aussi

1. Il manque aussi dans la version italienne publiée par M. Grion, / nobilifattî di Alessandro Magno, p. 16$.