PRO

ἐυχῶν ἐν τῇ ὥρᾳ ταύτῃ. Καὶ λέγει ὁ γέρων" Εἰ προελάμόανον ἐγὼ, 5 1 / γα CE εἶχον παραχαλέσαι σε. Kai ἀναχαθίσας ' ὁ εὐνοῦχος ἀπὸ τοῦ ψιαθίου πεοιλαμόάνει τὴν χεφαλὴν τοῦ γέροντος χαὶ χατεφίλει λέγων" πε μ. νει ἢ €o ΔῊ γες τὸῸςς ZA καὶ φ \E ET € dl € [2 , - 2 , « \ O Θεὸς ὁ ὁδηγήσας μὲ ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ αὐτὸς πληρώσει μετὰ τοῦ γήρους σου ὡς μετὰ Abouau. Kai λαδὼν ὁ γέρων τὸν μαθη- \ »5 " 4 * Ὁ " τὴν αὑτοῦ ἔῤῥιψεν αὐτὸν ἐπὶ τὰ γόνατα * αὐτοῦ λέγων. Τὐλόγησον Ξ 5 2 χαὶ τὸ τέχνον μου τοῦτο. Kat χαταφιλήσας αὐτὸν εἶπεν: O Θεὸς ε ΄ LA » EU [7 # LS - , % Ὁ ΄ ὁ παριστάμενός μοι ἐν τῇ ὥρα ταύτῃ τοὺ χωρῆσαί με ἐκ τοῦ σώ- 2 re ENS Ë F7 , τ à μᾶτος τούτου, ὁ εἰδὼς πόσα βήματα ἔῤαλεν εἰς τὸ χελλίον τοῦτο διὰ τὸ ὄνομά σου αὐτὸς ἀνάπαυσον τὸ πνεῦμα τῶν πατέρων τοῦ ᾽ - ΄ Ϊ᾽ SEAT € ar " - ε , Let LG ἀδελφοῦ τούτου ἐπ᾽’ αὐτὸν ὡς ἀνέπαυσας τὸ πνεῦμα Ἡλίου ἐπ᾽ ὃ 2 y - , - - Ἐλισσαιὲ, χαὶ χληθήσεται τὸ ὄνομα τῶν πατέρων τοῦ ἀδελφοῦ A 8. > ; 3 72 Ζ δ \ ᾿ , 4 ᾽ Nr τούτου ἐπ᾽ αὐτον᾽ χαὶ λέγει τῷ yépovr Διὰ τὸν Κύριον μὴ ἀποδύ- , ἡ A , ire s Ψ ; de ceté με ἃ φορῶ, ἀλλ᾽ ὡς εἰμὶ οὕτως με πέμψατε πρὸς Κύριον, πον γεν νν 5 $ DRE Ἐ- ὦ ; χαὶ μὴ μάθη ὄἄλλος τίς ποτε τὰ περὶ ἐμοῦ εἰ μὴ ὑμεῖς χαὶ μόνοι" \ ’ ea ’ ͵ ΄ὔ ᾽ DANS , ἢ r \ χαὶ λέγει τῷ γέροντι’ Δός μοι χοινωνίαν' nai Eduxey αὐτῷ. Καὶ # La 7 - ᾿ ns Ἂν , Ε ᾿ νι »

χοινωνήσας λέγει: Εὔζασθε περὶ ἐμοῦ, χαὶ ἀναῤλέψας πρὸς ἀνατοἢ ES 5 4 ÿ FA » ! \ / CNE EE :

λὰς χαὶ εἰς τὰ δεξιὰ, ἔλαμψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ " ὑπὲρ τὸν e \ LU , ι « - Q ’ L ἥλιον", χαὶ ποιεῖ εἰς τὸ στόμα αὑτοῦ σταυρὸν χαὶ λέγει His χεῖ- , « 1 / 6 \ - ΄ A 4 Ca DNS p4s σου ὁ Θεὸς παρατίθηυμι" τὸ πνεῦμά pou nai οὕτως παρέδωχεν τὴν ψυχήν.

\ » ; , ς 1 Nt » $ ΣΡ 5 Kai ἔχλαυσαν ἀμφότεροι" ὀρύξαντες 7 δὲ ἔμπροσθεν τοῦ σπηλαίου ;

, - Le ΕἸ il αὶ ἀποδυσάμιενος ὁ γέρων λέγει τῷ μαθητῇ αὐτοῦ: Ἐνδυσον αὐτὸν

2 FU δὲ ΄ \ 1N CHEN ἘΝ 9 ἐπ ἄνω ὧν φορεῖ. Ἐφόρει £ χέντονὴν ZA φασχίδιον σπὸ GLOUVOU .

/ \ DA, : POI € ( \ ᾿Ξ ΄ Οδευόντων δὲ αὐτῶν χατὰ τὴν ὁδὸν λέγει Le) μαθητῆς τῷ YEOOVTL"

- e vs ῃ SUR 2. τα \ , 5 Οἴδας, πάτερ, ὅτι γυνὴ ἣν ὁ εὐνοῦχος ἐχεῖνος; τὰ Gulix γὰρ αὖ-

1 Cod. ἀναχαθήσας. --- ? Cod. γώνατα. --- ὃ Cod. ἐπὶ. --- 1 Cod. ἀποδύσεται. — » Cod. fu — 56 Cod. παρατίθειμι. — 7 Cod. ὠρύξαντες. — 8 Cod. σπιλαίου. --- 9. Cod. σιδίνου. — 10 Cod. βιζία. — 11 Cod. εἶθον.

M rATGAN

M EN 7 Η͂ ε ᾿

τῆς εἶδον ". Καὶ αὶ λέγει ὁ γέρων" Θέλεις" Ὁ δὲ λέγει" Kat θέλω. Λέγει ὁ γέρων" Αὕτη πατρικία τοῦ παλατίου ἦν, χαὶ ὁ βασιλεὺς ᾿Ἰουστινιανὸς πάνυ ἠγάπα αὐτὴν χαὶ ἤθελεν λα-

ξεῖν αὐτὴν εἰς τὸ παλάτιον dur τὴν πολλὴν σύνεσιν αὐτῆς. Αὕτη δὲ

pucev* αὐτὴν

ἐμιήνισεν * Θεοδώρα τῇ Αὐγούστῃ, xat ἡ Θεοδώρα ἐξώ , L] re ‘ 02 ‘4 ’ ‘ ΄ »

ἐν Ἀλεξανδρείᾳ. Καὶ αὕτη χτίζει τὸ χοινόδιον τὸ μέγα εἰς πέμπτον Ἴ # An a ; “ x Ἀλεξανδρείας τὸ ἐπιλεγόμενον τῆς Πατρικίας. Kai ὅτε ἔχτισεν " τὸ αὐτὸ χοινόδιον, ἤχουσεν ὁ βασιλεὺς ᾿ἸΙουστινιανὸς περὶ αὐτῆς, καὶ ἤρ- 7 Ὁ St \ \ 2 τω 4 x” ξατο τιμᾷν αὐτὴν διὰ τὴν πολλὴν σύνεσιν αὐτῆς. Αὕτη δὲ ἔφυγεν \ SAR = ὃ , Te 3 τὸ ᾿ , \ νυχτὸς ἀπὸ Ἀλεξανδρείας χαὶ ἦλθεν ἐνταῦθα ἔγγιστά μου, χαὶ παρεχαάλεσέν. με δοῦναι αὐτῇ τὸ κελλίον, χαὶ ἀνέθετό μοι πάντα τὰ ὅσα " ΕΣ ὃ 5 ” ‘ » \ » / » » 2 # \ ἤκουσας. "Hôn οὖν εἴκοσι nai ὀχτὼ ἔτη σήμερον ἔχει ἐν τῇ Exñrn, καὶ 5 A » \ \ 3 τὰ , 4 DEN 4 \ τα T / οὐδεὶς ἔγνω τὰ περὶ αὐτῆς εἰ μὴ ἐγὼ, σὺ χαὶ ἄλλος εἷς γέρων μονα- ( [ ᾿ » LL τ, 3 , 4 ΕἸ “- L74 7. 6 χος. τε γὰρ ἀπηρχοόμην εἰς τόπον παρήγγελλον αὐτῷ ἵνα γεμί( ἢ ΄ DANS \ ΕἸ “ ᾽ “- 3 χεράμιον ὕδατος χαὶ τίθῃ αὐτῷ χαὶ ἀναχωρῇ . Οὐδεὶς δὲ ἔμαθεν τίς ἐστιν εἰ μὴ σὺ μόνος. [locous μαγιστριανοῦς ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς ᾿ V - , ἣν > 0 δ € ᾽ ‘ € ΄ ἀναϊζητῶν αὐτὴν, οὐ μόνον δὲ ὁ βασιλεὺς ἀλλὰ χαὶ ὁ ἀοχιεπίσχοπος - « 41/2 , » € x € χαὶ πᾶσα σχεδὸν ἡ Ἀλλεξάνδρεια! χαὶ οὐδείς ἐστιν ὁ μαθὼν ἕως τῆς ! ε ᾿ " 2 / » / ” ὃ 5 € » Ἢ ΄ σήμερον ἡμέρας ἐν ποίῳ τόπῳ ἐστίν. [δὲ οὖν οἱ ἐν βασιλείοις πῶς » , ΄ ΠῚ [2 « - \ L ἀγωνίζονται χαὶ συντρίδουσι τὰ σώματα αὑτῶν χατὰ τοῦ διαβόλου, ἡμεῖς δὲ ἐν τῷ κόσμῳ μηδὲ ἄρτου εὐποροῦντες χορτασθῆναι χαὶ εἰς τὸ μοναχικὸν ἢ ἐλθόντες σπαταλῶμεν χαὶ μίαν ἀρετὴν χτήσασθαι οὐ

΄ LE € F5 ε - et Tr ἢ € En δυνάμεθα" εὐξώμεθα " οὖν χαὶ ἡμεῖς ὅπως Κύριος ἀξιώσῃ ᾽" ἡμᾶς τοῦ

αὐτοῦ δρόμου, χαὶ μετὰ τῶν ἁγίων πατέρων ἡμῶν εὑρεῖν ἔλεος ἐν ἐχείνη τῇ ἡμέρᾳ, καὶ μετὰ τοῦ 466% Ἀναστασίου τοῦ εὐνούχου, Ἀναστασία γὰρ ἐλέγετο, εὐχαῖς χαὶ πρεσύείαις τῆς Δεσποίνης ἡμῶν Θεοτόχου χαὶ πάντων τῶν ἁγίων’ ὅτι αὐτῷ πρέπει δόξα, τιμὴ HA προσχύνησις, τῷ ΠἊτρὶ χαὶ τῷ Υἱῷ χαὶ τῷ ‘Ayio Πνεύματι, νῦν χαὶ ἀεὶ χαὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Αμήν.

1 Cod. ἴδον. — ? Cod. θέλης. — ὃ Cod. ἐμήνυσεν. --- À Cod. ἐξόρησεν. --- ὃ Cod.

ἔχτησεν. — ὃ Cod. γεμέζει. — 7 Cod. ἀναχωρεῖ. — ὃ Cod. μοναχηχόν. — * Cod. εὐξόμεθα. — 10 Cod. ἀξιώσε!:

τῷ ot

VIE ET RÉCITS DE L'ABBÉ DANIEL. τῇ

(Bibliothèque Nationale : ms. du fonds grec 914 (xn° siècle), [95 188-189.)

*Toù αὐτοῦ ἀδδᾷ Δανιὴλ περὶ τῆς" Πατρικίας Σ

εἶχεν δὲ τὸ χελλίον αὑτοῦ ἀπὸ δέχα χαὶ ὀχτὼ μιλίων τῆς Σχήτεως. Ἅπαξ οὖν τῆς ἑύδομάδος παρέδαλλεν τῷ 66% Δανιὴλ νυχτὸς unδενὸς γινώσχοντος εἰ μὴ τοῦ μαθητοῦ αὐτοῦ χαὶ μόνου. ΠΠχρήγγειλεν δὲ τῷ μαθητῇ αὑτοῦ ὁ γέρων ἵνα γεμίζηῃ " κεράμιον" ὕδατος τῷ > ὦ ᾽ 2 (2 » - ἐδὸ δ x ᾽ ΄ ‘ / 5 4 αὐτῷ εὐνούχῳ ἅπαξ τῆς ἑδδομάδος, ai ἀποφέρων χαὶ τίθων " τὸ 5 3 A , D - ΄ 4 ᾽ ΄ Ἂν χεράμιον πρὸς τὴν θύραν ἔξω, χροῦε μόνον χαὶ ἀποχώρει, μιηδὲν ε Ἃ, 2 6 mn \ 1 , 74 *“ » (72 7 LA due Ann, ἀλλὰ μόνον ἐπισχέπτου, χαὶ εἴποτε εὕρῃς ὄστραχον ἔγγιστα τοῦ σπηλαίου γεγραμμένον, φέρε αὐτὸ μετὰ σοῦ. Ἔν μιᾷ 5 - ε - À A € τες "᾿ οὖν τῶν ἡμερῶν εὑρίσχει ὁ μαθητὴς αὐτοῦ ὄστρακον ἐπιγεγραυιμένον" 3 -“ ι N — \ € , ΚΣ 11 # Φέρε «τὰ ἐργαλεῖα ἢ καὶ δεῦρο. Kat ἀναγνοὺς ὁ γέρων τοῦ ὀστράχου τὴν ἐπιγραφὴν ἔκλαυσεν κλαυθμὸν μέγαν", καὶ λέγει πρὸς τὸν μα- 7e 2 “> DANONE ἢ - - » , 2 !

θητήν- Οἴμοι τῇ ἐσωτέρα "" ἐρήμῳ! ποῖος στῦλος ἐξαφείη σήμερον , - - € “- # - \ ΄ ι - Καὶ λέγει τῷ μαθητῇ αὑτοῦ: Βάστασον ταῦτα τὰ σχεύη χαὶ δεῦρο - ἈΝ, ἢ 4 4 , ΄ ἀχολούθει pou οὐαὶ ἄγωμεν συντόμως ὅπως φθάσωμεν τὸν γέροντα, μιή- = ΓΙ Cr - ON ποτε στερηθῶμεν τῶν εὐχῶν αὐτοῦ πρὸς τὸν ἸΚύριον γὰρ ὁδεύει, \ 1 cn ! 4 CE SEE HU Καὶ λαλήσαντες οἱ ἀμφότεροι ἀπῆλθον, καὶ εὑρίσχουσιν αὐτὸν πυ-

φροντίζων χατεφρόνησας βασιλείας ἐπιγείου χαὶ πάντων ἀνθρώπων. ea - , 5 ΄ 1 NAT

Kai λέγει αὐτῷ ὁ εὐνοῦχος" Μακάριος εἰ σὺ, νέε Αδραὰμ. LA ξενο-

“ , ἘΣ ΄ K \ ᾽ θί Den = ! ῃ ε ὠρᾶν TAUTNY Eu OV παραχαλέσαι. αι χνχχαϑισας ἐπι TOU ψιχθίου 0

1 Cod. τῆ. — ? Cod. μετονομασθήσης. — 3 Cod. γεμήζει. — 1 Cod. χεράμειον. — He be YEW pat 5 Cod. τίθον. — ὃ Cod. ὁμιλίσης. — 7 Cod. εὕρις. — 8 Cod. ἐργαλία, — 9. Cod. μι 0 μέγα. — 10 Cod. ἐσοτέρα. --- 11 Cod. αὐτῷ.

MEMESEX

LA

TS ὙΠ ΡΥ On. Je MAT T

AR Rt su d'un Ας ᾿

25 e, u6c A χες \ ἐν 72 εὐνοῦχος, meprhapodve τὴν χεφαλὴν τοῦ γέροντος χαὶ χατεφίλει λέγων" ‘O Θεὸς ὁ ὁδηγήσας Le ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ, αὐτὸς π' νηρώσει μετὰ τοῦ γήρους σου ὡς μετὰ ᾿Αδραώμ. Καὶ λαξὼν 0 γέρων τὸν μαθητὴν αὑτοῦ ἔῤῥιψεν αὐτὸν εἰς τὰ γόνατα τοῦ εὐνούχου λέγων: Ἐὐ- 1 , \ , , = λόγησον τὸ τέχνον pou, πάτερ. Kat χαταφιλήσας αὐτὸν λέγει" Ὁ Θεὸς ὁ παρεστηχώς ' μοι τῇ ὥρχ᾽ ταύτῃ τοῦ χωρῆσαι Ex τοῦ σχηνώματός μου, ὁ εἰδὼς πόσα βήματα ἔόῤαλεν εἰς τὸ κελλίον τοῦτο ὁ ἀδελφὸς οὗτος διὰ τὸ ὄνομα σου τὸ ἅγιον, αὐτὸς ἀνάπαυσον τὸ πνεῦ-

EE τῶν πατέρων αὐτοῦ ἐπ᾿ αὐτὸν, ὡς ἀνεπαύσατο τὸ pe Ἡλίου

" ete ξ

αὐτῷ. Καὶ λέγει τῷ γέροντι ὁ εὐνοῦχος" Aux τὸν Ko μὴ ἀποδύ- , \

“με à οὥ. ἀλλ᾽ ὡς ὅτ bar Ki :

À μάθη ἄλλος τις τὰ περὶ ἐμοῦ εἰ μὴ ue μόνοι. Καὶ λέγει τῷ

ne Δός μοι χοινωνῆσαι. Καὶ χοινωνήσας λέγει: Δῶτέ μοι τὴν ἐν Χριστῷ CERN χαὶ εὔξασθε ὑπὲρ ἐμοῦ. Καὶ ἀναδλέπει εἰς τὰς ἀνατολὰς χαὶ εἰς τὰ δεξιχ χαὶ λέγει: Καλῶς ἤλθατε, ἄγωμεν, χαὶ ἐγένετο τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς πῦρ, χαὶ ποιεῖ εἰς τὸ πρόσωπον αὗτοῦ Ge) λέγων: Ets χεῖράς σου, ὁ Θεὸς, παραθήσομαι τὸ πνεῦμά μου" χαὶ οὕτως παρέδωχεν τὴν ψυχὴν αὑτοῦ τῷ Κυρίῳ.

Kai χλαύσαντες οἱ ποτοῦ ὥρυξαν ἔμπροσθεν τοῦ σπηλαίου,

NS Ν ΄ € D: δ χαὶ ἀποδυσάμενος ὁ γέρων ὰ ἐφόρει λέγει τῷ μαθητῇ αὑτοῦ: Evou-

σον ἐπάνω ὧν φορεῖ. ᾿Εφόρει" δὲ ne cibuvoy ἢ ἔσωθεν χαὶ IN DA ε » = τ ἣ e

χεντύνην. ᾿Ενδύων δὲ αὐτὸν ὁ ἀδελφὸς προσέχει χαὶ βλέπει ὅτι oi

TER ire DS , N / -Ξ N »

ἔλζλησεν. Kai θάψαντες αὐτὸν χαὶ ποιήσαντες εὐχὴν λέγει ὁ γέρων

αὐτὸν ὀλίγους παξαμάδας χαὶ βρεχτά" χαὶ ποιήσαντες ἀγάπην ἐπάνω αὐτοῦ χαὶ βαστάσαντες τὴν σειρὰν ἣν ἔχαμνεν ἀπῆλθον ἐυχαριστοῦντες τὸν Θεὸν ἐν τῷ LENS ἑχυτῶν.

. sun 5 A ; - τὰ ἊΝ x = € , 722 αὐτῶν TOUS μασθοὺς αὐτου εἶδον, ZA γυναιχος ὯσΑΝν ὡς φύλλα

ι Cod. παρεστηχός. --- 5 Cod. ἐπὶ. --- ὃ Cod. χοινωνίσας. — ! Cod. ἐτόρι. — 5 Cod. σίδινον. --- ὃ Cod. ηὗρον, — 7 Cod. ἐνδύον.

er

VIE ET RÉCITS DE L'ABBÉ DANIEL. 7 μεμαραμμένα ". Λέγει αὐτῷ ὁ γέρων᾽ Οἶδα, τέκνον, οἶδα ὅτι γυνὴ

Ξ / τ DA " \ en QUE ἿΝ \ »

AY. Θέλε LS οὺν ἐς γὴ σομι σοι τὰ πέρι αὐτῆς LOOU ŒZXOUGOY. ΄

voÿ® χαὶ ὁ βασιλεὺς ἠθέλησεν λαδεῖν αὐτὴν ἐν τῷ παλατίῳ διὰ

- Le -Ὡ 1 Νὴ “- / 0 y τ , τῶν αὑτῆς πραγμάτων καὶ φυγῇ χρησαμένη xarakaubiver τὴν ᾿Αλε- > μὸν ᾿ î - ΔΝ τ ξάνδοειαν, χαὶ χατοιχεῖ εἰς τὸ πεμπτὸν ᾿Αλεξανδρείας.᾿ Ἐν οἷς χαὶ συνεστήσατο" ἐχεῖ μοναστήοιον χαὶ λέγεται ἕως τῆς σήμερον

τ % V4 ι CE - LU νυχτὸς ἀπὸ ᾿Αλεξανδρείας, χαὶ ἦλθεν ἐνταῦθα μόνη χαὶ παρεχάλεσέν Ὁ) τὸ ? ᾿ - 3 Υϑω, ΄ re - ’ »

e δοῦνχι αὐτῇ χελλίον ἔξω τῆς Σχήτεως, χαὶ ἀνέθετό μοι πάντα ᾿ ν 9 ᾽ UE \ 2 2 LT ᾿ ἐς τ , κ᾿ 5 Tor τοῦτο, χαὶ μετημφιάσατο εἰς ἀνδριχὸν σχῆνα. ’Idob οὖν σήμερον “» "» ” - \ » ι ϑι , L \ εἴχοσι ὀχτὼ ἔτη ἔχειϊ ἐν τῇ ExÂrn χαὶ οὐδεὶς ἔγνω αὐτὴν εἰ μὴ “"" τῷ ᾽ \ € e "» τ ' σὺ χαὶ ἄλλος εἷς ἀδελφὸς χαὶ ἐγὼ ὁ γέρων ὅτι ἔστιν ἐνταῦθα. Π|6σους οὖν μαγιστριανοῦς ἔπεμψεν ὁ βασιλεὺς ᾿Ἰουστινιχνὸς ἀναζητῶν ι \ » ‘ ε (2 αὐτὴν, οὐ μόνον δὲ αὐτὸς, ἀλλὰ χαὶ ὁ πάπας Ἀλεξανδρείας! χαὶ

δ 1 » 8’ 5 ΄ ’ 22 “ = A εἰ αν "δ 9 οὐδεὶς ἔμαθεν * ἐν ποίῳ τύπῳ ἔστιν ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας. ἴδε 5 / "ἢ ἌΡΗ ᾽ , ᾽ 17 \ » ὃ ei οὖν πόσον βασιλιχῶς ανατραφέντες ἀγωνίζονται χχτὰ τοῦ ὁιαδόλου

* ΄ \ ΕἸ - 327, ci e € 7) A

χαὶ Guvrotboucr τὸ σῶμα αὐτῶν. Εὐξώμεθα οὖν ὅπως ὁ Κύριος χαὶ Î ” (rt

, y πρεσθείαις τῆς Δεσποίνης ἡμῶν τῆς Θεοτόχου χαὶ ἀειπαρθένου Mu-

, als Ἂ Ε ᾿ ρίας χαὶ πάντων τῶν ἁγίων χαὶ τοῦ ἀδξξὰᾷ Δανιὴλ ἐπὶ τοῦ φοδεροῦ - ’ € “ ᾽ - “- “ - ’ NS βήματος τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ: ὅτι αὐτῷ πρέπει δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Αμήν.

1 Cod. μεμαραμένα. --- 3 Cod. ἀγαναχτὴ. --- ὃ Cod. ἐξορήσαι. — 1 Cod. ἐμθαλλω-

μένη. — © Un mot ἃ été effacé avant ἐν. --- 6 Cod. συνεστίσατο. — 7 Cod. ἔχη. — 8 Cod. add. τῷ. — ? Cod. εἴδη. — 10 Cod. ἀξιώσει.

(Texte du Synaxaire, donné dans les Ménées imprimées (1), à la date du 10 mars.)

: ARTE NUE ON , τς ἢ 8 Ἐν ταῖς ἡμέραις Ἰουστινιανοῦ τοῦ βασιλέως, γέγονέ τις γυνὴ

ΩΝ y » ? # , ’ il »

; Ξ à ES ἜΝ Ὁ πρώτη, τὸν τοῦ Θεοῦ φόδον ἐν ἑαυτῇ ἔχουσα, ἐπόρευετο χατὰ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ. Εἶχε δὲ φυσιχὴν εὐστάθειαν χαὶ πολλὴν πραύτητα, δ ñ , » \ » \ Es ; ᾿ \ ὥστε πάντας ἐπιτέρπεσθαι εἰς τὰς ἀρετὰς αὐτῆς, ἀλλὰ μὴν χαὶ

DEN ᾿ NT = Na -“

΄ Ὁ \ - , nm

τινος, ἡ ὄντως πεπυχνωμένη χατὰ Θεὸν, λέγει πρὸς ἑαυτήν" Ava

ψυχὴν, χαὶ τὴν βασίλισσαν dmaXAdËers τοῦ ἀλόγου φθόνου, χαὶ

L te τσ, À u ΄ rh K A ε A “" \ C4 σεαυτῇ προξενήσεις τὴν οὐρᾶνιον βασιλείαν. Kai ὡς ταῦτα πρὸς ἑαυ-

e = ΄, 1 = A PRE ἐν A ee του αὑτῆς μέρος τι, τὰ λοιπὰ πάντα χαταλιποῦσα, τὴν ᾿Αλεξαν-

, A e \ = ΄ [7.5 - * ἀναμνησθεὶς ὃ βασιλεὺς τῆς πατρικίας, ἐξέπεμψε πανταχοῦ μετὰ πολλῆς τῆς ἐπιτάσεως ἀναζητῶν αὐτήν. Τοῦτο πάλιν γνοῦσα ἡ ἀμ- \ -Ὁὠ 7 - τ Ἄν, - » Ὁ vas τοῦ Θεοῦ, νυχτὸς ἐάσασα τὸ ἑαυτῆς μοναστήριον, ἀνῆλθεν ἐν τῇ

Ar ἘΝ, \ \ PPS 1 ἢ -" = ΄ σχέπηῃ πρὸς τὸν χοσᾶν Δανιήλ' καὶ προσαναθεῖσα τῷ μαχαριωτάτῳ

Δ \ ἰς 3, Ce) τ “δ ΙΣ CES » ὃ , Ἂν = ι Dur γέροντι τὰ κατ᾽ αὐτὴν, ἐνέδυσεν αὐτὴν ἀνδρῴαν στολὴν, χαὶ ἐχάλεσεν αὐτὴν ᾿Αναστάσιον εὐνοῦχον: χαὶ εἰσαγαγὼν αὐτὴν ἐν σπηλαίῳ,

a LA “Ὁ ΄ “ μὰ , \ \ ὩΣ υμήχοθεν ὄντι τῆς λαύρας αὐτοῦ, καθεῖρξεν αὐτὴν, δοὺς αὐτῇ χαὶ

(1) Par exemple dans l'édition parue à Venise en 1895.

ae εν

n χ᾽ / - a ὃ ΄ 4 , ῃ / ’ \ κανόνα, HAL προσέταζε NE ποτε ἐξέρχεσθαι τοῦ κελλίου, LATE τινὰ ᾿ ᾿ eo] “ x ἐμ 4 - , ᾿ το ἔρχεσθαι πρὸς αὐτὴν τὸ παράπαν: τυπώσας ἕνα τῶν ἀδελφῶν αὐτῇ ΠΣ ere ceJomadde χερώμιον ὕδατος, καὶ, τιθέναι ἕξ ῦ χομίζειν ἅπαξ τῆς ébdouxdoc χεράμιον ὕ ς,), χαὶ τιθέναι ἔξω τοῦ σπηλαίου, χαὶ λαμόάνειν εὐχὴν χαὶ ὑπαναχωρεῖν.

- τ ε 5 , “ ΄ FD ᾽᾿Εχεῖσε οὖν ἡ ἀδαμιάντινος αὕτη HA ἀνδρεία ψυχὴ ἀπροῖτος , ᾿ -Ὁ »

ἐχτελέσασα γχούνους ὀχτὼ πρὸς τοῖς εἴκοσιν, ἐφυλάττετε τὸν κανόνα τοῦ γέροντος ἀπαράτρεπτον. Ποῖος οὖν νοῦς ἡ γλῶσσα τῶν εἰχο- A \ Al , ᾿ ᾿ -- ΄ A σιοχτὼ χρόνων τὰς χατὰ Θεὸν ἀρετὰς αὐτῆς ἐννοήσει, ἢ διηγήσαα-

A - -- “Δ il 3 ε ᾽ ῳ

᾿ Cr

Θεῷ χαθ’ ἑχάστην προσῆγε; τὸ δάκρυον, τοὺς στεναγμοὺς, τοὺς ὀδυομοὺς, τὴν ἀγρυπνίαν, τὴν εὐχὴν, τὴν ἀνάγνωσιν, τὴν στάσιν, \ "2 \ τὴν γονυχλισίαν, τὴν νηστείαν; πρὸ πάντων δὲ χαὶ μετὰ πάντων, κὰν \ \ , A - il τὰς τῶν δαιμόνων συμπλοχὰς χαὶ ἐπαναστάσεις, τὰς τῆς σαρχὸς ἐ à < ᾿ Β 2 \ \ ΄ eye À \ ἡδονὰς χαὶ πονηρὰς ἐνθυμήσεις καὶ τὰ τούτων ἀντίῤῥοπα; Τὸ δὲ εἶναι αὐτὴν παντάπασιν ἀπρόϊτον, πάσας τὰς ἡμέρας τοσούτων à τ RU ὅς ὙΠ ἐνιαυτῶν, γυναῖχα συγχλητικὴν, χαὶ εἰς τὰ βασίλεια ἀεὶ ἐχ συνη-

\ /| - \ - ᾽ ΄ lus μετὰ πλήθους ἀνδοῶν τε χαὶ γυναικῶν ἀναστρεφομιένην., ἐχ- > ù Î ἵ ?

DT

\ / / ΄ ΄ LE \ ES 0GT9270V προς τὸν γέροντα, λέγουσα" [Πάτερ TUE, λζοε μετα σου

ΓῚ EU τ DANS 2 1 * Al 72 L ἐν σπουδῆ τὸν ὕδωρ χομίζοντά pot μαθητὴν, χχὶ τὰ ἐπιτήδεια ἐργα-

Ὁ A \ \ , LL , , \ , ΟῚ λεῖα πρὸς ταφὴν, χαὶ ἐλθὲ ἵνα χηδεύσης Ἀναστάσιον τὸν εὐνοῦχον. Ταῦτα ὡς ἔγραψεν, ἐναπέθετο ἔξω τῆς θύρας τοῦ σπηλαίου. Ὁ δὲ

τήν: Σπεῦσον, ἀδελφὲ, πρὸς τὸ σπήλαιον, ἐν ᾧ ἐστιν ὁ ἀδελφὸς Ἵ ΄ ᾿ - \ D - En Ἀναστάσιος ὁ εὐνοῦχος, χαὶ προσχὼν ἔξω τῆς θύρας τοῦ σπηλαίου, ΄ " Ε ΄, = P\ δὴ - € ῃ εὑρήσεις ὄστραχον γεγρχυμένον: τοῦτο λαοὼν, σπουδῇ πολλῇ ὑπόx € 272 ΤΠ , 3 4 \ » L , * στρεψον πρὸς ἡνᾶς. Τούτου δὲ ἀπελθόντος χαὶ ἀνενεγχόντος αὐτὸ, " x € #2 δά ΜΝ Η νας ES , δῆ il EAN \ \ ἀναγνοὺς ὁ γέρων ἐδάχρυσε: καὶ λαδὼν ἐν σπουδῇ τὸν ἀδελφὸν χαὶ τὰ πρὸς ταφὴν ἐπιτήδεια, ἐπορεύθη.

14 # C4 4 , LU Kat ἀνοίξαντες τὸ σπήλαιον, εὗρον τὸν εὐνοῦχον πυρετῷ συνεχόμένον καὶ ποοσπεσὼν ἐπὶ τὸ στῆθος αὐτοῦ ὁ γέρων ἔκλαυσε λέγων"

5 » 2 n C2 - “ EN ΓΕ ΞΟ Μαχάριος εἶ, ἀδελφὲ Ἀναστάσιε, ὅτι τῆς ὥρας ταῦτης ἀεὶ φρον-

λῶν εὐχῶν ἐν τῇ ὥρᾳ ταύτῃ. Kai λέγει ὁ γέρων: Et mooéhabor DEN D: \ ’ A , \ » 4 PA -Ὁ ἐγὼ, εἶχον ἂν παραχαλέσαι τὸν Θεόν. Kai ἀναχαθίσασα ἐπὶ τοῦ ψιαθίο ἣν χεφαλὴν τοῦ γέροντος 49 MG οσευξαμένη. Καὶ ιαθίου, τὴν χεφαλὴν τοῦ γέροντος χατεφίλησε προσευζαμένη. Kai λαξὼν ὁ γέρων τὸν μαθητὴν αὑτοῦ, ἔῤῥιψε παρὰ τοὺς πόδας adτῆς, λέγων. Ἰυὐλόγησον τὸν μαθητήν μου, τὸ τέκνον σου. Ἢ δὲ εἶπεν: Ὃ Θεὸς τῶν πατέρων μου, ὁ παρεστηχώς μοι ἐν τῇ ὥρᾳ ταύτη τοῦ χωρίσαι pe ἐχ τοῦ σώματος τούτου, ὃ εἰδὼς τὰ ἐν τῷ 4 / ’ ὃ (4 , δ \ A ν , L A a 41 τῆς σπηλαίῳ τούτῳ διαδήματάἪά μου, διὰ τὸ ὄνομΖ σου, χαὶ τὴν ἐμὴν

, U ΄ - -Ὁ LA , ἀσθένειχν χαὶ ταλαιπωρίαν, ἀνάπαυσον τὸ πνεῦμα τῶν πατέρων ἐπ αὐτοῦ, ὡς ἀνεπαύσατο τὸ πνεῦμα ᾿Πλίου ἐπὶ τὸν ᾿Ιλισσαιέ. Καὶ ἐπιστραφεὶς ὁ εὐνοῦχος πρὸς τὸν γέροντα λέγει’ Διὰ τὸν Κύριον τισι οφ εὶς AOC RAT CCSN ARTE | ἷ βου.

πᾶ h ἀποδύσητε ἃ περιδέθλημαι, χαὶ μιηδεὶς γνῷ τὰ περὶ ἐμοῦ" πάτερ, μὴ ἀποδύσητε ἃ περιδέολημαι, καὶ μηδεὶς γνῷ ερὶ ἐμοῦ χαὶ μεταλαδοῦσα τῶν θείων Μυστηρίων, λέγει: Δότε μοι τὴν ἐν Χριστῷ σφραγίδα, χαὶ εὔξασθε ὑπερ ἐμοῦ. Kai ἀναδλέψασα χατὰ ἀνατολὰς, ἔλαμψε, ὥσπερ πυρσὸν δεξαμένη ἐν τῷ σπηλαίῳ πρὸ

Vote, εἰς χεῖράς σου παραθήσομαι τὸ πνεῦμά μου" χαὶ τοῦτο εἰποῦσα, παρέδωχε τὸ πνεῦμα.

᾿Ορύγματος δὲ γενομένου ἔμπροσθεν τοῦ σπηλαίου, ἀποδυσάμιενος YPO MENOME CURE LT 00G on ἐξ « / Γι » 1 € / 2 =. δ x γδ 4 ὁ γέρων ὃ ἐφόρει ἱμάτιον, λέγει τῷ μαθητῇ" "Evducov τὸν ἀδελφὸν, ” ee 1P?= 9 N \ - » τέχνον, ἄνωθεν ὧν περιδέδληται. Evdÿovros δὲ τοῦ ἀδελφοῦ τὴν μακαρίαν, ἐφάνησαν μὲν τούτῳ οἱ ταύτης μασθοὶ, ὡς φύλλα χατε- (ei , . ᾿ ΡΞ ᾿ ξηραμένα, οὐδὲν δὲ περὶ τούτου τῷ νέροντι ἐσάφησε. Μετὰ δὲ τὸ ἐπαρτισθῆναι τῆν χηδείαν, χατερχομένων αὐτῶν, ΄ ε / ” # 4 ε τὰ - si « λέγει ὁ μαθητής: "Ἔγνως, πάτερ, ὅτι ὁ εὐνοῦχος γυνὴ ἦν: Ὃ δὲ γέρων ἀπεχρίνατο᾽ Οἶδα κἀγὼ, τέχνον, ἀλλὰ διὰ τὸ μὴ ἐξηγηθῆναι πανταχοῦ, τούτου χάριν ἀνδρῴαν στολὴν ἐνεδυσάμην αὐτὴν, χαὶ ; , AS 7 EN N : N'ES RE, à à \ Ἀναστάσιον εὐνοῦχον ὠνόμασα αὐτὴν, διὰ τὸ ἀνύποπτον. πολλὴ γὰρ ζήτησις ἐγένετο παρὰ τοῦ βασιλέως περὶ ταύτης χατὰ πᾶσαν χώραν, UE : à ; 5 si nai μάλιστα ἐν τοῖς μέρεσι τούτοις" ἀλλ᾽ ἰδοὺ χάριτι Θεοῦ ἐφυλάχθη 3 a - ΄, € - - παρ ἡμῶν χαὶ τότε διηγήσατο ὁ γέρων τῷ μαθητῇ λεπτομερῶς

Variantes

(Bibliothèque Nationale : ms. du fonds Coislin 282 (x1° siècle) collationné avec le ms. du fonds Coislin 283, Fos 172-173.)

Page 2, ligne 3. Titre précédant le texte : Κεφάλαιον ζ΄. — θ. παρέδαλλεν... Δανιὴλ : παρέθαλλεν αὐτῷ ὁ ἀδθᾶς Δανιὴλ. — 9. τιθεῖν... φέρειν αὐτό : τιθεὶς τὸ χερά μίον χρούει χαὶ ἀναχωρεῖ μὴ ὁμιλῶν μετ᾽ αὐτοῦ τὸ σύνολον: ἀλλ᾽ ἐὰν εὕρῃ ὄστραχον γεγραμμένον εἰς τὴν θύραν τοῦ σπηλαίου, ἐνέγχῃ αὐτὸ πρὸς αὐτόν. — 13. Om. οὐ μὴν. — 14. γέρων : Add. τὴν ἐπιγραφὴν. — 15. ἐξαφῆ : ἐξαφίησι. --- 16. βάστα : βάσταζε. — 16. σχεύη : ἐργαλεῖα. — 19. ἐξηλθὸν... σπήλαιον : ἀπῆλθον. --- 21. εἰς τοὺς πόδας : ἐν τῷ στήθει. --- 21. λέγων : καὶ εἶπε. — 22. ἐπιγείον : Add. χαὶ πάντων ἀνθρώπων. - 28. εἰ : Add. σὺ. --- 23. ᾿Αδραὰμ : Add. καὶ ξενοδόχε Χριστοῦ. — Ρ. 8. I. 2. Om. ἐγὼ. — 3. Om. σε. --- 3. ΨΨιαθίον : Add. οὗπερ ἀνέχειτο. --- 4. τὴν χεφαλὴν... χατεφίλει : τὸν γέροντα χαὶ χατεφίλει τὴν χεφαλὴν αὐτοῦ. — ὅ. πληρώσει... σον : ποιήσει μετὰ τοῦ γήρου σου. --- 7. αὐτοῦ : τοῦ εὐνούχου. --- 8. Om. τοῦτο. --- 10. τούτου : μον. --- 13. τοῦ... τούτου : αὐτοῦ. --- 15. πέμψατε : ἐχπέμψατε. — 17. Om. χαὶ ἔδωχεν αὐτῷ. --- 18. περὶ : ὑπὲρ. --- 18. ἀναθλέψας... ἔλαμψεν : βλέπει εἰς ἀνατολὰς χαὶ εἰς τὰ δεξιὰ χαὶ λέγει" Καλὼς ἦλθες ἄγωμεν. Καὶ ἔλαμψεν. --- 19. ὑπὲρ τὸν ἥλιον : ὡς πῦρ. --- 20. εἰς τὸ στόμα : ἐν τῷ στόματι. — 21. παρατίθημι : παριθήσομαι. — 23. ὀρύξαντες : ὥρυξαν. — 25. Σιδύνόυ : Add. φοινίχων. --- 26. βυζία : μασθοὶ. --- 27. ἧσαν... ξηρῶν : εἰσιν ὥσπερ δύο φύλλα ξηρὰ μεμαραμμένα. — 29. γέροντος : Add. Καὶ χοινωνήσαντες εὗρον αὐτὸν ἔχοντα ὀλίγας παξαμάδας χαὶ βρεχτά. Καί ποιήσαντες ἀγάπην ἐπάνω αὐτοῦ. --- 80. ἤνεγχαν... ἦλθον : ἣν ἔχαμεν ἀπηλθον. --- 22. Om. χατὰ τὴν ὁδὸν. — 88. τὰ βυζία : τοὺς μασθοὺς. — Ῥ. 4, I. 1. γέρων : Add. Ναὶ, vai, οἶδα, τέχνον. — 9. Om. ὁ δὲ... ὁ γέρων. — 3. πάνυ ἠγάπα : ἡγάπησεν. --- D. ἐμήνισεν : ἐμίνυσε. — 8. Om. περὶ αὐτῆς. --- 9. αὐτὴν : Add. ἠγάπα γὰρ αὐτὴν ὡς εἴρηται. --- 10. Om. ἐνταῦθα. --- 11. Om. τὸ. --- 11. Om. τὰ ὅσα ἤχουσας. --- 19. Ἤδη, : Ἰδοὺ. --- 18. τὰ... αὐτῆς : αὐτὴν. --- 14. χεράμιον : τὸ χεράμιον. --- 15. Om. Καὶ τίθῃ... ἀναχωρῇ. --- 15. τίς : τὸ τίς. — 16. Om. ὁ βασιλεὺς. — 17. ὁ βασιλεὺς : αὐτὸς. --- 17. ἀρχιεπίσχοπος : πάπας. --- 18. ἣ ᾿Αλεξάνδρεια : À πόλις ᾿Αλεξανδρείας. — 18. οὐδεὶς... ἡμέρας : οὖδεὶς ἔμαθεν ὡς σήμερον. --- 19. οἱ ἐν βασιλείοις : οἱ βασιλικῶς ἀνατραφέντες. — 24. Om. πατέρων ἡμῶν. — 25. 4664 : Add. τοῦ ἐν ἁγίοις. — 206. Θεοτόχου... ᾿Αμήν τῆς ἁγίας Θεοτόχου. ᾿Αμήν.

(Bibliothèque Nationale : ms. du fonds Coislin 232 (x1° siècle), collationné avec le ms. du fonds grec 914, [5 266-2687.)

Page 5, ligne 1. Om. 466 Δανιὴλ. — 3. Om. τις, — 3. ἐνδοτέραν : ἐσωτέραν. --- 10. ἀποχώρει... ὁμιλήσης : ἀναχώρει μηδὲ ὄλως ὁμιλῶν μετ᾽ αὐτοῦ. — 11. ἔγγιστα : Add. τῆς θύρας. — 11. μετὰ σοῦ. Ἐν μίᾳ : μετὰ σου... Οὕτως οὖν ἐποίει ὁ μαθητὴς ἐχεῖνος. Mix. --- 13. δεῦρο. : Add. μόνος, ἄλλὰ χαὶ ὁ μαθητής σοῦ. — 15. Οἴμοι : ᾿Αθάλα. --- 15. ποῖος στῦλος : ποῖον στῦλον. — 11. Βάστασον : Βάστα. --- 17. Om. ὅπως. — 19. λχλήσαντε: : χλαύσαντες. --- 20. Συνεχόμενον : σφοδρῷ συνεχόμενον. — 25. Om. τούτων. — 26. Om. μᾶλλον. --- 28, Παραχαλέσαι : Add. ὑπὲρ σοῦ. — Ῥ. 6. 1, 8. γήρους : γήρως. — 4. εἰς : ἐπὶ. — 5, λέγει : Add. αὐτῷ. --- 6. σχηνώματος : σώματος. --- 8. οὗτος : οὕτως. — 16. ἀνατολὰς... δεξιὰ : ἀνατολὰς χατὰ τὰ δεξιὰ. — 16. ἤλθατε : ἤλθετε. --- 17. ἐγένετο : ἔλαμψεν. --- 17. εἰς τὸ πρόσωπον : εἰς τὸ

στόμα. — 18. παραθήσομαι : παρατίθημι. --- 21. Ἔνδυσον : Add. αὐτὸν. --- 22. Σί- Guvov : σεθένινον. — 923. χεντόνην : χεντώνιον. --- 28. οἱ μασθοὶ : τὰ ὄιζία. — 29.

Βαστάσαντες : βαστάξαντες. — 30. ἐν τῷ χελλίῳ : εἰς τὸ χελλίον. — 31. Om. χατὰ τὴν ὁδὸν. — 33. τοὺς μασθοὺς : τὰ βιζία. --- Ῥ, 7, 1. 8. Παλατίου... ἡθέλησεν : παλατίου,

χαὶ 0 βασιλεὺς ᾿Ιουστινίανος ἠθέλησεν. --- 6. Om. χατ᾽ αὐτῆς. — 6. γέγονεν : ἐγέveto. --- 10. σήμερον : Add. τὸ. --- 12. Φεύγει : ἔφυγεν. --- 13. ἐνταῦθα : Add. ἔγγιστά μον. — 16. εἰς : Add. τὸ. — 16. ᾿Ιδοὺ : Ἢδη, --- 18. γέρων... πόσους : γέρων. Ὅτε γὰρ

ἀπηρχόμην ἐν τόπῳ τινὶ παρήγγελα τῷ ἀδελφῷ ἵνα γεμίζῃ αὐτῇ τὸ χεράμιον τοῦ ὕδατος. Οὐδεὶς de ἐμαθε τίς ἔστιν εἰ μὴ σὺ ἤδε μόνος. Πόσους. --- 19. ἀναζητῶν : εἰς ἀναζήτήῆσιν. — 20. ᾿Αλεξανδρειάς : Add. χαὶ πᾶσα ἡἣ πόλις. --- 91. ἔμαθεν ἐν : oïdev τὸ ἐν. — 28. αὐτῶν : Add. Ἡμεῖς δὲ ἐν τῷ χόσμῳ γενόμενοι ἄρτου οὖχ ηὐποροῦμεν χορτασθῆναι χαὶ εἰς τὸ μοναχιχὸν ἔλθοντες σπαταλῶμεν χαὶ μίαν ἀρετὴν χτήσασθαι οὗ δυνάμεθα. --- 24. τυχεῖν : Add. χαὶ μετὰ τῶν ἁγίων πατέρων ἡμῶν εὑρεῖν ἔλεος ἐν ἐχείνῃ τῇ ἡμέρᾷ. --- 25. Om. σταθῆναι. --- 28. Om. ὅτι.. Ἀμήν.

(Bibliothèque Nationale : ms. du fonds grec 1605 (xn° siècle), 5 2725-275).

Les variantes données par ce manuscrit sont presque identiques à celles qui se trouvent dans le manuscrit du fonds Coislin 232. En conséquence je crois inutile de les reproduire.

MARC LE FOU (Bibliothèque Nationale : ms. du fonds Coislin 283 (xre siècle), {0° 165-166*). *Oÿroc ὁ μαχάριος Δανιὴλ ὁ σχητιώτης Le μαθητήν" καὶ συνῴχῆσεν τῷ τοιούτῳ μαθητῇ ἀδελφὸς ὀνόματι Σέογιος De χρόνον, χαὶ ἐχοιμήθη ἐν Χριστῷ. Μ era δὲ τὴν τελευτὴν τοῦ à δελφοῦ Σεργίου ἔδωχεν ὁ 466%c Δανιὴλ τῷ μαθητῇ αὑτοῦ παρρησίαν" πάνυ γὰρ ἠγάπα αὐτόν. ’Ev μίᾳ οὖν τῶν ἡμερῶν λαμθάνει ὁ γέρων τὸν μα-

Καὶ RAGE εν εἰς τὴν πόλιν περὶ ὥοαν δεχάτην, χαὶ ὡς περιπατοῦσιν εἰς τὸν δρόμον βλέπουσιν Ἔν γυμνὸν περιεζωσμένον χαμψαρικὸν ἐπὶ 4 ψοιῶν αὐτοῦ. Ἦν δὲ ὁ ἀδελφὸς ἐχεῖνος προσποιούμενος

τ Δὸς ἘΝ We ΓΗ ἊΝ ; < ἑαυτὸν σαλὸῶν, χαὶ ἧσαν μετὰ αὐτοῦ χαὶ ἄλλοι σαλοί. Καὶ περιΐῆγεν

χαὶ παρέχων τοῖς ἄλλοις σαλοῖς. ἘΠ δὲ χχὶ ὄνομα Maszos ὁ τοῦ “ Α ᾿ ε ST € , € x Ἱππου. Δημόσιον δέ ἐστιν ὃ Ἵππος. Εἰ χεῖ ἔχαμνεν ὁ Νάρχος ὁ σαλὸς,

\ Q 7 « ᾿ re - Ω (2 * - Lu Lo) » x χαὶ ἐχατέλυεν ἑχατὸν φόλλεις τῆς ἡμέρας, καὶ ἐχεῖ ἐχοιμᾶτο εἰς τὰ , Ἢ δὲ Α Ε \ , AN BARS € LOUE N σχάμνιοα. x δὲ τῶν ἑχατὸν νουμίων ἠγόραζεν ἑαυτῷ ἀννόναν ὀέχα

l Cod. ἐξηχευνόμενος.

\ 3) CU Ὁ " - a \ (2 ’ νουμίων; χαὶ τὰ ἄλλα παρεῖχεν τοῖς ἄλλοις σαλοῖς. Πᾶσα δὲ ἣ πό- . ΄ © » © Ϊ Ξλις ἐγνώριζεν Μάρκον ' τὸν τοῦ Ἵππου διὰ τὴν ἐξηχίαν " αὐτοῦ. € r = ἘΣ ε -ΦΨ Ty DANS τὰ , ε Λέγει ὁ γέρων τῷ μαθητῇ αὑτοῦ" Υπαγε ἴδε ποῦ χαταλύει ὁ σαλὸς ἐχεῖνος. Ὃ δὲ ἀπελθὼν ἠρώτησεν χαὶ λέγουσιν αὐτῷ Εἰς τὸν Ἵππον, - Led - , ε , SAC σαλὸς γάρ ἐστιν. Μετὰ δὲ τῷ συντάξασθαι τῷ πάπα ὁ γέρων τῇ ἄλλη ΄ La , L ΄ Le τ # LU τ , 4 *k n ἡμέρα χατ᾽ οἰχονομίαν Θεοῦ εὗρεν Mépzov τὸν σαλὸν εἰς τὸ Te Tpt- ;

x / % δ \ € ἐδ 1% » CUIR ΄ πύλον τὸ LEVX, LA QXULCV 0 γέρων ε ρχξατο ŒUTOU, χα! Ὥρζατο 207

, ; - ἜΛΑ ΚΝ FAN TE τὸ € ; .

ζειν λέγων᾽ "Avdoes ᾿Αλεξανδρεῖς, βοηθεῖτε: ὁ δὲ σαλὸς χατέπαιζεν τοῦ γέροντος. Συνήχθησαν δὲ πλῆθος πολὺ ἢ ἐπ᾽ αὐτούς᾽ ὁ δὲ μαθη- ΠΕ δ εἰ πὸ roc ene ra lettres ἔχενον τῷ envers 16 εὐλαδηθεὶς ἀπὸ μαχρόθεν ἔστηχεν, χαὶ πάντες ἔλεγον τῷ γέροντι :

Μὴ πάσχε bou ΄, σαλὸς γάρ ἐστιν. Λέγει αὐτοῖς ὁ γέρων᾽ “Ὑμεῖς ἐστὲ *

σαλοί- σήμερον γὰρ οὐχ εὗρον ἄνθρωπον ἐν τῇ πόλει ταύτη εἰ μὴ τοῦω ῃ \ - 3 ΄ Da ἢ ΄ τον. Εφθασαν καὶ χληριχοὶ τῆς ἐχχλησίας γνωρίζοντες τὸν γέροντα \ 14 , TS AA \ L ὯΝ € Al τ , "»

χαὶ λέγουσιν αὐτῷ Τί ποτε σοὶ ἐποίησεν ὁ σαλὸς οὗτος: Λέγει αὐ- -Ὁ ε 2 π᾿ » ΄ , δὰ 4 " 2 Ἄ T \ τ», P. “ γα τοῖς ὁ γέρων Αρατέ μοι αὐτὸν πρὸς τὸν πάπαν᾽ Kat ἔλαθον αὐτόν χαὶ λέγει ὁ γέρων τῷ πάπα' Σήμερον ἐν τῇ πόλει ταύτῃ σκεῦος τοιοῦ- ᾽ ᾽ ΄, " N / e Ca ΟΝ, nc τὸν οὐχ ἐστίν. Ὃ δὲ πάπας γνοὺς ὅτι ὑπὸ τοῦ Θεοῦ ἐπληοοφορήθη ° € ta » “ € ῃ Ν τῇ M " ὁ γέρων περὶ αὐτοῦ, ῥίπτει ἑαυτὸν εἰς τοὺς πόδας τοῦ σαλοῦ καὶ ἤρ- - % ñ k τ ἢ St »

εχυριεύθην ὑπὸ τοῦ δαίμονος τῆς πορνείας ἔτη δεχάπεντε. Kai ἐλθὼν εἰς ἑαυτὸν λέγω: ΜΝάρχε, δεκάπεντε ἔτη ἐδούλευσας τῷ ἐχθρῷ" δεῦρο ὅμοια δούλευσον τῷ Χριστῷ" καὶ ἀπῆλθον εἰς τὸ Πέμπτον, καὶ ἐχεῖ ἔμεινα ὀχτὼ ἔτη, καὶ μετὰ τὰ ὀχτὼ ἔτη λέγω ἑμαυτῷ" Δεῦρο εἴσελθε ᾽ A LL \ ! € 1 x LE , 4 » \ 0 εἰς τὴν πόλιν, χαὶ πονήσον ἑαυτὸν σαλὸν ἄλλα ὀχτὼ ἔτη χαὶ ἰδοὺ

, ἘΠῚ, AL acer Σ τ ἫΝ σήμερον πληροῦνταί μου τὰ ὀχτὼ ἔτη τοῦ σαλοῦ. Kai ἔχλαυσαν ὁμο θυμιαδὸν πᾶντες.

’ ΔΩ ΑΝ / J -“ \ - / ᾿Εχοιμηήθη δὲ ὁ Mépzos εἰς τὸ ἐπισχοπεῖον μετὰ τοῦ γέροντος. Καὶ ὅτε ἡμέρα ἐγένετο λέγει ὁ γέρων τῷ μαθητῇ αὑτοῦ. ᾿Αδελφὲ, φώε μιερ EYE ET yet BYE τ υ τὴ À Î ελφε, φ γησόν μοι τὸν d66av Μάρχον᾽, ὥστε ποιῆσαι ἡμῖν εὐχὴν, τοῦ ἀπελ-

-" Li A ‘ ε - \ , = Ν ε \ ΤΣ , A θεῖν εἰς τὸ χελλίον ἡμῶν. Καὶ ἀπελθὼν ὁ μαθητὴς εὗρεν αὐτὸν χοιμηθέντα ἐν Κυρίῳ, χαὶ ἐλθὼν ἀπήγγειλεν τῷ γέροντι ὅτι ὁ 466%

1 Un w, ajouté au-dessus de l'o, indique qu'il faut lire Μάρχων. — ὁ Cod. ἐξηχείαν. — 3 Cod. πολύν. — 1 Cod. ὕδρην. — ? Cod. ëcrai. — © Cod. ἐπληροφορίθη. — 7 Cod. Μάργων.

- ΄ » 12 » LU " - La τῷ στρατηλάτη, χαὶ χελεύει ἄπραχται γενέσθαι ἐν τῇ πόλει, χαὶ πέμ.- ᾿ ͵ seu ὁ γέρων τὸν μαθητὴν αὑτοῦ ἐν τῇ Σχήτῃ λέγων: ἹΚρούσατε τὸ κι \ ΡῬ A ’ \ ᾽ν, ᾿ συ LA = \ χροῦσμα, χαὶ συνάξατε τοὺς πατέρας, Hat εἴπατε αὐτοῖς E)dere χαὶ τὸ \ 2) 2 r \ , , « Μ εὐλογήθητε παρὰ τοῦ γέροντος. Καὶ ἀνέβη πᾶσα ἡ Σχήτη ἄσπρα φο- “- x 2140 LA ES CR EE SEA ὸ Ἢ ἘΝ ἀμὸν Τὰ À ροῦντες μετὰ χλάδων χαὶ βαΐων, ὁμοίως χαὶ τὸ Evarov χαὶ τὰ xed- Mo χαὶ οἱ εἰς τὸ ὄρος τῆς Νητρίας, χαὶ πᾶσαι αἱ λαῦραι αἱ κατὰ

ἮΝ ξάνδ “ AE Τὰ ἀπ ἢ 5.1. ἘΣ rer ὮΝ -» ΚΈΡΚΟΝ L λεζαν PELTV, OGTE TO AELYAVOV ἐπι πέντε ἡμέραις μη ταφῆναι, χα!

ἀναγχασθῆναι αὐτοὺς σμυρνίσαι ' τὸ λείψανον τοῦ μαχαρίου Μάρχου. Kai πᾶσα ἡ πόλις μετὰ χλάδων χαὶ χηρῶν χαὶ δακρύων τὴν πόλιν ῥαντίζοντες ἐξεκόμισαν" τὸ τίμιον “λείψανον τοῦ μαχαρίον Μάρκου τοῦ σαλοῦ, δοξάζοντες nat αἰνοῦντες τὸν φιλάνθρωπον Θεὸν τὸν διδόντα ἢ τοσαύτην χάριν χαὶ δόξαν τοῖς ἀγχπῶσιν αὐτὸν, νῦν χαὶ ἀεὶ χαὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Αμήν.

! Cod. σμυρνῆσαι. --- 3 Cod. ἐξεχώμησαν, — ὃ. Cod. διδούντα.

Variantes

(Bibliothèque Nationale : ms. du fonds Coislin 232 (x1° siècle), [Ὁ 202 υ- 2045.)

Page 12. Titre précédant le récit : Βιὸς τοῦ 466% Δανιὴλ τοῦ σχητιώτον. — 1. οὗτος... μαθητῇ : Ἣν τις γέρων ἐν τῇ Σχήτει ὀνόματι Δανιὴλ, χαὶ εἶχεν μαθητήν. Συνῴχισε δὲ

τῷ μαθητῇ αὐτοῦ. --- 4. Om. πάνυ. --- 6. ἔρχεται : ἀνέρχονται. — 8. ἔφθασεν : ἔφθασαν. — 8. περὶ : ὡς περὶ. — 11. Om. ἑαυτὸν. --- 15. φόλλεις : νουμία. --- 16. δέχα : δώdexx. — P. 18, 1. 3. Λεγει : Add. δὲ. --- 9. Συνήχθησαν : Συνήχθη. --- 11. Om. γὰρ. — 19. ἐξορχίζειν : ἐνορχίζειν. — 20. Om. λέγων. — 24. ἐμαυτῶ : ἐν ἑαυτῷ. — 30. Om. pos. — P. 14, 1. 2. Σχήτῃ : Σχῆτει. — 4. Σχήτη : Σχῆτις, — 9. τὴν πόλιν : τὴν μέσην.

(Bibliothèque Nationale : ms. du fonds Coislin 282 (xr° siècle), f° 165-160.)

Page 12. Titre précédant le texte : Κεφάλαια τοῦ ἀδδᾷ Δανιὴλ τοῦ σχιτιώτου η΄. — 1. Οὗτος... ἀδελφός : Ἢν τις γέρων ἐν τῇ Σχίτει ὀνόματι Δανιήλ, χαὶ εἶχε μαθητήν" συνῴ- 406€ δὲ τῷ μαθητῇ αὐτοῦ ἀδελφὸς. --- 8. Χριστῷ : Κυρίῳ. — 5. λαμδάνει : ἐλάμβανεν. --- 6. ἔρχεται : ἀνέρχονται. — 7. τῇ... ἑορτῇ: τῇ μεγάλῃ ἑδδομάδι τῆς ἑορτῆς. --- 8. ἔφθασεν : φθάσας. --- 8. δεκάτην : ἐνδεχάτην. --- 8. Om. χαὶ. --- 8. περιπατοῦσιν : περιπάτουν. — 11. ἑαυτὸν : τὸν. --- 12. ὡς... ἐξηχούμενος : μετά τῶν ἄλλων σοιλῶν ἐξηχευόμενος. — 15. ἐκατέλνεν : χατέλνεν. --- 15. φόλλεις... ἐχεῖ : νουμία τὴν ἡμέραν" ἐχεῖ δὲ. — 16. δέχα: δώδεχα. — 17, ἄλλα παρεῖχεν : λοιπὰ παρέσχε. — P. 18,1. 6. σοιλὸν : Add. ἱστάμενον. — 7. μέγα : Add. δἁρπάζοντα τὰ τῆς ἀγορᾶς χαὶ παρέσχοντα τοῖς: σαλοῖς. — 8. χατέ

VIE ET RÉCITS DE L'ABBÉ DANIEL. 19 παιζεν : κατεγέλα. — 9. πλῆθος : ὄχλος. --- 10. ἔστηχεν : ἵστατο. — 11. ὕόριν : Add. ἀδδᾶ. — 13. ἔφθασαν : συνέφθασαν. — 13. τῆς ἐχχλησίας : τοῦ πάπα. --- 15. εἰς : πρὸς. — 17. ὑπὸ : ἀπὸ. --- 19. Om. αὐτοῖς. --- 22. λέγω : εἶπον ἐν ἑαυτῷ. --- 28. Μάρχος : Add. 6 σαλὸς. --- 28. εἰς τὸ ἔπισχοπεῖον : ἐν τῷ ἐπισχοπείῳ. — 29. Om. ἀδελφέ. — 30. Om.

μοι. — 80. ἀπελθεῖν : Add. ἡμᾶς. --- 31. Om. ὁ μαθητὴς. --- 32. ἀπήγγειλεν : ἀνήγγεῖλε. --- 32. Om. ὅτι... ἐτελειώθη. — 33. ὋὉ.... πάπα : καὶ ὁ γέρων τῷ πάπα... ---Ῥ. 14,1. 3. τὸν μαθητὴν : τῷ μαθητῇ. — 2. Κφούσατε... εἴποιτε. Κροῦσον τὰ χρούσματα χαὶ σύ-

ναξον τοὺς πατέρας καὶ εἰπὲ. — ὅ. τὸ Ἔνατον... χελλία : οἱ τοῦ ’Evatou χαὶ οἱ τῶν

χελλίων. --- 8. μαχαρίου : ἁγίου. — 10. μαχαρίον : ἁγίου. — 11. Om. τοῦ σαλοῦ. — 11. φιλάθνρωπον : Add. καὶ ἐλεήμονα. — 12. Om. νῦν... ᾿Αμήν.