TEXTE BAS-ALLEMAND PUBLIÉ PAR

LÉON CLUGNET

AVANT-PROPOS

L'histoire de sainte Marine ἃ passé, ce qui était très naturel, du Sud dans le Nord de l'Allemagne, et cela aussi bien sous sa forme poétique que sous sa forme prosaïque. Mais les traducteurs qui l’ont transportée du haut-allemand en bas-allemand, l'ont un peu amplifiée, gràce à quelques additions qu'ils ont puisées à d’autres sources.

Les manuscrits qui contiennent ces textes en bas-allemand ne m'ont pas été plus accessibles que ceux qui contiennent les textes en haut-allemand. Je les reproduis d'après l'ouvrage de Carl Schrüder : Vruwentof. Van sunte Marinen. Miltelniederdeutsche Gedichte. Erlangen, Ed. Besold, 1869, in-8. Le texte en prose (A) se trouve aux pages 14-16. M. Schrüder, qui l'a, de son côté, tiré de la plus ancienne édition des Leben der Heiligen (Lubeck, Steffan Arndes, 1492), en.a amélioré l’orthographe et a adopté une ponctuation plus régulière. (Voy. aussi les éditions postérieures de ces Leben der Heiligen, Lubek, Steffan Arndes, 1499 et 1507; Bâle, Adam Petrus, 1511 et 1517). Quant au texte en vers, il est contenu dans les pages 23-39 de l'opuscule de M. Schrüder. Il avait déjà été publié

136 à DIE LDE SAINTE MARINE. RE NA

dans un livre, dévenu rare : Romantische ne ander dichte in allplattdeutscher Sprache, von D. Paul Jacob Bruns; Berlin und Stettin, Ε΄. Nicolai, 1798 (Voy. p. 141-158). θ᾿ un. autre côté, il a été traduit presque en entier, en allemand moderne, dans l'ouvrage de F. W. Genthe : Deutsche Dichtungen des Mittelalters, Eisleben, G. Reichardt, 1841-46 (Voy. vol. I, δ᾿ -p. 301-306).

Ca