LE SAINT MENDIANT

(Bibliothèque Nationale : ms. du fonds Coislin 283 (x1° siècle), °° 167-1675.)

Ἄλλοτε πάλιν ὁ αὐτὸς 46b%c Δανιὴλ μετὰ τοῦ μαθητοῦ αὑτοῦ avébn? ἐν Ἀλεξανδρείχ χαὶ θεωρεῖ ὁ γέρων ἄνθρωπον ἀπὸ ὀμμάτων γυμνὸν χαθήμενον εἰς τὴν πλατεῖαν" χαὶ λέγοντα’ Δότε, ἐλέατε. Καὶ λέγει ὁ γέρων τῷ μαθητῇ αὑτοῦ Βλέπεις τὸν ἀπὸ ὀμμάτων: λέγω σοι ὅτι μεγάλων μέτρων ἐστίν: θέλεις οὖν ὅτι ὑποδείξω σο! τὰ περὶ αὐτοῦ ; ne ἐνταῦθα. Καὶ ἀπέρχεται ὁ γέρων χαὶ λέγει αὐτῷ: Ποίησον ἀγάπην εἰς ἐμὲ, ἀδελφὲ, ὅτι οὐχ ἔχω πόθεν ἀγοράσαι μοι βαΐα τοῦ χαμεῖν χαὶ τραφῆναι. Καὶ λέγει αὐτῷ ὁ ἀπὸ ὀμμάτων: Τί εἶδες εἰς ἐμὲ, ἀδδᾷ; Βλέπεις με γυμνὸν χαὶ προσαίτὴν, χαὶ λέγεις μοι ἵνα ἀγοράσω σοι βαΐα- “Ομῶς οὖν περίμεινον.

7 4 2 € # - 2 € - ᾽ - τι “- 2 Καὶ νεύει ὁ γέρων τῷ μαθητῇ αὑτοῦ ἀκολουθῆσαι αὐτῷ. Καὶ ἀπέρ- 3 ᾿ “ ΄ Lo ve Δ 7 + ἢ χονται εἰς τὸν ἅγιον Νίάρχον ἤ ἔξω: τῆν dec χεῖ γὰρ εἶχεν τὸ χελλιόν᾽ χαὶ λέγει τῷ γέροντι: ΠΕρίμεινόν με, 4664. Kai εἰσέρχε- - Ξ \ ΄ - ἜΠΗ LA 6 » V4 ἘΠ \ ΄ LE \ ται χαὶ φέρει τῷ γέροντι μαλάχιον " ἔχοντα ὉΞ ἐς καὶ ῥοὰς καὶ ἘΝ" 8 PAT τ ἀρ \ ἐχβαλὲ > τὰ !

ἰσχάδας " χαι τρία κεράτια χέρματος καὶ ἐχδαλὼν. ἐκ τοῦ στόματος αὑτοῦ ἕν τριμίσσιν ἔδωχεν τῷ γέροντι λέγων: Εὐξαι ὑπὲρ ἐμοῦ 0 € 21/1661 LE τ Y 9 τ | (er 4 Tr 9 μ ᾿ RENÉE Eau Ps 4668. Kai ἐλθὼν ὃ γέρων πρὸς τὸν μαθητὴν αὑτοῦ ἔκλαυσε λέγων Πόσους χρυπτοὺς δούλους ἔχει ὃ Θεός" ζῇ οὖν Κύριος, οὐ μὴ ἀποψ - , ΄ -“ , 2 στρέψω τί ποτε τῆς εὐλογίας ὅτι ἀγάπη: ἐστίν. ᾿ Ce = , De) te NT Pa Μετὰ δὲ τὸ ἀναχωρῆσαι αὐτοὺς ἀπ αὐτοῦ μετ’ ὀλίγας ἡμέρας 172 « , 5 -Ὁ 7 « - NI "-- * ἀχούουσιν ὅτι ὁ μέγας οἰκονόμος πονεῖ τὸ rap” αὑτοῦ δεινῶς χαὶ 2 Cod. ἀνέθει. --- 3 Cod. πλατίαν. — 4 Cod. ἴδες. — 5 Cod. Μάρχων. — 5 Cod. μαλάχιν. — 7 Cod. σταφίας. — ὃ Cod. σχάδας. — ? Cod. ὕπαρ.

* , \ 172 2 , - “ ἀνάχειται εἰς τὸν ἅγιον Μάρχον l, χαὶ παραφαίνεται αὐτῷ ὁ ἅγιος ΄ \ # ΄ ΕῚ EU ’ LA Μάρχος καὶ εὐχγγελιστὴς χαὶ ἀπόστολος λέγων αὐτῷ" Πέμψον φέρε

il x “ ᾽ ΜΙ , \ - ΄ - 2 A τόνδε τὸν ἀπὸ ὀμμάτων, καὶ ἐπιθήσει τὴν χεῖραν αὑτοῦ εἰς. τὸν τόπον τοῦ πόνου χαὶ ὑγιάνεις". Kat πέμψας τοὺς ἑαυτοῦ παῖδας »" SEEN ΄ LE ’ - A ἔλαξεν αὐτὸν μετὰ παραχλήσεως χαὶ βίας. Kat εὐξαμένου αὐτοῦ καὶ

᾿ M = ΝΥ € * 4 » 4 ἐπιθέντος τὴν χεῖρα παραχρῆμα διεφορήθη ὁ πόνος, χαὶ ἄχουστον ἐγέ- VETO πάσῃ τῇ πόλει.

\ , ΄ € , 37 © "δὰ 4 , \ “᾿ 7 “ ᾿ Καὶ ἀχούσας ὃ πάπας ἐξῆλθεν ἰδεῖν τὸν ἀπὸ ὀμμάτων χαὶ εὗρεν , A # Lu 7 ΄ il » » , » - ΛΩΝ 4 ᾿ al αὐτὸν χοιμηθέντα ἐν Kupio, xai ἄχουστον ἐγένετο ἐν τῇ Exirn καὶ ty —) ΕΣ 2] € , \ M “ , mt \ ἐν ὅλῃ τῇ πόλει. Καὶ ἀνέδη ὁ γέρων μετὰ τοῦ μαθητοῦ αὐτοῦ, χαὶ πολλοὶ τῶν πατέρων συνανέθσησαν μετ’ αὐτῶν. Καὶ εὐλογήθησαν πα- \ Ὁ » 3 T = 7°. ε \ ρὰ τοῦ μαχαρίου ἀδελφοῦ. Kat πᾶσα σχεδὸν ἐξῆλθεν h πόλις, χαὶ " 7 A Q 3 ? » / 4 \ ὃ ta 0 A 0 εὐλογηθέντες ἐξεχόμισαν ἢ per εὐχαριστίας " καὶ δοξολογίας τὸ τίμιον αὐτοῦ λείψανον καὶ χατέθηχαν αὐτὸ ἐπάνω τοῦ 466% Mioxou τοῦ σαet + r » “ re ts » ΠῚ ᾽ , » " 2 λοῦ. “Ὁ βίος αὐτοῦ οὕτως ἦν᾽ εἴ τι ἐδέχετο ἀγάπην, ἠγόραζεν ἐξ > = 5 AN ES NOEL, NT ον, A ᾿ -" αὐτῶν μῆλα", σταφίδας, ῥοὰς, χαὶ ἐρόγευεν δι’ ἄλλου τινὸς ἐν τοῖς (A - -“ ᾽ς “ »

ζενῶσιν τοῖς ἀῤῥώστοις χχτὰ τὴν χυριακήν. Τεσσαράχοντα ὀχτὼ δὲ ἔτη N / \ » A r - 2 , D dE = * τ ἐχτήσατο τὴν ἀρετὴν ταύτην τῆς διαχονίας εἰς δόξαν Θεοῦ. Ἀμήν. 1 Cod. Μάρχων. 3 Cod, ὑγιαίνεις. — 5. Cod. ἐξεχώμησαν. — 4 Cod. εὐχαριστείας. — ? Cod. μῖλα.

Variantes

(Bibliothèque Nationale : ms. du fonds Coislin 232 (x1° siècle), [05 264-265.)

Page 15. Titre précédant le récit : Τοῦ αὐτοῦ περὶ τοῦ μαχαρίου συναδελφοῦ τοῦ ἀπὸ ὀμμάτων. — 1. Om. αὐτὸς. — 4. ὀμμάτων : Add. τοῦτον. — 10. οὖν : δὲ. — 23. Om. δούλους. — P. 16, 1. 9. Σχήτῃ : Σχῆτει. — 15. Ὁ βίος : Ὃ δὲ βίος.

(Bibliothèque Nationale : ms. du fonds Coislin 282 (x1° siècle), fs 167-168.)

Page 15. Titre précédant le texte : Κεφάλαιον γ΄. — 2. ἄνθρωπον : τινὰ. — 4. τὸν ἀπὸ... χαὶ λέγει : τὸν τυφ)ὸν ἐχεῖνον: μεγάλων μέτρων ἐστί μεῖνον ἐνταῦθα. Καὶ ἀπέρχεται πρὸς αὐτὸν καὶ λέγει. --- 7. ἐμὲ... ὅτι : ἐμὲ ai συμπάθησόν μοι, ὅτι. — 7. ἀγοράσαι μοι : ἀγοράσω ἐμαυτῷ. --- 8. τραφῆναι : ζῆσαι, χαὶ ἰδοὺ ἀποθνήσχω.

— 8. Om. ὁ ἀπὸ ὀμράτων. --- 10. λέγεις... σοι : λέγεις mot Δός μοι ἵνα ἀγοράσω

ἐμαντῷ. --- 10. Ὁμῶς : AIX ὁμῶς. — 10. περίμεινον : παράμεινον. --- 11. Om. αὐτῷ. — 18. χελλίον : Add. ὁ ἀπὸ ὀμμάτων. — 18. Περίμεινόν με, ἀδδὰ : Μεῖνον ὧδε. — 13. εἰσέρχεται : Add. εἰς τὸ χελλίον αὑτοῦ. --- 14. ἔχοντα σταφίδας : ἔχον σταπίδας. — 15. χαὶ τρία : χαὶ ὑποχάτωθεν τούτων τρία. --- 15. ἐχθαλὼν... ἔδωκεν : ἐχδάλλει καὶ ἔν τριμίσιον χαὶ παρέχει. --- 16. Εὖξαι : Εὔξου. --- 17. Om. ἀθόᾶ. — 28. οὖν Κύριος : δὲ Κύριος ὁ Θεος. --- 34. εὐλογίας : Add. τοῦ ἀδελφοῦ. --- 25. Om. ἀπ᾽ αὐτοῦ. — P. 16, 1. 1. ὁ

ἅγιος... αὐτῷ : ὁ ἀπόστολος λέγων. --- 3. τόνδε : τὸν δεῖνα. --- 4. ὑγιάνεις : ὑγιαίνεις. — ὅ. ἔλαδεν... δίας : ἔλαθον αὐτὸν μετὰ βίας. — 5. χαὶ εὐξαμένον... παραχρῆμα : Καὶ ἐπιθεὶς αὐτῷ τὴν χεῖρα εὐθέως. ---7. πάσῃ : ἐν ὅλῃ. --- 8. ἰδεῖν : ζητῶν. --- 9. αὐτὸν : Add. ἐν τῷ τόπῳ αὐτοῦ. — 9. ἐν τῇ : ἐν ὅλῃ τῇ. — 10. Om. καὶ ἐν ὅλῃ πόλει. — 11. πάτέρων : ἀδελφῶν. --- 12. τοῦ... ἀδελφοῦ : τοῦ γέροντος. --- 12. Καὶ πᾶσα... ἐπάνω : Καὶ πᾶσα σχέδον à πόλις ἐξεχόμισαν αὐτὸν μετ᾽ εὐχαριστίας πολλῆς, χαὶ ἔθηχαν αὐτὸν ἐπάνω. — 14. τοῦ σαλοῦ : τοῦ διὰ τὸν Θεὸν γηνομένου σαλοῦ. --- 15. ἀγάπην : εἰς ἀγάπην. — 15. ἐξ αὐτῶν... Ἀμήν : αὐτίχα μῆλα, σταπίδας, ἰσχάδας, χαὶ ἐγόρευεν δι᾿ ἄλλου χατὰ χυριαχὴν τοῖς ἀῤῥώστοις. Ἐχτήσατο δὲ τὴν ἀρετὴν ταύτην τεσσαράχοντα ἔτη ὁ δοῦλος τοῦ Χριστοῦ καὶ οὕτως πρὸς Κύριον ἐξεδήμησεν.

LA CHASTE THOMAIS

(Bibliothèque Nationale : ms. du fonds Coislin 283 (xr° siècle), {°° 167%-1687.) “ot Θωμαΐδος τῆς σώφρονος χαὶ ἁγίας χόρης ".

ξανδρεία, χαὶ διατριδόν των αὐτῶν ἐχεῖσε γέγονε πρᾶγμα τοιοῦτον. Ἀρόᾶς τις τοῦ Ὀὐχτὼ χαὶ Δεχζτου Ἀλεξανδρείας ἔσχεν υἱόν' χαὶ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἔσχεν γυναῖχα χόρην" ὡς ἔτων δεχαοχτὼ, χαὶ ἔμεινεν μετὰ τοῦ υἱοῦ αὑτοῦ. Ἦν δὲ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἁλιεύς. Ὃ δὲ ἐχθρὸς τῶν χριστιανῶν χαὶ ψυχῶν ἡμῶν διάδολος ἤγειρεν πόλεμον σαρχιχὸν τῷ d66a πρὸς τὴν νύμφην αὐτοῦ, χαὶ ᾿ ἐζήτει εὐκαιρίαν τοῦ συγγενέσθαι μετ᾽ αὐτῆς ai οὐχ πὕρισχεν. Ἤρξατο οὖν χαταφιλεῖν αὐτὴν συχνῶς, χαὶ ἡ κόρη ἠνείχετο αὐτοῦ ὡς πατρός.

Ἔν μία οὖν τῶν ἡμερῶν ἦλθον ἁλιεῖς ἐννύχιον καὶ χράζουσι τὸν νεώτεpoy ἵνα ἀπέλθωσιν ἁλιεῦσαι. Μετὰ δὲ τὸ ἀναχωρῆσαι τὸν νεώτερον ἀνέστη ὁ πατὴρ κατὰ τῆς χόρης, χαὶ λέγει αὐτῷ ἡ χόρη- Τί ἐστιν

= / b , D 2 3 TOUTO, RATER ; ὕπαγε LATIGOOAYIGHL" διαδολιχὸν 722 ἐστιν TO £o-

1 Cod. κόρις. — ? Cod. ἀνέθδει. — ὃ Cod. κόριν. — 1 Cod. ἀναχωρίσαι.